en train de se passer, en train d’arriver
I don't want anything happening to you.
Je ne veux rien qu’il t’arrive.
This was happening every summer.
Cela se produisait chaque été.
Mysterious things have been happening all over town.
Des choses mystérieuses se produisent partout en ville.
— Paddington 2 (2017)
I can't believe this is really happening to me.
Je n’arrive pas à croire que cela m’arrive vraiment.
Something very strange is happening here.
Il se passe quelque chose de très étrange ici.
Nothing is happening normally right now.
Rien ne se passe normalement en ce moment.
— The Dead Don't Die (2019)
I am convinced that something is happening between them.
Je suis convaincu(e) qu’il se passe quelque chose entre eux.
That's exactly what is happening to me now.
C’est exactement ce qui m’arrive en ce moment.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Somehow no one had noticed anything happening.
D’une manière ou d’une autre, personne n’avait remarqué qu’il se passait quoi que ce soit.
Let’s go together, something is happening.
Allons-y ensemble, il se passe quelque chose.
— The Secret Agent (2025)
I don't believe this is happening to me.
Je n’arrive pas à croire que cela m’arrive.
Can all this be happening to me?
Est-ce que tout cela est en train de m'arriver ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I'd like to tell your mother what's been happening.
J’aimerais raconter à ta mère ce qui s’est passé.
— Grave of the Fireflies (1988)
What is even happening right now?
Mais qu'est-ce qui est en train de se passer, là ?
— Suzume (2022)
We need to know a war is happening somewhere.
Nous avons besoin de savoir qu'une guerre est en cours quelque part.
— Genocidal Organ (2017)
There is a sailing competition happening in two days at Volendam.
Une compétition de voile aura lieu dans deux jours à Volendam.
— Queen (2014)
We have to prevent such an accident from happening again.
Nous devons empêcher qu’un tel accident se reproduise.
This isn't supposed to be happening.
Cela ne devrait pas se produire.
This has been happening for eight months and we don't even know?!
Ça dure depuis huit mois et on n’en savait même rien ?!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Il ne se passe rien.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I tried to stop that from happening.
J’ai essayé d’empêcher que cela se produise.
What the fuck is happening to the world, Frank?
Mais qu'est-ce qui se passe dans le monde, Frank ?
— American Gangster (2007)
All this was happening and you didn't tell me?
Tout ça se passait et tu ne m’en as pas parlé ?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
I couldn't believe this was really happening to me.
Je n’arrivais pas à croire que cela m’arrivait vraiment.
I still can't believe this is really happening.
Je n’arrive toujours pas à croire que ça se passe vraiment.
— Open Your Eyes (1997)
I don't remember that happening.
Je ne me souviens pas que ça se soit passé.
Rien ne se passe.
Maybe you dropped it yesterday when everything was happening.
Vous l'avez peut-être laissé tomber hier, au moment où tout se passait.
— Wrong Turn (2021)
Everything's happening too quickly.
Tout se passe trop vite.
There's something happening here that I don't quite understand.
Il se passe quelque chose ici que je ne comprends pas très bien.
Do you see what’s happening to them, the stars?
Tu vois ce qui leur arrive, aux étoiles ?
— The English Patient (1996)
We got a lot of real shit happening, okay?
Il se passe plein de trucs vraiment graves, ok ?
— The Rip (2026)
It's my job to stop that from happening.
C’est à moi d’empêcher que cela se produise.
— Suzume (2022)
I don't remember anything happening.
Je ne me souviens de rien qui se soit passé.
It's not supposed to be happening.
Ça ne devrait pas arriver.
Haven’t heard of this happening before, either.
Je n’ai jamais entendu dire que ça se soit produit non plus.
I'm afraid you don't understand what's really happening.
J’ai bien peur que vous ne compreniez pas ce qui se passe réellement.
— Agora (2009)
We probably don't even realize yet what is really happening.
Nous ne réalisons probablement même pas encore ce qui se passe réellement.
— Leviathan (2014)
Well, I haven't heard from Sara, but a lot of strange things are happening.
Eh bien, je n’ai pas eu de nouvelles de Sara, mais il se passe beaucoup de choses étranges.
— Suspiria (1977)
All the things happening around here are his doing.
Tout ce qui se passe ici est son œuvre.
— The Wailing (2016)
He thought all this was happening only to him.
Il pensait que tout cela n'arrivait qu'à lui.
— Solaris (1972)
We just don't recognize life's most significant moments while they're happening.
On ne se rend tout simplement pas compte des moments les plus importants de la vie pendant qu’ils se produisent.
— Field of Dreams (1989)
What's been happening this morning?
Qu'est-ce qui s'est passé ce matin ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
There is always something happening here.
Il se passe toujours quelque chose ici.
This may keep happening more and more frequently.
Cela pourrait continuer à se produire de plus en plus fréquemment.
— No (2012)
Something bad is happening to them, and they need you.
Il leur arrive quelque chose de grave, et ils ont besoin de vous.
— Wicked (2024)
Time is the thing that keeps everything from happening at once.
Le temps est ce qui empêche tout d'arriver en même temps.
Des choses étranges se produisent.
Wow, that is strange, and it seems to be happening all over.
Waouh, c'est étrange, et cela semble se produire un peu partout.
— The Dead Don't Die (2019)
Je ne veux pas que ça arrive.
But such terrible things were happening around us.
Mais des choses si terribles se passaient autour de nous.
— Article 15 (2019)
I can't believe this is actually happening.
Je n’arrive pas à croire que cela se passe vraiment.
Guys, what the hell is happening out there?
Les gars, qu'est-ce qui se passe dehors ?
— The Wrecking Crew (2026)
Lots of things are happening that I don't understand.
Il se passe beaucoup de choses que je ne comprends pas.
— Ponyo (2008)
I mean, he was there while it was happening.
Je veux dire, il était là pendant que ça se passait.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Some fantastic things are happening for the Republican cause.
Des choses fantastiques se produisent pour la cause républicaine.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Il se passe des choses étranges.
"What's happening?" murmured a voice from the other end of the room.
« Qu’est-ce qui se passe ? » murmura une voix à l’autre bout de la pièce.
There's not a whole lot happening here at the moment.
Il ne se passe pas grand-chose ici pour le moment.
Strange things have been happening around here.
Il se passe des choses étranges par ici.
— I Saw the Devil (2010)
What in the world is happening here in Neo Tokyo?
Que se passe-t-il donc ici à Neo Tokyo ?
— Akira (1988)
If that solidarity emerged, they'd know to prevent it happening on the outside.
Si cette solidarité venait à émerger, ils sauraient comment empêcher qu’elle se manifeste à l’extérieur.
— The Platform (2019)
So far nothing is happening which we didn't expect.
Jusqu’à présent, rien ne se passe que nous n’ayons prévu.
— The Experiment (2001)
Time is what prevents everything from happening at the same time.
C'est le temps qui empêche tout de se produire en même temps.
Tom took some measures to prevent it from happening again.
Tom a pris certaines mesures pour éviter que cela ne se reproduise.
And you get credit for a fair part of it happening.
Et vous êtes en partie responsable de ce qui s’est passé.
I feel terrible that all this is happening so close with the baby coming.
Je me sens tellement mal que tout ça arrive si près de la naissance du bébé.
— Lars and the Real Girl (2007)
Ça ne devrait pas arriver.
I don't suppose there's much chance of that happening.
Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de chances que cela arrive.
Do you know why this is happening?
Savez-vous pourquoi cela se produit ?
Everything is happening too quickly.
Tout se passe trop vite.
I think there's only a slim chance of that happening.
Je pense qu’il y a très peu de chances que cela se produise.
Robert, what the hell is happening there?
Robert, qu'est-ce qui se passe là-bas ?
— Cold Storage (2026)
Just pretend like nothing's happening, all right?
Fais comme si de rien n’était, d’accord ?
— Blow Out (1981)
I cannot believe this is happening.
Je n'arrive pas à croire que cela se produise.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Can you believe this is already happening?
Vous vous rendez compte que cela se produit déjà ?