chaque, tous les
But in the end, you betray me every goddamn time.
Mais au final, tu me trahis à chaque putain de fois.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Every room was searched thoroughly.
Chaque pièce a été fouillée minutieusement.
My head aches before every reading practice.
J'ai mal à la tête avant chaque séance de lecture.
— The Handmaiden (2016)
Harkonnens hit every population center on the planet at once.
Les Harkonnen ont frappé tous les centres de population de la planète en même temps.
— Dune (2021)
I'm sure you probably tell every woman the same thing.
Je suis sûr que tu dis probablement la même chose à toutes les femmes.
— The Tao of Steve (2000)
If we stop every ten metres, we'll never get there.
Si on s’arrête tous les dix mètres, on n’y arrivera jamais.
— Happy as Lazzaro (2018)
In no time he'll get you to spend every penny on whatever he's selling.
En un rien de temps, il vous fera dépenser jusqu’au dernier centime pour tout ce qu’il vend.
— The Great Beauty (2013)
Don't poke your nose into every hole, Gedevan Alexandrovich.
Ne fourre pas ton nez dans tous les trous, Gedevan Alexandrovitch.
— Kin-dza-dza! (1986)
I change my toothbrush every three months.
Je change de brosse à dents tous les trois mois.
I'm aware that every choice I make has a consequence.
Je suis conscient(e) que chacun de mes choix a des conséquences.
I have to consider every possibility.
Je dois envisager toutes les possibilités.
Every Monday, she would give me her reports.
Tous les lundis, elle me donnait ses rapports.
— Agent Zeta (2026)
Every sentence in this book is important.
Chaque phrase de ce livre est importante.
I shall demand it at our every meeting from now on, as if I'm an empress.
Je l’exigerai à chacune de nos réunions à partir de maintenant, comme si j’étais une impératrice.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I took my temperature every six hours.
J’ai pris ma température toutes les six heures.
There's impressions on every line.
Il y a des impressions sur chaque ligne.
— Catch Me If You Can (2002)
Go up and bring everyone down, from every floor.
Montez et faites descendre tout le monde, de tous les étages.
— Rome, Open City (1945)
Nearly every Soviet city nowadays has its own Cheremushki neighborhood.
Presque toutes les villes soviétiques ont aujourd'hui leur propre quartier de Tcheremushki.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Chaque situation est différente.
Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Toute opinion est un mélange de vérité et d’erreurs.
There's a bus here every ten minutes.
Il y a un bus ici toutes les dix minutes.
I need a list of every blue van on the island.
J’ai besoin d’une liste de tous les vans bleus de l’île.
— The Wrecking Crew (2026)
Do you really believe that shit, there's a sweet flower inside every kid?
Tu crois vraiment à ces conneries, qu’il y a une jolie fleur au fond de chaque gamin ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
He's got ta touch every player after a game.
Il doit toucher chaque joueur après chaque match.
— Goalie (2019)
Every girl's crazy about a sharp-dressed man.
Toutes les filles craquent pour un homme bien habillé.
We can 't afford to lose a single man, even if we kill five for every one lost.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul homme, même si nous en tuons cinq pour chaque homme perdu.
— Seven Samurai (1954)
It's not necessary for every name to have a meaning.
Il n’est pas nécessaire que chaque prénom ait une signification.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Every bullet has the name of the person it is going to kill.
Chaque balle porte le nom de la personne qu'elle va tuer.
— RRR (2022)
Mary thinks you dominate every conversation.
Marie pense que tu domines toutes les conversations.
My love, I wish I were there to share your every pain, but it can 't be.
Mon amour, j’aimerais être là pour partager chacune de tes douleurs, mais ce n’est pas possible.
— Divorce Italian Style (1961)
Mary had a ring on every finger of her left hand.
Marie portait une bague à chaque doigt de sa main gauche.
For every cell in your framework.
Pour chaque cellule de votre structure.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I know, Victor, but right now every centimeter counts.
Je sais, Victor, mais en ce moment chaque centimètre compte.
— Salyut-7 (2017)
I want to find out every one of them's behind this union bullshit.
Je veux savoir qui, parmi eux, est derrière ces conneries de syndicat.
— Goalie (2019)
The mailman comes around every three days.
Le facteur passe tous les trois jours.
The buses run every ten minutes.
Les bus passent toutes les dix minutes.
I bet it's written in pink on every bitch's ass!
Je parie que c’est écrit en rose sur le cul de toutes les salopes !
— Mommy (2014)
Every two years we have to move to another monastery.
Tous les deux ans, nous devons déménager dans un autre monastère.
— La Strada (1954)
Ah Ma insists all your clothes be washed and pressed every two weeks.
Ah Ma insiste pour que tous vos vêtements soient lavés et repassés toutes les deux semaines.
— Crazy Rich Asians (2018)
These days, nearly every car has a GPS.
De nos jours, presque toutes les voitures sont équipées d'un GPS.
Every little house has its own little cross.
Chaque petite maison a sa propre petite croix.
Every decision that's led him to this place has to be the right one.
Toutes les décisions qui l’ont mené jusqu’ici doivent être les bonnes.
— Nuremberg (2025)
But every dictatorship has a central figure.
Mais chaque dictature a une figure centrale.
— The Wave (2008)
The hunter was alert to every sound and movement.
Le chasseur était attentif au moindre bruit et au moindre mouvement.
Tom comes here every three days.
Tom vient ici tous les trois jours.
And I will think of you and Susanna with every passing moment.
Et je penserai à vous et à Susanna à chaque instant.
— Hamnet (2025)
But planes leave every half an hour.
Mais les avions partent toutes les demi-heures.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Actually, every Reader-at-Law on Starlanding would make a mint.
En fait, tous les lecteurs de Starlanding feraient fortune.
He made every effort to pass the exam.
Il a fait tout son possible pour réussir l’examen.
Not every book on the desk belongs to me.
Tous les livres posés sur le bureau ne m’appartiennent pas.
Every bottle is coated with layers of dust.
Chaque bouteille est recouverte de plusieurs couches de poussière.
— The Host (2006)
And every Friday evening, a film, no matter what the weather.
Et tous les vendredis soir, un film, quel que soit le temps.
— About Time (2013)
It isn't true that we eat a Jew with every breakfast.
Il n’est pas vrai que nous mangions un Juif à chaque petit-déjeuner.
— Mother Night (1996)
I take a break every three hours.
Je fais une pause toutes les trois heures.
I'm going to kill every woman you love until you die.
Je vais tuer toutes les femmes que tu aimes jusqu’à ce que tu meures.
— Oldboy (2003)
Okay, well, every magician needs an assistant.
Bon, eh bien, tous les magiciens ont besoin d’un assistant.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
See, this nigga say the same thing every poker night.
Tu vois, ce nègre dit la même chose à chaque soirée de poker.
— The Machinist (2004)
We went to church every Sunday when we were in America.
Nous allions à l’église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.
Every truth is a road drawn through reality.
Chaque vérité est un chemin tracé à travers la réalité.
I answered every question they asked.
J'ai répondu à toutes les questions qu'ils ont posées.
— Black (2005)
Every team, without exception, was defeated.
Toutes les équipes, sans exception, ont été vaincues.
Every playground has its bully.
Dans chaque cour de récréation se cache son tyran.
Every language that dies out takes a piece of human history with it.
Chaque langue qui disparaît emporte avec elle une part de l’histoire de l’humanité.
Do you still go to Boston every Christmas?
Vous allez toujours à Boston chaque Noël ?
We should keep every school open and every teacher in his job.
Nous devons maintenir toutes les écoles ouvertes et tous les enseignants à leur poste.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
Ils ont exploré toutes les options pour tenter d’éviter la guerre.
Every couple of minutes, the artillery barrage makes an advance forward.
Toutes les deux minutes environ, le barrage d'artillerie progresse.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Every saint has a past and every sinner has a future.
Chaque saint a un passé et chaque pécheur a un avenir.
Mom buys a large slice of pork every Wednesday at the butcher's.
Maman achète une grosse tranche de porc chez le boucher tous les mercredis.
Tom brushes his teeth after every meal.
Tom se brosse les dents après chaque repas.
Every show on TV that wasn't I Love Lucy was about murder.
Toutes les émissions de télévision, à part *I Love Lucy*, parlaient de meurtre.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Basically every place we could think of.
Pratiquement tous les endroits auxquels on pouvait penser.
— The Boy and the Heron (2023)
I have cases against every member of Frank's organization.
J’ai des dossiers contre chaque membre de l’organisation de Frank.
— American Gangster (2007)
The fields may look big, but a farmer knows every foot of his land.
Les champs peuvent sembler vastes, mais un agriculteur connaît chaque parcelle de sa terre.
— Article 15 (2019)
Sir, we are trying to make sure that food gets to every level.
Monsieur, nous nous efforçons de veiller à ce que la nourriture parvienne à tous les niveaux.
— The Platform (2019)
Every fool here is a pickpocket, or a pickpocket's fool.
Chaque imbécile ici est un pickpocket ou l’imbécile d’un pickpocket.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Do you have songs for every occasion?
Avez-vous des chansons pour toutes les occasions ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Le fantasme de tous les jeunes hommes.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Je vous souhaite beaucoup de succès.
Every part of the island has been explored.
Chaque partie de l’île a été explorée.
We've spent every Christmas for the last thirty years together.
Nous avons passé tous les Noëls ensemble au cours des trente dernières années.
Milady buys up the contract of every brothel girl she finds!
Milady rachète le contrat de toutes les filles de bordel qu'elle trouve !
— Princess Mononoke (1997)
I remember every wand I've ever sold, Mr. Potter.
Je me souviens de chaque baguette que j’ai jamais vendue, monsieur Potter.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
What, were you expecting Astrakhan trains every hour?
Quoi, vous vous attendiez à des trains pour Astrakhan toutes les heures ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Every guy should have his own gun, so you don't have to share Kolya's.
Chaque gars devrait avoir sa propre arme, comme ça tu n’auras pas à partager celle de Kolya.
— Leviathan (2014)
Every channel has refused to show this story.
Toutes les chaînes ont refusé de diffuser ce reportage.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Every student was asked his or her name and birthplace.
On a demandé à chaque élève son nom et son lieu de naissance.
I been at Messenger's every Saturday night for the last ten years.
Je vais au Messenger’s tous les samedis soirs depuis dix ans.
— Sinners (2025)
Every pilot has to have two things with him at all times.
Chaque pilote doit toujours avoir deux choses sur lui.
— Catch Me If You Can (2002)
You just need to stack them once every three days.
Il suffit de les empiler une fois tous les trois jours.
— The Boy and the Heron (2023)
Every jump opens another crack, causing things to leak through.
Chaque saut ouvre une nouvelle brèche, laissant s'infiltrer des substances.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I just have to be ready, and every man in the world will look at me.
Je dois juste être prête, et tous les hommes du monde me regarderont.
— Wings of Desire (1987)
Begin every assembly session with,"God save the King!"
Commencez chaque séance de l’Assemblée par « Que Dieu protège le roi ! ».
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I have every right to try to understand what's going on.
J’ai parfaitement le droit d’essayer de comprendre ce qui se passe.
— Aquarius (2016)
I won't say a word, but I'll understand every language.
Je ne dirai pas un mot, mais je comprendrai toutes les langues.
— Wings of Desire (1987)
We played tennis after school every Monday.
Nous jouions au tennis après l’école tous les lundis.
The heart of every Soviet citizen sings with joy, the joy of victory!
Le cœur de chaque citoyen soviétique chante de joie, la joie de la victoire !
— The Cranes Are Flying (1957)
My grandpa had every grandchild grind three times.
Mon grand-père faisait mordre la poussière trois fois à chacun de ses petits-enfants.
— A Special Day (1977)
Or finish every drop of our soup before you go.
Ou bien, finissez chaque goutte de notre soupe avant de partir.
— Tampopo (1985)
Every Orc in Mordor's going to hear this racket.
Tous les Orques du Mordor vont entendre ce boucan.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Every ship but the four you sent.
Tous les navires sauf les quatre que vous avez envoyés.
— The Princess Bride (1987)
Every nunnery has its own rules.
Chaque couvent a ses propres règles.
Underneath every criminal hides a subversive person.
Sous chaque criminel se cache une personne subversive.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
“Well, I guess you have every cause to be.”
Eh bien, je suppose que tu as toutes les raisons de l’être.
The way you know the words to every song.
Comme si vous connaissiez les paroles de toutes les chansons.
— Almost Famous (2000)
Every family with a girl's gone mad.
Toutes les familles qui ont une fille sont devenues folles.
— Seven Samurai (1954)
You have every reason to be upset.
Vous avez toutes les raisons d'être contrarié.
— Crazy Rich Asians (2018)
There'll be a new one every hour from now on, so pay close attention!
À partir de maintenant, il y en aura un nouveau toutes les heures, alors soyez très attentif !
— Battle Royale (2000)
Every artist goes around with the hat, no one gets short.
Chaque artiste fait circuler le chapeau, et personne ne repart les mains vides.
— La Strada (1954)
Every situation requires individual analysis.
Chaque situation requiert une analyse individuelle.
On average, every French person consumes half a baguette a day.
En moyenne, chaque Français consomme une demi-baguette par jour.
The company logo's on every door, Mother.
Le logo de l’entreprise est sur chaque porte, maman.
— Aquarius (2016)
You crossed every fucking line.
Tu as franchi toutes les putains de lignes.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I knew every one of those guys.
Je connaissais chacun de ces gars.
Every student has access to the library.
Chaque étudiant a accès à la bibliothèque.
And every good film needs a bit of a twist.
Et tout bon film a besoin d'un petit rebondissement.
— Anaconda (2025)
We're calling on every house on the street and I'll tell you why.
Nous faisons du porte-à-porte dans toute la rue, et je vais vous dire pourquoi.
— Neighboring Sounds (2012)
For every policy decision, seek British approval!
Pour chaque décision politique, demandez l'approbation britannique !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They leave every half an hour.
Ils partent toutes les demi-heures.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I'll beat up every bitch in here and you know it.
Je vais tabasser toutes les salopes ici, et tu le sais.
— Sinners (2025)
Every version of Joy is Jobu Tupaki.
Chaque version de Joy est Jobu Tupaki.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
J’ai toutes les raisons de croire qu’il est innocent du crime.
Therapists for every function of his body, years of it.
Des thérapeutes pour chaque fonction de son corps, pendant des années.
— Maurie (1973)
Maurice fighting every hour of every day.
Maurice se bat à chaque heure de chaque jour.
— Maurie (1973)
Every rifle has on it the name of the person who is going to fire it.
Chaque fusil porte le nom de la personne qui va l'utiliser.
— RRR (2022)
We had every right to defend ourselves.
Nous avions parfaitement le droit de nous défendre.
— Nuremberg (2025)
I believe every company should strive to form a diverse table.
Je crois que chaque entreprise devrait s'efforcer de constituer un panel diversifié.
— Bugonia (2025)
Chaque détail compte.
Every woman on the faculty would give anything to have that secret.
Toutes les femmes de la faculté donneraient n'importe quoi pour connaître ce secret.
— The Man from Earth (2007)
Students tend to sit in the same seats every class.
Les étudiants ont tendance à s’asseoir aux mêmes places à chaque cours.
I'll go to the pool every Monday again.
Je retournerai à la piscine tous les lundis.
Nowadays, almost every home has one or two televisions.
De nos jours, presque tous les foyers possèdent un ou deux téléviseurs.