Yap.Town

trying to do

essayer de faire

→ try
phrase Common #6,111
essayer de faire « Trying » est la forme en -ing de « try » ; « to do » indique l’action qu’on essaie d’accomplir.
EN: Can you tell me what you're trying to do?
FR: Tu peux me dire ce que tu essaies de faire ?

What're you trying to do?

Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

I am trying to do you a favor.

J’essaie de te rendre service.

What's Seamus trying to do to the water?

Qu'est-ce que Seamus essaie de faire à l'eau ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And if you're trying to do more than one thing, it's often frowned upon.

Et si vous essayez de faire plusieurs choses à la fois, c’est souvent mal vu.

— TÁR (2022)

What are Tom and Mary trying to do?

Qu’est-ce que Tom et Mary essaient de faire ?

I appreciate what you are trying to do.

J'apprécie ce que vous essayez de faire.

Well, what were your friends trying to do?

Eh bien, qu'essayaient de faire vos amis ?

— The Conformist (1971)

What are you trying to do?

Qu'essayez-vous de faire ?

— Do the Right Thing (1989)

Can you tell me what you're trying to do?

Pouvez-vous me dire ce que vous essayez de fairea0?

I see what you're trying to do.

Je vois ce que tu essaies de faire.

— Marty Supreme (2025)

I know what you're trying to do.

Je sais ce que tu essaies de faire.

— The Tao of Steve (2000)

What's he trying to do?

Qu’est-ce qu’il essaie de faire ?

— Suzume (2022)

What am I trying to do?

Qu’est-ce que j’essaie de faire ?

— Do the Right Thing (1989)

But I didn't drink, and what we're trying to do is help you, ma'am.

Mais je n’ai pas bu, et ce qu’on essaie de faire, c’est de vous aider, madame.

— Aquarius (2016)

That's what Tom and I are trying to do.

C’est ce que Tom et moi essayons de faire.

Tom doesn't know what Mary is trying to do.

Tom ne sait pas ce que Mary essaie de faire.

So, what is Mr. Muhammad trying to do?

Alors, qu’est-ce que M. Muhammad essaie de faire ?

— Malcolm X (1992)

What you trying to do, kill yourself?

Qu’est-ce que tu essaies de faire, de te tuer ?

— Do the Right Thing (1989)

What the hell are you trying to do, kill me with a golf ball?

Qu’est-ce que tu essaies de faire, bon sang, de me tuer avec une balle de golf ?

— Falling Down (1993)

What were you trying to do?

Qu'essayiez-vous de faire ?

— Amarcord (1973)