chien
Un homme accompagné d'un gros chien est entré.
Part rat, part cat and the rest is dog.
Mi-rat, mi-chat, et le reste est du chien.
— Malcolm X (1992)
Our dog, which is named John, barks at anybody.
Notre chien, qui s'appelle John, aboie après n'importe qui.
She is the one who feeds our dog.
C’est elle qui nourrit notre chien.
I didn't know that such a small dog could bite with such force.
Je ne savais pas qu’un si petit chien pouvait mordre avec une telle force.
Well, you be a good dog for the suits.
Alors, fais bien le toutou pour les huiles.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Tom's dog isn't allowed in the house.
Le chien de Tom n'a pas le droit d'entrer dans la maison.
A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.
Un chien qui aboie tout le temps ne fait pas un bon chien de garde.
I felt sorry for this poor dog.
J’ai eu pitié de ce pauvre chien.
We've found a dead dog in the garden.
Nous avons trouvé un chien mort dans le jardin.
She'll sniff him out like a starving dog.
Elle le débusquera comme un chien affamé.
— Night Watch (2004)
C’est un chien japonais.
I've never been bitten by a dog.
Je ne me suis jamais fait mordre par un chien.
Next time I'll bring the butcher's dog.
La prochaine fois, j’amènerai le chien du boucher.
— Manon of the Spring (1986)
Your lousy, disgusting dog has bitten Albert!
Votre chien minable et répugnant a mordu Albert !
— Suspiria (1977)
Des prostituées, de la drogue, des combats de chiens.
— Crazy Rich Asians (2018)
Our dog had, um, her puppies under the porch.
Notre chienne a eu, euh, ses chiots sous le porche.
— Goalie (2019)
Je veux un beau chien.
The small dog crossed the road.
Le petit chien a traversé la route.
Tom's dog has four legs.
Le chien de Tom a quatre pattes.
Now I think somebody's let their dog off the leash.
Maintenant, je crois que quelqu’un a détaché son chien.
— Falling Down (1993)
The neighbor's dog is always barking.
Le chien du voisin aboie toujours.
There's a small brown dog under this table.
Il y a un petit chien marron sous cette table.
What colour is Tom's dog?
De quelle couleur est le chien de Tom ?
Who is going to look after our dog?
Qui va s’occuper de notre chien ?
Quel chien étrange !
C’est le chien de mon voisin.
I have never seen a talking dog.
Je n’ai jamais vu de chien qui parle.
You don't think he's gonna recognize his own dog that he loves?
Tu ne crois pas qu’il va reconnaître son propre chien, qu’il adore ?
— Marty Supreme (2025)
What's the name of Tom's dog?
Comment s'appelle le chien de Tom ?
The rug was covered with dog hair.
Le tapis était couvert de poils de chien.
Jacquart's dog bit me while I was paying the taxi.
Le chien de Jacquart m’a mordu pendant que je payais le taxi.
— The Visitors (1993)
Quel âge a votre chien ?
"That dog puts on airs because he's the Major's friend."
Ce chien se donne des airs parce qu’il est ami avec le commandant.
— A Dog's Will (2000)
From this moment on, I am Woo-jin's dog!
À partir de maintenant, je suis le chien de Woo-jin !
— Oldboy (2003)
Dr. Sweetie Singh's dog from Ramesh Nagar, Delhi.
Le chien du Dr Sweetie Singh, de Ramesh Nagar, à Delhi.
— PK (2014)
Un chien noir et blanc m’a mordu.
The neighbor's dog was barking all night.
Le chien du voisin a aboyé toute la nuit.
They looked sort of like dog teeth.
Elles ressemblaient un peu à des dents de chien.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Joe and Caroline are taking care of our dog.
Joe et Caroline s’occupent de notre chien.
Out of my sight, you filthy dog!
Hors de ma vue, sale chien !
You can 't even respect your best friend's wife, you dog!
Tu ne peux même pas respecter la femme de ton meilleur ami, espèce de chien !
— Carandiru (2003)
Il a perdu son chien.
Get out, or you'll end up like your goddamned dog.
Dégage, sinon tu finiras comme ton foutu chien.
— The Wailing (2016)
I don't understand dog language.
Je ne comprends pas le langage des chiens.
No husband, no children and no dog.
Pas de mari, pas d’enfants et pas de chien.
— Central Station (1998)
There is no dog which is bigger than this one.
Il n’y a aucun chien plus grand que celui-ci.
Ils ont abandonné leur chien.
But the Woodman promptly chopped off the branch and set the little dog free.
Mais le Bûcheron coupa aussitôt la branche et libéra le petit chien.
Some fellas run their teams like dog teams.
Certains types dirigent leurs équipes comme des attelages de chiens.
— Goalie (2019)
One dog goes one way and the other goes the other.
Un chien part d’un côté et l’autre part de l’autre.
— GoodFellas (1990)
Our dog is not fearful, but suspicious towards strangers.
Notre chien n’est pas peureux, mais il se méfie des inconnus.
She told me that she wanted a pet dog.
Elle m’a dit qu’elle voulait un chien comme animal de compagnie.
He's getting to be such an old dog.
Il commence vraiment à se faire vieux, ce chien.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I saw a white dog jump over the fence.
J’ai vu un chien blanc sauter par-dessus la clôture.
The police dog found trace amounts of cocaine in his luggage.
Le chien policier a trouvé des traces de cocaïne dans ses bagages.
Où est ton chien ?
We were just searching the area for a lost dog.
Nous étions simplement en train de rechercher un chien perdu dans les environs.
— Marty Supreme (2025)
Tell me, Frank, what was the name of his little dog?
Dis-moi, Frank, comment s'appelait son petit chien ?
— Catch Me If You Can (2002)
Elle lui a acheté un chien.
I've never seen such a big dog.
Je n’ai jamais vu un chien aussi grand.
I felt sorry for the poor dog.
J'avais pitié du pauvre chien.
"He's not so young in dog years."
Il n’est plus tout jeune en années de chien.
— Anatomy of a Fall (2023)
Le chien de mon voisin aboie.
That miserable dog tried to mutilate a child.
Ce chien misérable a tenté de mutiler un enfant.
— Suspiria (1977)
What color is Tom's dog?
De quelle couleur est le chien de Tom ?
It's like a tired dog dragging some broken cart.
C’est comme un chien fatigué qui traîne une charrette cassée.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom's dog is a pretty good swimmer.
Le chien de Tom nage plutôt bien.
The fridge is full of empty cartons and there's dog crap everywhere.
Le frigo est plein de cartons vides et il y a de la merde de chien partout.
— Roma (2018)
Just be careful of the damn dog too.
Fais aussi attention à ce satané chien.
— All Quiet on the Western Front (2022)
C’est un petit chien.
Most dog owners treat their dogs well.
La plupart des propriétaires de chiens traitent bien leurs chiens.
All he wants is an old dog to help him to do the running down.
Tout ce qu’il veut, c’est un vieux chien pour l’aider à faire la tournée.
I don't like Tom's dog.
Je n’aime pas le chien de Tom.