confident

sûr de soi, qui a confiance en soi, certain, convaincu

ˈk ɒ n f ɪ d ə n t

adjective Uncommon #8,178

sûr de soi, qui a confiance en soi Ne signifie pas « confident » en français, qui désigne généralement une personne à qui l’on confie des secrets.

EN: She feels confident.

FR: Elle a confiance en elle.

certain, convaincu

EN: I'm confident that we'll succeed.

FR: Je suis certain que nous réussirons.

We're confident we'll be able to handle this.

Nous sommes convaincus que nous serons capables de gérer cela.

I feel more confident now.

Je me sens plus confiant maintenant.

I'm confident.

J’ai confiance en moi.

Jean-Marie is confident I will starve if I am not fed at every opportunity.

Jean-Marie est persuadé que je vais mourir de faim si on ne me nourrit pas à la moindre occasion.

He is confident of his abilities.

Il a confiance en ses capacités.

But I'm not confident.

Mais je n’en suis pas sûr.

— Tampopo (1985)

Are you confident you can convince him?

Êtes-vous sûr de pouvoir le convaincre ?

— Red Cliff (2008)

How can you be so confident in yourself?

Comment peux-tu avoir autant confiance en toi ?

— The Age of Shadows (2016)

It makes you confident and aggressive.

Ça vous rend sûr de vous et agressif.

— Victoria (2015)

She's confident.

Elle est sûre d’elle.

— The Second Mother (2015)

Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.

Chris était convaincu que Beth serait ravie de ses progrès.

He played the entire scale of emotions with confident precision.

Il a joué toute la gamme des émotions avec une précision assurée.

— Divorce Italian Style (1961)

Be confident.

Soyez confiant.

— The NeverEnding Story (1984)

We're confident.

Nous sommes confiants.

She's a confident leader.

C’est une dirigeante sûre d’elle.

— One Battle After Another (2025)

Confident?

Confiant?

— Laurence Anyways (2012)

They looked like they were confident.

Ils avaient l’air sûrs d’eux.

You used to be so confident.

Tu étais tellement sûr(e) de toi avant.

— The Age of Shadows (2016)

I'm feeling pretty confident.

Je me sens plutôt confiant(e).

Borea had been confident there had been a trick.

Borea était convaincu qu'il y avait eu une supercherie.

Are you confident?

Etes-vous confiant ?

— No (2012)

He isn't confident.

Il manque de confiance en lui.

I was confident she expected me to ignore.

J'étais persuadée qu'elle s'attendait à ce que je l'ignore.

— Love Actually (2003)

What's that confident God of yours doing now?

Qu’est-ce qu’il fait, maintenant, ton Dieu si sûr de lui ?

— Agora (2009)

You sound quite confident.

Tu as l'air assez sûr de toi.

You don't sound confident.

Tu n’as pas l’air sûr de toi.

You see, my husband is not the confident type.

Vous voyez, mon mari n'est pas du genre sûr de lui.

— 8½ (1963)

We are firmly confident of victory.

Nous sommes fermement confiants dans la victoire.

I'm quite confident of my ability to defend myself against the undead.

Je suis assez sûr de ma capacité à me défendre contre les morts-vivants.

— The Dead Don't Die (2019)

We're confident of victory.

Nous sommes confiants quant à notre victoire.

What a confident gentleman he is.

Quel homme confiant il est.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I was feeling confident.

Je me sentais en confiance.

You're confident, but we've heard about a recording.

Tu as confiance en toi, mais on nous a parlé d’un enregistrement.

— Anatomy of a Fall (2023)

I was confident.

J’étais sûr de moi.

He is confident in his future.

Il est confiant en son avenir.

Why are you so confident?

Pourquoi es-tu si confiant ?

But we were confident.

Mais nous étions confiants.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Tom seems confident.

Tom semble confiant.

Now that I've lost my virginity, I feel much more confident.

Maintenant que j’ai perdu ma virginité, je me sens beaucoup plus sûr(e) de moi.

And I'm confident they will be more than enough.

Et je suis convaincu qu’ils seront largement suffisants.

— Elena (2011)

Too confident about herself.

Trop sûre d'elle.

— The Second Mother (2015)

Vincent sounded much more confident.

Vincent avait l’air beaucoup plus sûr de lui.

She is too confident.

Elle a trop confiance en elle.

— The Second Mother (2015)

I'm not as confident as you are.

Je n’ai pas autant confiance en moi que toi.

I feel really confident.

Je me sens vraiment en confiance.