live on

vivre de, continuer à vivre

→ live

phrase Common #4,242

vivre de Peut aussi signifier « habiter dans une rue » : « We live on Puistokatu » = « Nous habitons rue Puistokatu ».

EN: They live on rice.

FR: Ils vivent de riz.

We cannot live on it forever.

Nous ne pouvons pas vivre éternellement avec ça.

What floor does he live on?

À quel étage habite-t-il ?

I'll live on welfare.

Je vivrai des aides sociales.

Lions live on other animals.

Les lions se nourrissent d'autres animaux.

What floor does Tom live on?

À quel étage habite Tom ?

The Palestinians have the right to live on their own land.

Les Palestiniens ont le droit de vivre sur leur propre terre.

Alright, live on scum.

Très bien, continuez à vivre, bande de salauds.

— Brother 2 (2000)

I wanted to live on an island.

Je voulais vivre sur une île.

— Wings of Desire (1987)

They mainly live on milk.

Ils se nourrissent principalement de lait.

It's gonna live on your conscience forever.

Tu l’auras sur la conscience pour le restant de tes jours.

— Marty Supreme (2025)

We'd rather die standing than live on our knees!

Nous préférons mourir debout plutôt que vivre à genoux !

— A Taxi Driver (2017)

I can't live on ten thousand yen a month.

Je ne peux pas vivre avec dix mille yens par mois.

You can't live on that island.

Vous ne pouvez pas vivre sur cette île.

Soon, we'll live on Mars.

Bientôt, nous vivrons sur Mars.

How are we to feed samurai when we live on rice gruel?

Comment nourrir des samouraïs quand on se nourrit de bouillie de riz ?

— Seven Samurai (1954)

Even if we could live on Mars, we must first get there.

Même si nous pouvions vivre sur Mars, il faut d’abord y arriver.

And afterward, what will you live on?

Et après, de quoi vivras-tu ?

— 8½ (1963)

Which floor does Mary live on?

À quel étage habite Mary ?

We all live on planet Earth.

Nous vivons tous sur la planète Terre.

Children cannot live on their own without a guardian.

Les enfants ne peuvent pas vivre seuls sans tuteur.

— Weathering with You (2019)

Did you know that foxes live on this mountain?

Saviez-vous que des renards vivent sur cette montagne ?

It's hard to live on a low income.

Il est difficile de vivre avec un faible revenu.

What floor does Mary live on?

À quel étage habite Mary ?

Cows live on grass.

Les vaches vivent dans les prés.

We'll live on it while I'm writing.

Nous vivrons là-dessus pendant que j’écrirai.

— Laurence Anyways (2012)

phrase Rare #28,480

continuer à vivre Peut aussi signifier « perdurer ». Dans « live on your own », cela signifie « vivre seul » ; dans « live on something », cela peut signifier « vivre de quelque chose » or « se nourrir de quelque chose ».

EN: Their stories live on.

FR: Leurs histoires perdurent.

And still, Bill will live on.

Et pourtant, Bill continuera de vivre.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

I would die before I live on in shame.

Je préférerais mourir plutôt que de vivre dans la honte.

Tom wants to live on his own.

Tom veut vivre seul.

But they live on, even if the one that made them is killed.

Mais elles continuent de vivre, même si celui qui les a créées est tué.

— Sinners (2025)