Yap.Town

catch him

l’attraper

→ catch
phrase Uncommon #8,218
l’attraper Selon le contexte, peut aussi signifier le rattraper ou le rejoindre.
EN: Can you catch him?
FR: Peux-tu l’attraper ?

Can you help me catch him?

Pouvez-vous m'aider à l'attraper ?

— The 400 Blows (1959)

Catch him!

Attrape-le !

— Roma (2018)

We can catch him!

Nous pouvons l'attraper !

— Kiki's Delivery Service (1989)

We'll catch him.

Nous l'attraperons.

— The Secret in Their Eyes (2009)

How the hell are we supposed to catch him?

Comment diable est-on censés l'attraper ?

— RRR (2022)

That's where we should catch him.

C’est là qu’on devrait l’attraper.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Quick, go catch him!

Vite, attrapez-le !

— Farewell My Concubine (1993)

We can 't catch him.

On ne peut pas l'attraper.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Can you catch him?

Pourrez-vous l'attraper ?

— American Gangster (2007)

Guess all we have to do now is catch him.

J’imagine qu’il ne nous reste plus qu’à l’attraper.

— Catch Me If You Can (2002)

“If you can catch the man, catch him, and let me know when you have done it.”

« Si tu peux attraper cet homme, attrape-le et préviens-moi quand ce sera fait. »

Wasn't the project started to catch him?

Le projet n’a-t-il pas été lancé pour l’attraper ?

— Ghost in the Shell (1995)

Hurry and catch him!

Dépêchez-vous et attrapez-le !

— The Chaser (2008)

Catch him!.

Attrape-le !

— PK (2014)

He is the leader, catch him!

C’est le chef, attrapez-le !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If I catch him, I'll skin him alive.

Si je l’attrape, je lui ferai la peau.

— The Visitors (1993)

I gotta catch him.

Je dois l'attraper.

— The Wailing (2016)

If you couldn't catch him here, you're not gonna catch him there.

Si tu n’as pas réussi à l’attraper ici, tu ne vas pas réussir à l’attraper là-bas.

— Catch Me If You Can (2002)

We'll catch him by telephone.

Nous le joindrons par téléphone.

— Brother 2 (2000)

I ran to see if I could catch him, and to my surprise, he was still there.

J'ai couru pour voir si je pouvais le rattraper et, à ma grande surprise, il était encore là.

— The Way He Looks (2014)

I'll catch him.

Je l'attraperai.

— Elite Squad (2007)

Catch him.

Attrape-le.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

A lucky girl will catch him!

Une fille chanceuse l'attrapera !

— Malena (2000)

If you hurry, you can catch him up.

Si vous vous dépêchez, vous pouvez le rattraper.

No, no, you can 't catch him, man.

Non, non, tu ne peux pas l’attraper, mec.

— American Gangster (2007)

No radar will ever catch him while he's working, will it?

Aucun radar ne le repérera jamais pendant qu’il travaille, n’est-ce pas ?

— Amélie (2001)

We'll catch him together.

Nous l’attraperons ensemble.

— Assassination (2015)