parler à
You should try talking to it, supposedly they can hear you.
Tu devrais essayer de lui parler, paraît-il qu’il peut t’entendre.
— Juno (2007)
He seems to be talking to himself.
On dirait qu’il se parle à lui-même.
That's my girlfriend you're talking to.
C’est à ma copine que tu parles.
In a refrigerator talking to a rat about cooking in a gourmet restaurant.
Dans un réfrigérateur, en train de parler à un rat de cuisine dans un restaurant gastronomique.
— Ratatouille (2007)
Percy, who's that teacher talking to Professor Quirrell?
Percy, qui est ce professeur qui parle au professeur Quirrell ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I saw Tom and Mary talking to each other this morning.
J’ai vu Tom et Mary se parler ce matin.
I'm not good at talking to people.
Je ne suis pas doué(e) pour parler aux gens.
Who was that you were just talking to?
Qui était cette personne à qui vous parliez tout à l'heure ?
À qui tu parles, espèce d’idiot ?
If it's crazy, you're talking to the right person.
Si c’est complètement dingue, vous vous adressez à la bonne personne.
— The Hand of God (2021)
I just can't stand here all day talking to my many fans.
Je ne peux pas rester là toute la journée à parler à mes nombreux fans.
— Almost Famous (2000)
I can't make that decision without talking to Tom first.
Je ne peux pas prendre cette décision sans d’abord en parler à Tom.
It sounded like you were talking to someone.
On aurait dit que tu parlais à quelqu'un.
— Solaris (1972)
Il nous parle.
She pretends she's asleep to avoid talking to anybody.
Elle fait semblant de dormir pour éviter de parler à qui que ce soit.
— La Dolce Vita (1960)
Tom is talking to Mary now.
Tom parle à Mary maintenant.
They told me that you had been talking to your mistress.
On m'a dit que vous aviez parlé à votre maîtresse.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Talking to Tom isn't going to help.
Parler à Tom ne servira à rien.
She's terrified of talking to strangers.
Elle est terrifiée à l’idée de parler à des inconnus.
Heinrich, he's talking to a little girl and walking her down the street.
Heinrich, il parle à une petite fille et l’accompagne dans la rue.
— M (1931)
Daniel's piano lessons, and sometimes just himself, talking to himself.
Les cours de piano de Daniel, et parfois Daniel lui-même en train de se parler.
— Anatomy of a Fall (2023)
Yet you still feel as if you're talking to the same person.
Pourtant, tu as toujours l’impression de parler à la même personne.
— Open Your Eyes (1997)
J’en ai fini de parler avec vous.
He's, uh, talking to a student.
Il est, euh, en train de parler à un étudiant.
— The Man from Earth (2007)
I just didn't feel like talking to that guy.
Je n’avais tout simplement pas envie de parler à ce type.
— 8½ (1963)
She was jealous from him talking to another girl.
Elle était jalouse parce qu’il parlait à une autre fille.
Two children are talking to each other.
Deux enfants discutent entre eux.
The baby is babbling in his cot; he is talking to his teddy bear.
Le bébé babille dans son berceau ; il parle à son ours en peluche.
My lawyer's talking to the prosecutor.
Mon avocat parle au procureur.
I do not know the woman talking to our teacher.
Je ne connais pas la femme qui parle à notre professeur.
Tom isn't good at talking to people.
Tom n’est pas doué pour parler aux gens.
Je parle à ma sœur.
Who were you talking to on the road the other day?
À qui parliez-vous sur la route l'autre jour ?
— Ivan's Childhood (1962)
I saw Tom talking to Mary.
J’ai vu Tom parler à Mary.
Then he offered to give us a chance of talking to Lord St.
Puis il nous a proposé de nous donner la possibilité de parler à Lord St.
Je parle à mon enfant.
I don't feel like talking to anyone.
Je n’ai envie de parler à personne.
I'm thinking about talking to your mother about the programme.
Je pense parler du programme à ta mère.
— The Way He Looks (2014)
I'm not used to talking to people I don't know.
Je n’ai pas l’habitude de parler à des gens que je ne connais pas.
I don't think that we should be talking to each other.
Je ne pense pas que nous devrions nous parler.
Now, I'm not even talking to my best friend.
Maintenant, je ne parle même plus à mon meilleur ami.
— The Way He Looks (2014)
À qui parlent-ils ?
I'm not talking to Tom.
Je ne parle pas à Tom.
He is used to talking to foreigners.
Il a l’habitude de parler avec des étrangers.
Il adore parler aux gens.
So, remember when you were talking to Giovana?
Alors, tu te souviens quand tu parlais à Giovana ?
— The Way He Looks (2014)
Man, you're talking to a guy who works on Wall Street.
Mec, tu parles à un gars qui travaille à Wall Street.
— How to Make a Killing (2026)
Est-ce que tu te parles à toi-même ?
Why are you talking to yourself?
Pourquoi tu te parles à toi-même ?
Who was the man you were talking to?
Qui était l’homme à qui tu parlais ?
Stanley talking to Kelly and we're ready to go.
Stanley parle à Kelly et nous sommes prêts à partir.
— Goalie (2019)
À qui parles-tu ?
She's sitting down talking to the police.
Elle est assise en train de parler à la police.
— Drive (2011)
We were talking to each other all the time.
Nous nous parlions tout le temps.
He must be talking to someone he likes.
Il doit être en train de parler à quelqu'un qui lui plaît.
— Happy Together (1997)
I started talking to the beer bottles.
J'ai commencé à parler aux bouteilles de bière.
— Chungking Express (1994)
But if it has to do with snakes, your best bet is talking to a reptile.
Mais s'il s'agit de serpents, le mieux est de parler à un reptile.
— Zootopia 2 (2025)
Just like five years ago, you have no intention of talking to me!
Comme il y a cinq ans, vous n'avez aucune intention de me parler !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I just saw you talking to Tom less than five minutes ago.
Je t'ai vu parler à Tom il y a moins de cinq minutes.
Yes, I'm talking to a guy in South America.
Oui, je parle à un gars en Amérique du Sud.
— Rushmore (1998)
Do you know who you’re talking to?
Sais-tu à qui tu parles ?
Did I hear you talking to someone?
Je t’ai entendu parler à quelqu’un ?
Pourquoi tu me parles ?
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
Je ne te parle pas ; je parle au singe.
Tom was talking to Mary.
Tom parlait à Mary.
She denied having met him even though we saw them talking to each other.
Elle a nié l’avoir rencontré, même si nous les avons vus en train de se parler.
I was just talking to your mother.
Je parlais justement à votre mère.
The student John is talking to comes from Canada.
L’étudiant à qui John parle vient du Canada.
You're talking to the wrong people.
Vous ne vous adressez pas aux bonnes personnes.
— Chicago (2002)
How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
Comment je vais faire pour aborder cette jolie fille ?
The brunette you were talking to a minute ago?
La brune à qui tu parlais il y a une minute ?
— Open Your Eyes (1997)
Tu parles à qui, clown ?
Talking to your plants doesn't help them grow faster.
Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.
Je me parle à moi-même.
À qui parle-t-elle ?
But it wouldn't look well, her talking to someone like me.
Mais ça ne ferait pas bonne impression qu’elle parle à quelqu’un comme moi.
— "Wuthering Heights" (2026)
You don't seem to know who you are talking to.
On dirait que vous ne savez pas à qui vous avez affaire.
— The Legacy of the Siren (2012)
I don't think we should be talking to each other.
Je ne pense pas que nous devrions nous parler.
À qui parle-t-il ?
I am not used to talking to ministers.
Je n’ai pas l’habitude de parler aux ministres.
— Office Romance (1977)
It's no use talking to Tom.
Ça ne sert à rien de parler à Tom.