to considered

They are considered the greatest rock band in history.

Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l’histoire.

I wonder if Tom has ever considered cycling to work.

Je me demande si Tom a déjà envisagé d'aller au travail à vélo.

He never considered anyone else.

Il n'a jamais envisagé personne d'autre.

— Day for Night (1973)

And does it honor you to be considered for membership in our club?

Et est-ce un honneur pour vous d'être considéré(e) pour devenir membre de notre club ?

— One Battle After Another (2025)

Some of you I even considered family.

Certains d'entre vous, je les considérais même comme ma famille.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Honey, had you considered, you know, the alternative?

Chéri, avais-tu envisagé, tu sais, l'autre solution ?

— Juno (2007)

I considered him my friend but he betrayed me.

Je le considérais comme mon ami, mais il m’a trahi.

I know you considered me a close friend.

Je sais que tu me considérais comme un ami proche.

Have you considered therapy?

Avez-vous envisagé une thérapie ?

Batts was part of the Gambino crew and was considered untouchable.

Batts faisait partie de l'équipe Gambino et était considéré comme intouchable.

— GoodFellas (1990)

Only those who first extend their hand are considered friends.

Seuls ceux qui tendent la main en premier sont considérés comme des amis.

— The Age of Shadows (2016)

Even back then autism was considered a disease.

Déjà à l’époque, l’autisme était considéré comme une maladie.

— Barfi! (2012)

Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.

Jamais un rustre, quoi qu’il fasse, ne serait considéré comme un gentleman.

Mr. Jacquart, meet my cousin Hubert, long-considered dead.

Monsieur Jacquart, je vous présente mon cousin Hubert, que l’on croyait mort depuis longtemps.

— The Visitors (1993)

Work is considered a duty.

Le travail est considéré comme un devoir.

I've already considered that.

J’y ai déjà réfléchi.

He is considered to be a highly qualified employee.

Il est considéré comme un employé hautement qualifié.

Anything less than total victory will be considered utter defeat.

Tout résultat autre qu'une victoire totale sera considéré comme une défaite absolue.

— Nuremberg (2025)

Have you ever considered working in industry?

Avez-vous déjà envisagé de travailler dans l'industrie ?

— The Secret Agent (2025)

Pluto is no longer considered a planet.

Pluton n’est plus considéré comme une planète.

I'm considered a traitor to this country.

Je suis considéré comme un traître dans ce pays.

He considered it.

Il y réfléchit.

I considered that.

J’y ai pensé.

The Ganges is considered holy by the Hindus.

Le Gange est considéré comme sacré par les hindous.

The Middle East is still considered a powder keg.

Le Moyen-Orient est toujours considéré comme une poudrière.

Have you at least considered their offer?

Avez-vous au moins pris en considération leur offre ?

— Aquarius (2016)

I considered how fast we were handling the other loading.

J’ai réfléchi à la rapidité avec laquelle nous nous occupions de l’autre chargement.

The Japanese are generally considered to be very industrious.

Les Japonais sont généralement considérés comme très industrieux.

They considered that topic important.

Ils considéraient ce sujet comme important.

The leader considered him his personal enemy.

Le dirigeant le considérait comme son ennemi personnel.

“They considered that it might be caused by Arthur’s closing his bedroom door.”

Ils pensaient que cela pouvait être dû au fait qu’Arthur fermait la porte de sa chambre.

It was proposed that this matter be considered at the next meeting.

Il a été proposé que cette question soit examinée lors de la prochaine réunion.

I've never considered it.

Je n’y ai jamais pensé.

You don't know what it's like to be considered a freak.

Tu ne sais pas ce que ça fait d’être considéré comme un monstre.

— Shrek (2001)

I considered changing my job.

J’ai envisagé de changer de travail.

Your proposal is worthy of being considered.

Votre proposition mérite d’être examinée.

Have you considered that?

Y avez-vous pensé ?

— Juno (2007)

Why are dandelions considered weeds?

Pourquoi les pissenlits sont-ils considérés comme des mauvaises herbes ?

We considered the problem from all angles.

Nous avons examiné le problème sous tous ses angles.

Well, we barely considered the costs.

Eh bien, nous avons à peine pris en compte les coûts.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Japanese people are considered to be polite.

Les Japonais sont considérés comme polis.

It's not considered a mistake.

Ce n’est pas considéré comme une erreur.

No, her crime can 't be considered the same.

Non, son crime ne peut pas être considéré comme équivalent.

— Divorce Italian Style (1961)

The translators of the New Testament were considered heretics.

Les traducteurs du Nouveau Testament étaient considérés comme des hérétiques.

She considered his offer carefully.

Elle a examiné attentivement sa proposition.

Alain Prost was considered the destroyer of teammates.

Alain Prost était considéré comme le destructeur de ses coéquipiers.

— Senna (2010)

Has Nia ever considered my feelings?

Nia a-t-elle seulement pris en compte mes sentiments ?

— House of Flying Daggers (2004)

I wonder if you have ever considered going to a specialist.

Je me demande si vous avez déjà envisagé de consulter un spécialiste.

This is considered to be a matter of great importance.

Ceci est considéré comme une question de grande importance.

Sleeping is considered a waste of time by numerous people.

De nombreuses personnes considèrent que dormir est une perte de temps.

Have you ever considered how I might feel?

Avez-vous déjà envisagé ce que je pourrais ressentir ?

— Curse of the Golden Flower (2006)

Many factors must be considered.

De nombreux facteurs doivent être pris en compte.

I considered it my duty.

Je considérais que c’était mon devoir.

— Wild Strawberries (1957)

Yes, it's being considered.

Oui, c’est à l’étude.

— Toni Erdmann (2016)

And the princes will still be considered the smartest.

Et les princes seront toujours considérés comme les plus intelligents.

— Super 30 (2019)

I'd like to be considered for the job.

J’aimerais que ma candidature soit prise en considération pour ce poste.

If I refuse to fight, I'll be considered a coward.

Si je refuse de me battre, on me considérera comme un lâche.

I considered going to Armenia.

J’ai envisagé d’aller en Arménie.

Have you considered the consequences?

Avez-vous réfléchi aux conséquences ?

— House of Flying Daggers (2004)

We considered the report as false.

Nous avons considéré ce rapport comme faux.

Seven is sometimes considered a lucky number.

Le chiffre sept est parfois considéré comme un chiffre porte-bonheur.

Photography is now considered a new form of art.

La photographie est désormais considérée comme une nouvelle forme d’art.

Her parents considered her an embarrassment.

Ses parents la considéraient comme une source d'embarras.

— Barfi! (2012)

Considered capable of killing.

Considéré comme capable de tuer.

— Night Watch (2004)