alone

Why don't you leave that poor family alone?

Pourquoi ne laisses-tu pas cette pauvre famille tranquille ?

— Léon: The Professional (1994)

I know you probably want to be alone, so I'll leave.

Je sais que tu veux probablement être seul(e), alors je vais partir.

I feel like being alone.

J’ai envie d’être seul(e).

Is she alone?

Est-elle seule ?

— Princess Mononoke (1997)

She wants to be alone.

Elle veut être seule.

— Secret Sunshine (2007)

I don't wanna be alone.

Je ne veux pas être seul(e).

— Spirited Away (2001)

Isn't there something we can do, about leaving the big guy alone?

Il n’y a rien qu’on puisse faire pour qu’on laisse le gros tranquille ?

— American Gangster (2007)

Completely alone.

Complètement seul.

— The Platform (2019)

Ellen was often seen alone among the dunes.

On voyait souvent Ellen seule parmi les dunes.

— Nosferatu (1922)

I'm afraid when I'm alone in the house.

J'ai peur quand je suis seul à la maison.

That I'm not alone in the world.

Que je ne suis pas seul au monde.

— The Double Life of Véronique (1991)

We've agreed you can be home alone!

Nous sommes d’accord pour que tu restes seul(e) à la maison !

— The Way He Looks (2014)

He's about to die and you leave me here alone!

Il est sur le point de mourir et tu me laisses ici toute seule !

— War and Peace (1968)

Her father didn't want her to be alone, not even for a moment.

Son père ne voulait pas qu’elle soit seule, pas même un instant.

— Talk to Her (2002)

I was alone in the car.

J’étais seul dans la voiture.

— State and Main (2000)

And then you and me, we were alone again.

Et puis, toi et moi, nous étions de nouveau seuls.

— Send Help (2026)

Can 't leave my horses alone.

Je ne peux pas laisser mes chevaux tranquilles.

— Dracula (2025)

You're no longer alone.

Tu n’es plus seul(e).

You should have taken the money and left the guy alone.

Tu aurais dû prendre l'argent et laisser ce type tranquille.

— Drive (2011)

But why are you here alone?

Mais pourquoi es-tu ici tout seul ?

— The Leopard (1963)

You said you were alone there, right?

Tu as dit que tu étais seul là-bas, c’est ça ?

Sami was alone in the nursery.

Sami était seul dans la chambre d’enfant.

I like to be alone.

J'aime être seul.

Tom is never alone.

Tom n’est jamais seul.

If you don't want to stay alone, I can keep you company.

Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.

I was alone with Kitano on an empty riverbank.

J'étais seul avec Kitano sur une rive déserte.

— Battle Royale (2000)

Leave that alone.

Laisse ça tranquille.

— La Haine (1995)

Tom was alone at the time.

Tom était seul à ce moment-là.

I really like being alone.

J’aime vraiment être seul(e).

We're alone.

Nous sommes seuls.

— The Legacy of the Siren (2012)

The lady is still alone.

La dame est toujours seule.

I can 't let him alone.

Je ne peux pas le laisser tranquille.

Tom's alone.

Tom est seul.

At last mad, no longer alone.

Enfin fou, plus seul.

— Wings of Desire (1987)

I'd like to be alone now.

J’aimerais être seul(e) maintenant.

Go away, I want to be alone.

Allez-vous-en, je veux être seul.

— The Lives of Others (2006)

Actually, I'm alone.

En fait, je suis seul.

— Almost Famous (2000)

My daughter's home alone.

Ma fille est seule à la maison.

— A Taxi Driver (2017)

Leave her the fuck alone, man!

Foutez-lui la paix, putain !

— Anora (2024)

Let my things alone.

Ne touchez pas à mes affaires.

I told the kids to leave his car alone.

J'ai dit aux enfants de ne pas toucher à sa voiture.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'm alone again, you know?

Je suis de nouveau seul, tu sais ?

— Solo Mio (2026)

Alone in the whole world.

Seul au monde.

— Mirror (1975)

I just kind of want to be alone right now.

J’ai juste envie d’être seul(e) pour le moment.

I don't want to be alone with Tom.

Je ne veux pas être seul(e) avec Tom.

They said they're alone.

Ils ont dit qu’ils étaient seuls.

I feel alone, you know.

Je me sens seul, tu sais.

You alone can do it, but you can 't do it alone.

Toi seul peux le faire, mais tu ne peux pas le faire tout seul.

Of course I'm alone.

Bien sûr que je suis seul.

— Three Colors: Blue (1993)

He wasn't alone.

Il n'était pas seul.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You're not alone any more.

Tu n'es plus seul(e).

I want to be alone this weekend.

Je veux être seul ce week-end.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom wasn't alone.

Tom n'était pas seul.

I alone.

Moi seul.

— Devdas (2002)

I wish to be alone for a while.

J'aimerais être seul un moment.

It's dangerous leaving me alone.

C’est dangereux de me laisser seul(e).

— 8½ (1963)

Am I not alone already?

Ne suis-je pas déjà seul ?

— 8½ (1963)

Leave Frieda alone!

Laissez Frieda tranquille !

— The White Ribbon (2009)

Alone, I can 't.

Seul, je n’y arrive pas.

— Diva (1981)

She was alone.

Elle était seule.

— Amarcord (1973)

He ran across the street, leaving her alone.

Il traversa la rue en courant, la laissant seule.

Tonight we're alone.

Ce soir, nous sommes seuls.

— Loveless (2017)

You're not alone?

Tu n’es pas seul ?

— La Dolce Vita (1960)

He is alone.

Il est seul.

— No (2012)

I love being alone.

J’aime être seul.

He lives alone and on his deathbed is alone.

Il vit seul et, sur son lit de mort, il est seul.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Leave your daddy alone.

Laisse ton papa tranquille.

— Run Lola Run (1998)

I'm not leaving the two of you alone.

Je ne vais pas vous laisser tous les deux seuls.

Tom is alone in his bedroom.

Tom est seul dans sa chambre.

Tom said that he wasn't alone.

Tom a dit qu’il n’était pas seul.

He isn't alone anymore.

Il n’est plus seul.

Do you like to be alone?

Aimez-vous être seul(e) ?

Were you alone all week?

Tu étais seul(e) toute la semaine ?

Kiki, I get the feeling we're not alone.

Kiki, j’ai l’impression que nous ne sommes pas seuls.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Mary thought she was alone.

Mary pensait qu’elle était seule.

Why are you alone?

Pourquoi es-tu seul ?

He's alone?

Il est seul ?

— Queen (2014)

If you don't mind, I'd like to be alone for a while.

Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais rester seul(e) un moment.

Leave my camera alone.

Laissez mon appareil photo tranquille.

You can 't leave me here alone.

Tu ne peux pas me laisser seul(e) ici.

And you can not stay here alone.

Et tu ne peux pas rester ici tout seul.

— The Orphanage (2007)

No, sir, I'm alone.

Non, monsieur, je suis seul.

— Kiki's Delivery Service (1989)

So you won't be alone.

Alors, tu ne seras pas seul.

— The Chorus (2004)

Tom said he isn't alone.

Tom a dit qu’il n’était pas seul.

I am alone and naked.

Je suis seul et nu.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I trust we're all alone.

Je suppose que nous sommes seuls.

Are you alone with her?

Êtes-vous seul avec elle ?

— La Dolce Vita (1960)

I need to be alone.

J’ai besoin d’être seul.

And you, are you here alone?

Et vous, êtes-vous seul ici ?

— 8½ (1963)

Leave my mom alone!

Laissez ma mère tranquille !

— Tampopo (1985)

At that moment we were alone, remember?

À ce moment-là, nous étions seuls, tu te souviens ?

— The Skin I Live In (2011)

As far as we know, we humans are alone in the universe.

À notre connaissance, nous, les humains, sommes seuls dans l'univers.

I hate being alone on Valentine's Day.

Je déteste être seul(e) le jour de la Saint-Valentin.

They aren't alone.

Ils ne sont pas seuls.

Tom prefers to be alone.

Tom préfère être seul.

He's the man on his horse, the guy alone.

C’est l’homme sur son cheval, le gars solitaire.

— The Tao of Steve (2000)

I shouldn't have left you alone.

Je n’aurais pas dû te laisser seul(e).

Was he alone in the car?

Était-il seul dans la voiture ?

— Blow Out (1981)

Could I have a moment alone with her, please?

Pourrais-je avoir un moment seul avec elle, s'il vous plaît ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Not alone.

Pas seul.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You'll never be alone with schizophrenia.

Avec la schizophrénie, vous ne serez jamais seul.

Karl seems to be alone.

Karl semble être seul.

Thomasin, let her alone.

Thomasin, laisse-la tranquille.

— The Witch (2016)

We're here alone.

Nous sommes seuls ici.

Or would you rather be alone?

Ou préférez-vous être seul ?

— Pain and Glory (2019)

Why were you crossing the road alone?

Pourquoi traversiez-vous la route seul ?

— Andhadhun (2018)

Just leave Frank Lucas alone.

Laissez Frank Lucas tranquille.

— American Gangster (2007)

Leave those jars alone.

Laisse ces bocaux tranquilles.

— Song of the Sea (2014)

I felt so alone.

Je me sentais si seule.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I only do that when I am alone at home!

Je ne fais ça que lorsque je suis seul à la maison !

— Piku (2015)

Tom said that he isn't alone.

Tom a dit qu’il n’était pas seul.

I hope you're not alone.

J’espère que tu n’es pas seul(e).

You're alone?

Tu es seul(e) ?

— I Saw the Devil (2010)

But if I'm alone, I can do it.

Mais si je suis seul, je peux le faire.

— Léon: The Professional (1994)

I think I need to be alone.

Je crois que j’ai besoin d’être seul(e).

You were alone at that time, weren't you?

Tu étais seul(e) à ce moment-là, n’est-ce pas ?

Tom said that Mary was alone.

Tom a dit que Mary était seule.

I thought I'd always be alone.

Je pensais que je serais toujours seul(e).

Would you mind leaving us alone for a few minutes?

Pourriez-vous nous laisser tranquilles quelques minutes ?

I thought I was alone here.

Je croyais être seul ici.

And then, she was not alone.

Et puis, elle n’était pas seule.

— The Invisible Guest (2017)

She's absolutely alone in an unfamiliar country.

Elle est absolument seule dans un pays étranger.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We're not going to leave Mary alone with Tom, are we?

On ne va quand même pas laisser Mary seule avec Tom, si ?

After hearing the tragic news, he went outside to be alone.

Après avoir appris la tragique nouvelle, il est sorti pour être seul.

I've left Franz alone!

J’ai laissé Franz tranquille !

— All Quiet on the Western Front (2022)

You don't want to stay out here alone.

Tu ne veux pas rester ici dehors tout seul.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Leave the man alone.

Laissez cet homme tranquille.

— Do the Right Thing (1989)

I don't like to be alone.

Je n’aime pas être seul(e).

I was alone in the classroom.

J'étais seul dans la salle de classe.

We'll be alone, Vera.

Nous serons seuls, Vera.

— Little Vera (1988)

They'd always be alone, if not for me.

Ils seraient toujours seuls, sans moi.

— 8½ (1963)

Why did she leave Yidir alone?

Pourquoi a-t-elle laissé Yidir seul ?

Let's leave the two lovebirds alone.

Laissons les deux tourtereaux tranquilles.

If I were alone, I wouldn't be able to do anything.

Si j’étais seul, je ne pourrais rien faire.

— Broker (2022)

He was alone in the room.

Il était seul dans la pièce.

You weren't alone.

Tu n’étais pas seul(e).

— Pan's Labyrinth (2006)

Michael went somewhere and left Linda alone.

Michael est parti quelque part et a laissé Linda seule.

I need a few minutes alone.

J’ai besoin de quelques minutes seul(e).

But you feel more and more alone every time they rejected you.

Mais vous vous sentez de plus en plus seul à chaque fois qu'ils vous rejettent.

— Ne Zha (2019)

But you aren't alone!

Mais tu n'es pas seul !

— Dil Chahta Hai (2001)

They're not alone.

Ils ne sont pas seuls.

Tom was alone in the room.

Tom était seul dans la pièce.

I left this country scared and alone in the middle of the night.

J’ai quitté ce pays, effrayé(e) et seul(e), au milieu de la nuit.

— Nuremberg (2025)

Tom is at home alone.

Tom est seul à la maison.

Finally, we're alone together.

Enfin, nous sommes seuls tous les deux.

— House of Flying Daggers (2004)

Tom said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.

Tom a dit qu’il voulait être seul, puis il est monté dans sa chambre à l’étage.

Jean-Do, are you alone now??

Jean-Do, tu es seul maintenant ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I don't want you to feel alone.

Je ne veux pas que tu te sentes seul(e).

Alone as usual.

Seul comme d'habitude.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Mary said she was alone.

Mary a dit qu’elle était seule.

Why suspect me alone?

Pourquoi me soupçonner, moi seul ?

— The Age of Shadows (2016)

She sent the maid to buy some bread, and left the poor girl alone, crying.

Elle envoya la servante acheter du pain et la laissa seule, la pauvre fille, à pleurer.

— The Secret Agent (2025)

But you weren't alone in Niort.

Mais tu n'étais pas seul à Niort.

— Diabolique (1955)

Are you sure she was alone?

Êtes-vous sûr qu'elle était seule ?

— Mother (2009)

I’m here now, you're not alone.

Je suis là maintenant, tu n’es pas seul(e).

— Even the Rain (2011)

So, why was it alone in the forest, huh?

Alors, pourquoi était-il seul dans la forêt, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Yeah, if you're alone, you see ants.

Ouais, quand on est seul, on voit des fourmis.

— Oldboy (2003)

When you came, he left me alone.

Quand tu es venu, il m'a laissé seul.

— Thirst (2009)

I thought that I'd always be alone.

Je pensais que je serais toujours seul(e).

I'm alone, like always.

Je suis seul, comme toujours.

— Volver (2006)

Tom was home alone in Boston last Christmas.

Tom était seul chez lui à Boston à Noël dernier.

Alone or with others?

Seul ou avec d'autres ?

— The Tin Drum (1979)

You alone here?

Vous êtes seul ici ?

— The Rip (2026)

Don't leave me here alone.

Ne me laisse pas seul ici.

May I have a second alone, please?

Puis-je avoir une seconde seule, s'il vous plaît ?

— Agent Zeta (2026)

No, this is one of those drop-it-and-leave-it-alone things.

Non, c’est le genre de truc qu’il vaut mieux laisser tomber et ne plus y toucher.

— Shrek (2001)

Would you two like to be alone?

Vous voulez être seuls tous les deux ?

You've been really sweet but I prefer to be alone now.

Tu as été vraiment adorable, mais je préfère être seul(e) maintenant.

— Caché (2005)

Oh, but you are alone.

Oh, mais vous êtes seul.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You're not alone in this.

Tu n'es pas seul dans cette situation.

— I'm Still Here (2024)

I want to be alone, Mamen.

Je veux être seule, Mamen.

— All About My Mother (1999)

I've been alone for so long.

Je suis seul(e) depuis si longtemps.

— The Skin I Live In (2011)

So you're alone.

Alors, tu es seul.

— All About My Mother (1999)

Leave your Lord alone, peasants.

Laissez votre seigneur tranquille, paysans.

— The Visitors (1993)

I'm sure Tom doesn't want to be alone on Christmas Eve.

Je suis sûr que Tom ne veut pas être seul le soir de Noël.

They're now alone.

Ils sont maintenant seuls.

I'm no longer alone.

Je ne suis plus seul(e).

You are not alone.

Vous n'êtes pas seul.

— A Taxi Driver (2017)

Alone, again?

Seule, à nouveau ?

— The Man from Nowhere (2010)

Hey, none of us should be alone right now, Dean!

Hé, aucun de nous ne devrait être seul en ce moment, Dean !

— Whistle (2026)

Tom is alone, too.

Tom est seul, lui aussi.

I thought you were alone.

Je pensais que tu étais seul.

— All About My Mother (1999)

She didn't want to be alone with you.

Elle ne voulait pas être seule avec toi.

— Open Your Eyes (1997)

Totally alone.

Complètement seul.

— Moulin Rouge! (2001)

I thought that you'd be alone.

Je pensais que tu serais seul.

I'll be alone.

Je serai seul(e).

Leave my customers alone.

Laissez mes clients tranquilles.

— Tampopo (1985)

I won't leave Daniel alone because you're gone.

Je ne laisserai pas Daniel tranquille parce que tu es parti(e).

— Anatomy of a Fall (2023)

Ishida-kun is always alone, just like that.

Ishida-kun est toujours seul, comme ça.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

For you're not alone.

Car tu n’es pas seul(e).

— Gully Boy (2019)