alone

Not alone, how?

Pas seul, comment ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Tom suddenly realized he wasn't alone.

Tom s'est soudain rendu compte qu'il n'était pas seul.

He was alone most of the time.

Il était seul la plupart du temps.

I don't wanna be alone.

Je ne veux pas être seul(e).

— Spirited Away (2001)

Left alone, she felt very tired.

Restée seule, elle se sentait très fatiguée.

Even alone, I feel great.

Même seule, je me sens bien.

You alone are everything for me.

Tu es tout pour moi.

— War and Peace (1968)

Particularly those who are alone.

Particulièrement ceux qui sont seuls.

— Beanpole (2019)

I'm not leaving the two of you alone.

Je ne vais pas vous laisser tous les deux seuls.

That alone is an achievement.

Rien que cela, c’est déjà un exploit.

Bhagat Singh, I won't leave you fellows alone.

Bhagat Singh, je ne vous laisserai pas tranquilles, vous autres.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You weren't alone.

Tu n’étais pas seul(e).

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm not alone.

Je ne suis pas seul(e).

— The Intouchables (2011)

I alone.

Moi seul.

— Devdas (2002)

Alone or with others?

Seul ou avec d'autres ?

— The Tin Drum (1979)

That she wasn't alone.

Qu'elle n'était pas seule.

— Volver (2006)

He ran across the street, leaving her alone.

Il traversa la rue en courant, la laissant seule.

You live here alone?

Vous vivez ici seul ?

— Gully Boy (2019)

Was Tom alone?

Tom était-il seul ?

You're not alone.

Tu n'es pas seul.

— A Prophet (2009)

I'd like to be alone if you don't mind.

J’aimerais être seul(e), si ça ne vous dérange pas.

Tom is probably still alone.

Tom est probablement toujours seul.

We alone can not do anything.

Nous ne pouvons rien faire seuls.

I am fine even if I'm alone.

Je vais bien même si je suis seul(e).

— Perfect Blue (1998)

Leave his damn nipple alone.

Foutez-lui la paix avec son fichu téton.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll not be left here alone.

Je ne serai pas laissé seul ici.

— The Witch (2016)

I know what it's like to be alone.

Je sais ce que c’est d’être seul.

I need ten minutes alone.

J'ai besoin de dix minutes seule.

— Life Is Beautiful (1997)

Yes, I'm alone.

Oui, je suis seul(e).

— 8½ (1963)

Leave the kid alone, Cristal.

Laisse l'enfant tranquille, Cristal.

— Pixote (1980)

Maybe he wants to be left alone.

Peut-être qu’il veut qu’on le laisse tranquille.

— Lars and the Real Girl (2007)

I need a few minutes alone.

J’ai besoin de quelques minutes seul(e).

I shouldn't have left you alone with him.

Je n’aurais pas dû te laisser seul avec lui.

— Lars and the Real Girl (2007)

Adriano won’t be alone.

Adriano ne sera pas seul.

We're not alone.

Nous ne sommes pas seuls.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You're alone, not with your mother?

Tu es seul(e), pas avec ta mère ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I know I'm alone on this.

Je sais que je suis seul(e) à penser ça.

Yes, I am alone.

Oui, je suis seul.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tom realized he was alone.

Tom s’est rendu compte qu’il était seul.

Leave the poor kid alone.

Laissez ce pauvre enfant tranquille.

If I were alone, I wouldn't be able to do anything.

Si j’étais seul, je ne pourrais rien faire.

— Broker (2022)

I was alone last night.

J’étais seul hier soir.

— Open Your Eyes (1997)

Leave that boy alone, man.

Laisse ce garçon tranquille, mec.

— Do the Right Thing (1989)

His young daughter at home alone.

Sa jeune fille seule à la maison.

— A Taxi Driver (2017)

I'm alone on my honeymoon.

Je suis seul(e) en voyage de noces.

— Solo Mio (2026)

Can 't leave my horses alone.

Je ne peux pas laisser mes chevaux tranquilles.

— Dracula (2025)

Like all men, you were left alone to die and to suffer.

Comme tous les hommes, vous avez été laissé seul pour mourir et souffrir.

— A Dog's Will (2000)

If I return alone, how will I explain it to my child?

Si je rentre seul(e), comment l’expliquerai-je à mon enfant ?

— Salyut-7 (2017)

My daughter's home alone.

Ma fille est seule à la maison.

— A Taxi Driver (2017)

What will I do there alone?

Que vais-je faire là-bas tout seul ?

— Queen (2014)

You left her alone with a stranger?

Vous l'avez laissée seule avec un inconnu ?

— The Wailing (2016)

I feel very alone.

Je me sens très seul.

Why suspect me alone?

Pourquoi me soupçonner, moi seul ?

— The Age of Shadows (2016)

I can 't let him alone.

Je ne peux pas le laisser tranquille.

I want to be alone.

Je veux être seul.

— Wild Tales (2014)

Let him alone.

Laisse-le tranquille.

— Picnic (1955)

Leave Frieda alone!

Laissez Frieda tranquille !

— The White Ribbon (2009)

She's there alone.

Elle est là, toute seule.

— Solaris (1972)

I'll leave Tom alone.

Je vais laisser Tom tranquille.

Would you mind leaving us alone?

Pourriez-vous nous laisser tranquilles ?

Are you always alone?

Êtes-vous toujours seul(e) ?

— 8½ (1963)

So, why was it alone in the forest, huh?

Alors, pourquoi était-il seul dans la forêt, hein ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'll be alone.

Je serai seul(e).

Now that you've met, I'll leave you two alone.

Maintenant que vous vous êtes rencontrés, je vais vous laisser tous les deux seuls.

— Nights of Cabiria (1957)

I'd feel bad leaving you here alone.

Je me sentirais mal de te laisser ici tout seul.

— Yojimbo (1961)

Let them alone.

Laissez-les tranquilles.

— Picnic (1955)

I am alone and naked.

Je suis seul et nu.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

And alone.

Et seul.

— Shelter (2026)

I'm here alone in the hands of a bandit who smelled money.

Je suis là, seul, à la merci d’un bandit qui a flairé l’argent.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Is Tom alone?

Tom est-il seul ?

I have never left her alone.

Je ne l'ai jamais laissée seule.

— Black (2005)

Leave the child alone!

Laissez l'enfant tranquille !

— The Tin Drum (1979)

Alone at night.

Seul la nuit.

— Maurie (1973)

I finally found a place where we can be alone.

J’ai enfin trouvé un endroit où nous pouvons être seuls.

I thought you guys should be alone.

Je me suis dit que vous devriez être seuls.

— The Way He Looks (2014)

I need to be left alone.

J’ai besoin qu’on me laisse tranquille.

I prefer to be alone.

Je préfère être seul.

You're not alone anymore.

Tu n’es plus seul(e).

Tom is never alone.

Tom n’est jamais seul.

Are you sure she was alone?

Êtes-vous sûr qu'elle était seule ?

— Mother (2009)

She is alone there having a rest.

Elle est seule là, en train de se reposer.

— Office Romance (1977)

You mean alone?

Vous voulez dire seul ?

— Wild Strawberries (1957)

Always alone.

Toujours seul.

— A Prophet (2009)

Get her alone, eh?

Récupérez-la seule, hein ?

— M (1931)

Alone?

Seul?

— Moulin Rouge! (2001)

And you are alone.

Et tu es seul.

— Solo Mio (2026)

No, I want to be alone.

Non, je veux être seul.

— Life Is Beautiful (1997)

We were alone.

Nous étions seuls.

Tom thought Mary was alone.

Tom pensait que Mary était seule.

She's alone.

Elle est seule.

— A Prophet (2009)

I've never been lonely, whether alone or with someone else.

Je ne me suis jamais senti(e) seul(e), que je sois seul(e) ou avec quelqu’un d’autre.

— Wings of Desire (1987)

Hey, none of us should be alone right now, Dean!

Hé, aucun de nous ne devrait être seul en ce moment, Dean !

— Whistle (2026)

Wasn't she alone?

N’était-elle pas seule ?

— Nights of Cabiria (1957)

I always think of him when I'm alone.

Je pense toujours à lui quand je suis seul(e).

I'm never as happy as when I'm alone.

Je ne suis jamais aussi heureux que lorsque je suis seul.

Sami is always alone.

Sami est toujours seul.

Yeah, if you're alone, you see ants.

Ouais, quand on est seul, on voit des fourmis.

— Oldboy (2003)

And full of happy children, alone with their father!

Et plein d'enfants heureux, seuls avec leur père !

— Two Is a Family (2016)

Could this be my opportunity to get Taylor alone?

Serait-ce l'occasion pour moi de retrouver Taylor en tête-à-tête ?

— How to Make a Killing (2026)

Tonight we're alone.

Ce soir, nous sommes seuls.

— Loveless (2017)

But you aren't alone!

Mais tu n'es pas seul !

— Dil Chahta Hai (2001)

I was alone in the car.

J’étais seul dans la voiture.

— State and Main (2000)

Leave that alone.

Laisse ça tranquille.

— La Haine (1995)

She'd be alone up there.

Elle serait seule là-haut.

— Psycho (1960)

And now I'd like to be alone.

Et maintenant, j’aimerais être seul(e).

— The Skin I Live In (2011)

But you feel more and more alone every time they rejected you.

Mais vous vous sentez de plus en plus seul à chaque fois qu'ils vous rejettent.

— Ne Zha (2019)

I just don't want to be left alone.

Je ne veux simplement pas être laissé(e) seul(e).

They said they're alone.

Ils ont dit qu’ils étaient seuls.

He's alone, isn't he?

Il est seul, n'est-ce pas ?

Go away, I want to be alone.

Allez-vous-en, je veux être seul.

— The Lives of Others (2006)

I cannot find him alone.

Je n’arrive pas à le trouver par moi-même.

— The Princess Bride (1987)

I want to be alone this weekend.

Je veux être seul ce week-end.

— Anatomy of a Fall (2023)

I ended up alone.

Je me suis retrouvée seule.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

And then, she was not alone.

Et puis, elle n’était pas seule.

— The Invisible Guest (2017)

Does she ever send it for me alone, eh?

Est-ce qu'elle l'envoie jamais pour moi toute seule, hein ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I hope you're not alone.

J’espère que tu n’es pas seul(e).

The minute we're alone she wants to fool around.

Dès qu'on se retrouve seuls, elle veut batifoler.

— The Conformist (1971)

Tom prefers to be alone.

Tom préfère être seul.

I'll leave you two alone.

Je vais vous laisser tous les deux tranquilles.

— The Chorus (2004)

I hate being alone on Valentine's Day.

Je déteste être seul(e) le jour de la Saint-Valentin.

Leave your daddy alone.

Laisse ton papa tranquille.

— Run Lola Run (1998)

Don't you get bored when you're alone?

Tu ne t’ennuies pas quand tu es seul(e) ?

Why, am I not alone already?

Pourquoi, je ne suis pas déjà seul ?

— 8½ (1963)

Already when I was a child I was locked up or alone.

Dès l’enfance, on m’enfermait ou on me laissait seul(e).

— A Special Day (1977)

I feel so alone.

Je me sens si seul.

He left alone, of his own free will.

Il est parti seul, de son plein gré.

— Burnt by the Sun (1994)

Alone again.

De nouveau seul.

— Love Actually (2003)

I thought I'd always be alone.

Je pensais que je serais toujours seul(e).

Was he alone?

Était-il seul ?

— Blow Out (1981)

She was alone on Valentine's Day.

Elle était seule le jour de la Saint-Valentin.

Leave my car alone.

Laissez ma voiture tranquille.

Would you and I alone, without more help, could fight this royal battle.

Pourrions-nous, toi et moi seuls, sans aide supplémentaire, livrer cette bataille royale ?

— Henry V (1989)

I thought I was alone here.

Je croyais être seul ici.

You alone here?

Vous êtes seul ici ?

— The Rip (2026)

We are not alone.

Nous ne sommes pas seuls.

— The Orphanage (2007)

I'm sure Tom doesn't want to be alone on Christmas Eve.

Je suis sûr que Tom ne veut pas être seul le soir de Noël.

You probably just want to be alone.

Vous voulez probablement juste être seul.

I felt so alone.

Je me sentais si seule.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We shouldn't have left Tom alone in the garage.

Nous n’aurions pas dû laisser Tom seul dans le garage.

Tom was alone last night at the bar.

Tom était seul au bar hier soir.

As far as we know, we humans are alone in the universe.

À notre connaissance, nous, les humains, sommes seuls dans l'univers.

It is certain, therefore, that my sister was quite alone when she met her end.

Il est donc certain que ma sœur était tout à fait seule lorsqu’elle a trouvé la mort.

Alone, I'd have missed out.

Seul, je serais passé à côté.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I thought that you'd be alone.

Je pensais que tu serais seul.

I told the kids to leave his car alone.

J'ai dit aux enfants de ne pas toucher à sa voiture.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She is not alone; Mrs. Gomes will also live here.

Elle n’est pas seule ; Mme Gomes habitera également ici.

— Black (2005)

He isn't alone anymore.

Il n’est plus seul.

Of course I'm alone.

Bien sûr que je suis seul.

— Three Colors: Blue (1993)

Mary is alone in the forest.

Marie est seule dans la forêt.

And I should not be left alone with my phone.

Et je ne devrais pas être laissé seul avec mon téléphone.

— The Housemaid (2025)

He stayed alone.

Il est resté seul.

That boy's alone there.

Ce garçon est tout seul là-bas.

— Psycho (1960)

Leave the man alone.

Laissez cet homme tranquille.

— Do the Right Thing (1989)

You'll never be alone with schizophrenia.

Avec la schizophrénie, vous ne serez jamais seul.

I don't want to be alone with Tom.

Je ne veux pas être seul(e) avec Tom.

Completely alone.

Complètement seul.

— The Platform (2019)

Are you alone?

Es-tu seul?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I wish to be alone for a while.

J'aimerais être seul un moment.

Tom wants some alone time.

Tom a besoin d'un moment de solitude.

Choose a boring family life or become a woman and end up alone and a loser?

Choisir une vie de famille ennuyeuse ou devenir une femme et finir seule et ratée ?

— Laurence Anyways (2012)

I know that I'm not alone.

Je sais que je ne suis pas seul(e).

Simon alone, and so we came right away round to his rooms at once.

Simon était seul, alors nous sommes tout de suite allés chez lui.

Vicente, leave Cristina alone!

Vicente, laisse Cristina tranquille !

— The Skin I Live In (2011)

And you can not stay here alone.

Et tu ne peux pas rester ici tout seul.

— The Orphanage (2007)

Tom is alone in the forest.

Tom est seul dans la forêt.

I felt completely alone.

Je me sentais complètement seul.

We just want to be left alone.

Nous voulons simplement qu’on nous laisse tranquilles.

I love being alone.

J’aime être seul.

And then you and me, we were alone again.

Et puis, toi et moi, nous étions de nouveau seuls.

— Send Help (2026)

And on weekends I was alone.

Et le week-end, j'étais seul.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Leave your Lord alone, peasants.

Laissez votre seigneur tranquille, paysans.

— The Visitors (1993)

Not alone.

Pas seul.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I didn't want you to feel you were alone.

Je ne voulais pas que tu aies l’impression d’être seul(e).

Are you here alone?

Es-tu seul ici ?

Just, you know,"We are not alone."

Juste, vous savez : « Nous ne sommes pas seuls. »

— Bugonia (2025)

Michael went somewhere and left Linda alone.

Michael est parti quelque part et a laissé Linda seule.

She wanted to be alone.

Elle voulait être seule.

He was alone there.

Il était seul là-bas.

Leave my boyfriend alone!

Laisse mon petit ami tranquille !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

But if I'm alone, I can do it.

Mais si je suis seul, je peux le faire.

— Léon: The Professional (1994)

"And for this,""you alone shall be my heir!"

« Et pour cela, tu seras mon seul héritier ! »

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Maybe you should just leave Tom alone.

Peut-être devriez-vous laisser Tom tranquille.

And you, are you here alone?

Et vous, êtes-vous seul ici ?

— 8½ (1963)

That alone is worth living for.

Rien que pour ça, ça vaut la peine de vivre.

Why did she leave Yidir alone?

Pourquoi a-t-elle laissé Yidir seul ?

You will never be alone again.

Vous ne serez plus jamais seul.

Tom was alone at the time.

Tom était seul à ce moment-là.

They'd always be alone, if not for me.

Ils seraient toujours seuls, sans moi.

— 8½ (1963)

And I won't be alone.

Et je ne serai pas seul(e).

— The Barbarian Invasions (2003)

Alone the first time, and with someone the second time around.

Seul la première fois, et accompagné la seconde.

— Masaan (2015)

She has lived alone for ages.

Elle vit seule depuis des lustres.

Sami acted alone.

Sami a agi seul.

I'm not going alone.

Je n’y vais pas seul.

— Salyut-7 (2017)

The militia could never take Tanque alone.

La milice ne pourrait jamais prendre Tanque seule.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I don't like you going into that house alone.

Je n’aime pas que tu entres seul(e) dans cette maison.

— Psycho (1960)

He who works alone adds; those who work together multiply.

Celui qui travaille seul ajoute ; ceux qui travaillent ensemble multiplient.

Why is he always coming alone?

Pourquoi vient-il toujours seul ?

— Little Vera (1988)

Tom sat alone.

Tom était assis seul.

I came here alone.

Je suis venu ici seul.

Therefore I'll try my luck alone in Paris or elsewhere.

Je tenterai donc ma chance seul à Paris ou ailleurs.

— The 400 Blows (1959)

The decision whether I should see her is mine alone.

La décision de la voir ou non ne dépend que de moi.

I don't like your going out alone.

Je n’aime pas que tu sortes seul(e).

God alone knows when blood will stop raining on our land.

Dieu seul sait quand le sang cessera de pleuvoir sur notre terre.

— Haider (2014)

I didn't want to spend any more time alone.

Je ne voulais pas passer plus de temps seul(e).

I'm used to eating alone.

J’ai l’habitude de manger seul(e).

I need to speak to him alone.

J’ai besoin de lui parler seul à seul.

Who drinks alone, will choke.

Qui boit seul s'étouffera.

— Happy as Lazzaro (2018)

But we lived alone.

Mais nous vivions seuls.

— GoodFellas (1990)

It seems rather sad that his relatives should allow him to come out alone.

Il est assez triste que ses proches le laissent sortir seul.

Can we have a minute alone?

Est-ce qu’on peut avoir une minute seuls ?

I can do it alone.

Je peux le faire seul.

— Chicago (2002)

Working alone is no fun.

Travailler seul, ce n’est pas amusant.

You can 't do this alone.

Tu ne peux pas faire ça tout seul.

The artist always painted alone.

L’artiste peignait toujours seul.

I don't think I can do this alone.

Je ne pense pas pouvoir faire ça tout seul.

I couldn't face coming alone.

Je n’ai pas pu me résoudre à venir seul(e).

— The Barbarian Invasions (2003)

Do you want to spend the rest of your life alone?

Voulez-vous passer le reste de votre vie seul(e) ?

I figured it out alone.

J'ai trouvé la solution tout seul.

I gotta see her alone.

Il faut que je la voie seul.

— Picnic (1955)

Are you saying I'm going to die alone here?

Tu es en train de dire que je vais mourir seul ici ?

— A Prophet (2009)

My father doesn't allow me to go to the movies alone.

Mon père ne me permet pas d’aller au cinéma tout seul.

I'd better let you guys handle that alone then, ok?

Alors, je ferais mieux de vous laisser vous en occuper seuls, d’accord ?

— Taxi (1998)

I thought I'd pull through alone.

Je pensais m’en sortir seul.

— Tell No One (2006)

Can I talk to you alone for a second?

Puis-je vous parler en privé une seconde ?

I've seen her, wandering the back roads alone with a hawk on her arm.

Je l’ai vue, errant seule sur les chemins de traverse, un faucon sur le bras.

— Hamnet (2025)

You didn't think I'd pay that price for a cassette alone.

Tu ne pensais quand même pas que je paierais ce prix-là pour une simple cassette.

— Diva (1981)

Sure, we don't want her going down alone at night, right?

Bien sûr, on ne veut pas qu’elle descende seule le soir, pas vrai ?

— Parasite (2019)

Can 't even go to the bathroom alone.

Je ne peux même pas aller aux toilettes seul(e).

— Good Bye, Lenin! (2003)

Will you manage it alone?

Allez-vous le gérer seul ?

— Piku (2015)

I've wanted to talk with you alone for so long.

Ça fait si longtemps que je veux te parler seul à seul.

— Rome, Open City (1945)

They said Soo-ah died alone at the dam, so who took this photo?

Ils ont dit que Soo-ah était morte seule au barrage, alors qui a pris cette photo ?

— Oldboy (2003)

It’s better the governor died alone.

Il vaut mieux que le gouverneur soit mort seul.

— Blow Out (1981)

Some things can 't be done alone.

Certaines choses ne peuvent pas être faites seul.

I don't think that I can do this alone.

Je ne pense pas pouvoir faire ça seul.

After her mother's death, Amélie lives alone with her father.

Après la mort de sa mère, Amélie vit seule avec son père.

— Amélie (2001)

I'm sitting alone in my house.

Je suis assis seul chez moi.

Never swim alone, even if you're a good swimmer.

Ne nage jamais seul, même si tu es un bon nageur.

Sami can stay home alone.

Sami peut rester seul à la maison.

Tom acted alone.

Tom a agi seul.

He lived alone in the countryside.

Il vivait seul à la campagne.

Neither of us could've done that alone.

Aucun de nous deux n’aurait pu faire ça tout seul.

I'm afraid on the road alone.

J’ai peur d’être seul(e) sur la route.

— The White Ribbon (2009)

You'll sleep alone from tonight.

À partir de ce soir, tu dormiras seul.

— The Handmaiden (2016)

I don't want to face that alone.

Je ne veux pas affronter ça seul(e).

The old lady lived alone in a three-room flat.

La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.

I selected that woman ten months ago, and she came here alone.

J'ai sélectionné cette femme il y a dix mois, et elle est venue ici seule.

— The Platform (2019)

I don't think that it's my decision alone.

Je ne pense pas que ce soit à moi seul de décider.

Tom doesn't like Mary's living there alone.

Tom n'aime pas que Mary vive là-bas seule.

I want you to come alone.

Je veux que tu viennes seul(e).

Ziri walked alone.

Ziri marchait seule.

I used to play alone when I was a child.

Quand j’étais enfant, je jouais seul(e).

I'd rather die alone in my house, but at peace, and able to look you in the eye.

Je préférerais mourir seul chez moi, mais en paix et capable de te regarder dans les yeux.

— Volver (2006)

I can 't raise our daughter alone.

Je ne peux pas élever notre fille seule.

That's why I'm doing my newspaper alone.

C’est pour ça que je fais mon journal tout seul.

— Paddington 2 (2017)

You're about to remind me that logic alone dictates your actions?

Tu es sur le point de me rappeler que seule la logique dicte tes actes ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Oh, I thought that Nick was coming alone.

Ah, je croyais que Nick venait seul.

— Crazy Rich Asians (2018)

If not, I should much prefer to communicate with you alone.

Sinon, je préférerais de beaucoup communiquer avec vous seul.

I'm crossing roads alone.

Je traverse des routes seul.

— Queen (2014)

Tom can 't do this alone.

Tom ne peut pas faire ça tout seul.

This is something I must face alone.

C’est quelque chose que je dois affronter seul.

I want to do that alone.

Je veux le faire seul.

We can 't do this alone.

Nous ne pouvons pas faire ça seuls.

Tom works alone.

Tom travaille seul.

Tom was eating alone.

Tom mangeait seul.

I don't want to leave alone my poor babbo.

Je ne veux pas laisser mon pauvre papa tout seul.

— Pinocchio (2019)

Ziri plays alone.

Ziri joue seule.

I'll speak with him alone.

Je lui parlerai seul à seul.

Fear of death alone does not redeem sins.

La peur de la mort à elle seule ne rachète pas les péchés.

— A Dog's Will (2000)

I'm going to Mordor alone.

Je vais au Mordor seul.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Can I have a word with you alone?

Puis-je vous parler en privé ?

Why are you eating alone?

Pourquoi manges-tu seul ?

— Burnt by the Sun (1994)

Her father didn't allow her to go to the cinema alone.

Son père ne lui a pas permis d’aller au cinéma seule.

Why do I have to do this alone?

Pourquoi dois-je faire ça seul ?

A neighbor remembers seeing her playing alone outside her home.

Un voisin se souvient de l'avoir vue jouer seule devant chez elle.

— Shoplifters (2018)

Could I talk to the two of you alone?

Pourrais-je vous parler à tous les deux en privé ?

Tom has lived alone since his wife died.

Tom vit seul depuis le décès de sa femme.

I think it's dangerous to climb that mountain alone.

Je pense que c’est dangereux de gravir cette montagne seul.

You come alone?

Vous venez seul ?

— Sinners (2025)

She lives alone in the room.

Elle vit seule dans cette chambre.

She brought up the three children alone.

Elle a élevé seule ses trois enfants.

I eat alone.

Je mange seul.

Thelma and Louise didn't work alone.

Thelma et Louise n’ont pas travaillé seules.

— Léon: The Professional (1994)

May I ask a moment alone with my father?

Puis-je demander un moment seul avec mon père ?

— The Conformist (1971)

Do you live here alone?

Habitez-vous ici seul ?

— Three Colors: Blue (1993)

I did it alone.

Je l’ai fait seul.

Take it alone.

Prenez-le seul.

— Taxi Blues (1990)

Go shopping alone, like before.

Faire les courses seule, comme avant.

— Léon: The Professional (1994)

He didn't have to take care of two kids alone.

Il n’a pas eu à s’occuper seul de deux enfants.

— Lars and the Real Girl (2007)

Any who can 't march alone?

Y en a-t-il qui ne peuvent pas marcher seuls ?

— Come and See (1985)

Coming alone.

Venir seul.

— Little Vera (1988)

She won't go out with me alone unless her girlfriend comes with us.

Elle ne sortira pas seule avec moi à moins que sa copine ne vienne avec nous.

— GoodFellas (1990)

I don't want to do this alone.

Je ne veux pas faire ça tout seul.

And that's only on our Galaxy alone.

Et ça, c’est uniquement dans notre galaxie.

— PK (2014)

Are you travelling alone?

Vous voyagez seul(e) ?

— Talk to Her (2002)

No, I came alone.

Non, je suis venu seul.

— Secret Sunshine (2007)

I'll go alone.

J’irai seul.

— The Intouchables (2011)

Let him manage alone.

Laisse-le se débrouiller tout seul.

— Diabolique (1955)

He lives alone in his flat.

Il vit seul dans son appartement.

That problem is too complicated, so I can 't solve it alone.

Ce problème est trop compliqué, donc je ne peux pas le résoudre tout seul.

Tom didn't act alone.

Tom n’a pas agi seul.

He alone speaks.

Lui seul parle.

— No (2012)

She lived alone after her husband had died.

Elle vivait seule après la mort de son mari.

How can I let her go alone?

Comment puis-je la laisser partir seule ?

— Train to Busan (2016)

You alone are responsible for all your problems.

Vous seul êtes responsable de tous vos problèmes.

I can 't let you go in there alone.

Je ne peux pas te laisser y aller seul.

In the first week alone, I learned the language.

Au cours de la première semaine seulement, j'ai appris la langue.

— How to Make a Killing (2026)

Tom hates eating alone.

Tom déteste manger seul.

Won't it be scary going in alone?

Ça ne fera pas peur d’y aller seul(e) ?

— Lady Vengeance (2005)

She walked alone in the desert park, enjoying the silence of the sleeping world.

Elle marchait seule dans le parc désertique, savourant le silence du monde endormi.

I told you not to send him alone.

Je t'avais dit de ne pas l'envoyer seul.

— The Man from Nowhere (2010)

Can 't you have some pity for me and let me die alone?

Tu ne peux vraiment pas avoir pitié de moi et me laisser mourir seul(e) ?

— Diabolique (1955)

Man, I should fuck you up for saying that stupid shit alone!

Putain, je devrais te défoncer rien que pour avoir dit une connerie pareille !

— Do the Right Thing (1989)

I'm looking at the Eiffel Tower alone.

Je regarde la tour Eiffel seul.

— Queen (2014)

I saw him walking alone in the park.

Je l'ai vu marcher seul dans le parc.

He went to Egypt alone.

Il est allé seul en Égypte.

Can we have a moment alone, please?

Pouvons-nous avoir un moment seuls, s’il vous plaît ?

You're going to work alone.

Tu vas travailler seul.

Tom walked alone.

Tom marchait seul.

Tom lives alone in the woods.

Tom vit seul dans les bois.

He thinks it impossible for me to climb the mountain alone.

Il pense qu’il m’est impossible de gravir la montagne seul(e).

I said come alone.

J’ai dit de venir seul.

Yes, for that alone!

Oui, rien que pour ça !

— War and Peace (1968)

You must do this alone.

Vous devez le faire seul.

For that alone, he should be executed.

Pour cela seul, il devrait être exécuté.

— Downfall (2004)

I wanted to speak to you alone.

Je voulais vous parler en privé.

— Parasite (2019)

I live here alone.

Je vis ici seule.

None of us should wander alone.

Aucun d'entre nous ne devrait errer seul.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Maybe you should go meet him alone.

Tu devrais peut-être aller le rencontrer seul(e).

— Dil Chahta Hai (2001)

Stay here alone, okay?

Reste ici seul, d'accord ?

— The Needle (1989)

Mary was happy to be able to speak to him alone.

Marie était heureuse de pouvoir lui parler seule.

And let her bring the kid up alone?

Et la laisser élever l'enfant toute seule ?

— City of Men (2007)

This is something you need to do alone.

C’est quelque chose que vous devez faire seul.

I've got used to working alone.

Je me suis habitué à travailler seul.

— Fallen Angels (1995)

David acted alone.

David a agi seul.

She says she'll dine alone since it's your birthday.

Elle dit qu’elle dînera seule puisque c’est ton anniversaire.

— In the Mood for Love (2000)

Ziri eats alone.

Ziri mange seule.

Crying can be done alone, but not laughing.

On peut pleurer seul, mais pas rire.

— A Special Day (1977)

Him, and Him alone, forgives sins.

Lui seul pardonne les péchés.

I know that Tom did that alone.

Je sais que Tom a fait ça tout seul.

It is my father who lives alone.

C'est mon père qui vit seul.

— Masaan (2015)

You can not lift the piano alone.

Vous ne pouvez pas soulever le piano seul.

She's experienced, lives alone.

Elle est expérimentée et vit seule.

— Dil Chahta Hai (2001)

I used to look for stars alone.

Avant, je cherchais des étoiles tout seul.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

These are decisions I want to make alone.

Ce sont des décisions que je veux prendre seule.

I'm going alone.

J'y vais seul.

— The Last Emperor (1987)

Let me talk to her alone.

Laissez-moi lui parler en privé.

Don't you worry, Daniel, I'll catch that gang alone.

Ne t’inquiète pas, Daniel, je m’occuperai de cette bande tout seul.

— Taxi (1998)

You can 't win by defense alone.

On ne peut pas gagner en se contentant de défendre.

— Seven Samurai (1954)

Ziri always walked alone.

Ziri marchait toujours seule.

Now, she doesn't want to walk around alone with all that weed.

Maintenant, elle ne veut pas se promener seule avec toute cette herbe.

— Reservoir Dogs (1992)

Would the body be dressed in a coat alone?

Le corps serait-il vêtu uniquement d’un manteau ?

I spent the night alone on some mountain.

J'ai passé la nuit seul sur une montagne.

— Your Name. (2016)

I hate eating alone.

Je déteste manger seule.

Tom insisted that he acted alone.

Tom a insisté sur le fait qu’il avait agi seul.

This is something I need to do alone.

C’est quelque chose que je dois faire seul.

I'm travelling alone.

Je voyage seul.

I think God was telling me to fly alone forever.

Je crois que Dieu me disait de voler seul pour toujours.

— Porco Rosso (1992)

I'm going in alone.

J’y vais seul.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Well, you're not going alone.

Eh bien, tu n'y vas pas seul.

— Anaconda (2025)

The overtime costs alone have used up the public safety budget.

Les coûts des heures supplémentaires à eux seuls ont épuisé le budget de la sécurité publique.

— Akira (1988)

Your mother will let you go out alone tomorrow.

Ta mère te laissera sortir seul demain.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Last year was really hard to be locked up alone with two old ladies like us.

L'année dernière, c'était vraiment difficile d'être enfermée seule avec deux vieilles dames comme nous.

— TÁR (2022)

You go on alone.

Vous continuez seul.

This part, you do alone.

Cette partie, vous la ferez seul.

— Mystic River (2003)

Let me take responsibility alone.

Je prends seule la responsabilité.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Girls, I need five minutes with the band alone.

Les filles, j'ai besoin de cinq minutes seule avec le groupe.

— Almost Famous (2000)

Will you manage alone.

Allez-vous gérer seul ?

— Piku (2015)

Everyone must know me so that my life won't be spent for myself alone.

Tout le monde doit me connaître pour que ma vie ne soit pas consacrée à moi seul(e).

— War and Peace (1968)

Whatever happens to us, I want him to live a long life alone with his cowardice.

Quoi qu’il nous arrive, je veux qu’il vive longtemps, seul avec sa lâcheté.

— The Princess Bride (1987)

I'm doing everything alone.

Je fais tout tout seul.

— Queen (2014)

Ziri died alone.

Ziri est mort seul.

For these words alone I was ready to pardon his crime.

Rien que pour ces mots, j'étais prêt à pardonner son crime.

— Rashomon (1950)

I don't like eating alone.

Je n’aime pas manger seul(e).

Many people consider travelling alone to be beneficial.

De nombreuses personnes considèrent que voyager seul est bénéfique.

It amazed us that she had been to Brazil alone.

Cela nous a étonnés qu’elle soit allée seule au Brésil.

I don't get bored alone at home.

Je ne m’ennuie pas seul(e) à la maison.

But how can anyone live for himself alone?

Mais comment peut-on vivre uniquement pour soi-même ?

— War and Peace (1968)

She promised not to go out alone.

Elle a promis de ne pas sortir seule.

She lives alone with her cats.

Elle vit seule avec ses chats.

— [REC] (2007)

I'd be more comfortable alone, playing Strategy with my friends.

Je serais plus à l’aise seul, à jouer à des jeux de stratégie avec mes amis.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)