how come

pourquoi

→ how

phrase Common #4,175

pourquoi Expression familière pour demander la raison de quelque chose. Elle est souvent suivie d’une phrase à l’ordre normal des mots, sans inversion.

EN: How come you’re so tired?

FR: Pourquoi es-tu si fatigué ?

How come you say nothing?

Comment se fait-il que tu ne dises rien ?

How come you always recover so fast?

Comment se fait-il que tu récupères toujours aussi vite ?

— Kung Fu Hustle (2004)

How come you don't believe me?

Pourquoi tu ne me crois pas ?

How come you didn't come to the party?

Pourquoi n’es-tu pas venu(e) à la fête ?

How come you're here?

Comment se fait-il que tu sois ici ?

— Like Stars on Earth (2007)

How come just a million?

Comment se fait-il qu'un million seulement ?

— Wild Tales (2014)

Chico, how come you're in here?

Chico, qu’est-ce que tu fais ici ?

— Carandiru (2003)

How come you do it so slow?

Pourquoi fais-tu ça si lentement ?

— Fearless (2006)

Mookie, how come you're not at Sal's?

Mookie, pourquoi tu n’es pas chez Sal ?

— Do the Right Thing (1989)

How come Mary is going on a picnic with him?

Comment se fait-il que Mary aille pique-niquer avec lui ?

So how come it works out differently?

Alors pourquoi cela fonctionne-t-il différemment ?

— Still Life (2006)

How come he's so mad at you?

Pourquoi est-il si en colère contre toi ?

— Carandiru (2003)

How come I didn't think about it myself?

Comment ça se fait que je n’y aie pas pensé moi-même ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

How come you know so much about Japanese history?

Comment se fait-il que tu connaisses autant l’histoire du Japon ?

How come nobody comes here?

Comment se fait-il que personne ne vienne ici ?

— Lust, Caution (2007)

How come you here?

Comment êtes-vous arrivé ici ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

How come I never met you?

Comment se fait-il que je ne vous aie jamais rencontré ?

— The Wrecking Crew (2026)

How come you interfere in my life?

Comment se fait-il que tu t'immisces dans ma vie ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

How come you didn't tell me Tom was going to Boston with us?

Comment ça se fait que tu ne m’aies pas dit que Tom allait à Boston avec nous ?

How come, not anymore?

Comment ça, plus maintenant ?

— Pinocchio (2019)

How come you got no brothers up on the wall?

Comment ça se fait qu’il n’y ait aucun de tes frères sur le mur ?

— Do the Right Thing (1989)

How come there's nothing about me?

Comment ça se fait qu'il n'y ait rien sur moi ?

— The Host (2006)

How come you're not asleep yet?

Pourquoi est-ce que tu ne dors pas encore ?

How come you know French so well?

Comment se fait-il que tu parles si bien français ?

How come it's always so crowded?

Pourquoi est-ce toujours aussi bondé ?

— Chungking Express (1994)

How come you didn't see the sheep?

Comment ça se fait que tu n’aies pas vu les moutons ?

How come no more High Life?

Pourquoi High Life n'existe-t-il plus ?

— Do the Right Thing (1989)

How come I never noticed that before?

Comment se fait-il que je n'aie jamais remarqué ça avant ?

— Suspiria (1977)

If there's hostages, how come there are no ransom demands?

S’il y a des otages, pourquoi n’y a-t-il aucune demande de rançon ?

— Die Hard (1988)

How come in prison?

Comment se fait-il que tu sois en prison ?

— Pinocchio (2019)

How come you're so slow?!

Pourquoi es-tu si lent(e) ?!

How come your Spanish is that good?

Comment se fait-il que ton espagnol soit si bon ?

But how come when the surgery is not really deadly?

Mais comment se fait-il que l'opération ne soit pas vraiment mortelle ?

— PK (2014)

How come you're able to speak this language?

Comment ça se fait que tu parles cette langue ?

How come, no one?

Comment se fait-il que personne... ?

— Pinocchio (2019)

How come?

Comment ça se fait?

— Moonrise Kingdom (2012)

How come your fiancee will be coming to my place?

Comment se fait-il que ta fiancée vienne chez moi ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You haven't ever wondered how come we're friends?

Tu ne t’es jamais demandé comment ça se fait qu’on soit amis ?

— The Conformist (1971)

Well, if I treated you so bad, how come you came back?

Eh bien, si je t'ai si mal traité, comment se fait-il que tu sois revenu ?

— Shrek (2001)

How come you dropped by suddenly?

Comment se fait-il que tu sois passé à l'improviste ?

— Dil Se.. (1998)

How come niggers are so stupid?

Comment se fait-il que les nègres soient si stupides ?

— Do the Right Thing (1989)

How come all the cute guys are gay?

Comment se fait-il que tous les beaux garçons soient gays ?

I don't understand, how come?

Je ne comprends pas, comment ça se fait ?

— Maurie (1973)

How come you're so serious all the time?

Pourquoi es-tu toujours aussi sérieux ?

— Catch Me If You Can (2002)

How come you don't know your own name?

Comment se fait-il que tu ne connaisses pas ton propre nom ?

How come you got this?

Comment se fait-il que vous ayez ça ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

How come you don't think about him ever?

Comment se fait-il que tu ne penses jamais à lui ?

— Caché (2005)

How come no one noticed?

Comment se fait-il que personne ne l'ait remarqué ?

— Talk to Her (2002)

How come you never told me you were growing up so fast?

Comment ça se fait que tu ne m’aies jamais dit que tu grandissais si vite ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

How come you didn't say anything?

Comment se fait-il que tu n’aies rien dit ?

How come he keeps his razor at your place?

Comment se fait-il qu'il garde son rasoir chez toi ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

How come I didn't see him?

Comment se fait-il que je ne l’aie pas vu ?

— Caché (2005)

How come you know so much about Tom?

Comment se fait-il que tu en saches autant sur Tom ?

Hey, Sal, how come you got no brothers up on the wall here?

Hé, Sal, pourquoi t’as pas de frères accrochés au mur ici ?

— Do the Right Thing (1989)

How come you've lost touch with him?

Comment se fait-il que tu aies perdu contact avec lui ?

— Still Life (2006)

How come you never did get married?

Comment se fait-il que vous ne vous soyez jamais mariés ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How come you don't know this?

Comment ça se fait que tu ne saches pas ça ?

Here, how come it's always you that gets the crap jobs then, Ken?

Alors, comment ça se fait que c’est toujours toi qui te tapes les sales boulots, Ken ?

— Kajaki (2014)

How come you're so fearless?

Comment se fait-il que tu sois si intrépide ?

— Gully Boy (2019)

How come the bulb blows every day?

Comment ça se fait que l’ampoule grille tous les jours ?

— Dangal (2016)

How come everywhere we go, people know our names?

Comment se fait-il que, partout où nous allons, les gens connaissent nos noms ?

— Assassination (2015)

How come you're calling?

Pourquoi tu appelles ?

— Perfect Strangers (2016)

How come you haven't left?

Comment ça se fait que tu ne sois pas parti(e) ?

— Devdas (2002)

How come you're working so late?

Comment se fait-il que tu travailles si tard ?

— Perfect Strangers (2016)

How come Fengxia can't talk?

Comment se fait-il que Fengxia ne puisse pas parler ?

— To Live (1994)

So how come mine won't share my grief now?

Alors, pourquoi le mien ne veut-il pas partager mon chagrin maintenant ?

— Chungking Express (1994)

How come he hates Molly?

Pourquoi est-ce qu’il déteste Molly ?

How come he didn't show up?

Comment se fait-il qu’il ne soit pas venu ?

How come you're so late?

Pourquoi es-tu tellement en retard ?

How come you're so tired?

Comment se fait-il que tu sois si fatigué(e) ?

How come you have all these keys?

Comment se fait-il que tu aies toutes ces clés ?

— The Great Beauty (2013)

How come the guys I want never want me?

Comment se fait-il que les garçons que je désire ne me désirent jamais ?

How come are you still not sleeping?

Comment se fait-il que tu ne dormes toujours pas ?

How come you're late?

Pourquoi es-tu en retard ?