le train
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
Quelques passagers du train ont été blessés dans l'accident.
Le train est parti il y a deux heures.
Will he be able to catch the train?
Pourra-t-il prendre le train ?
Bismil's message and the train going to Lucknow.
Le message de Bismil et le train en partance pour Lucknow.
— Rang De Basanti (2006)
I don't think we're going to be able to catch the train you want to catch.
Je ne pense pas qu’on va pouvoir prendre le train que tu veux prendre.
The train starts off for Tikhoretskaya.
Le train part pour Tikhoretskaya.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The train had left the railway station.
Le train avait quitté la gare.
Pick him up and let the train do the work.
Prenez-le en charge et laissez le train faire le travail.
— Super 30 (2019)
I dozed off in the train and slept right past my station.
Je me suis assoupi dans le train et j’ai dépassé ma gare sans m’en rendre compte.
He left early, otherwise he wouldn't have caught the train.
Il est parti tôt, sinon il n’aurait pas attrapé le train.
Le train est déjà là.
Heavy snow delayed the train for several hours.
De fortes chutes de neige ont retardé le train pendant plusieurs heures.
What time does the train leave for Boston?
À quelle heure part le train pour Boston ?
The train is taking off and we haven't bought our tickets!
Le train part et nous n’avons pas acheté nos billets !
Le train arrivera bientôt.
They had to change their schedule because the train arrived late.
Ils ont dû modifier leurs horaires car le train est arrivé en retard.
The train leaving to Gyeongseong will depart soon.
Le train à destination de Gyeongseong partira bientôt.
— The Age of Shadows (2016)
It seems unlikely that the train will arrive on time.
Il semble peu probable que le train arrive à l’heure.
Because of the snow, the train didn't run.
À cause de la neige, le train n’a pas circulé.
The train arrived on schedule.
Le train est arrivé à l'heure.
I got to the station only to find that the train had just left.
Je suis arrivé à la gare pour constater que le train venait de partir.
It makes no difference whether the train is delayed or not.
Que le train soit en retard ou non, cela ne change rien.
We're taking the train at eight.
Nous prenons le train à huit heures.
The train gave a shrill scream as it entered the tunnel.
Le train a poussé un sifflement strident en entrant dans le tunnel.
I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
J’ai couru tout le chemin, sinon je n’aurais pas pu attraper le train.
He will be in time for the train.
Il sera à l’heure pour le train.
The train was about to leave when I arrived at the station.
Le train était sur le point de partir lorsque je suis arrivé à la gare.
You won't be able to catch the train.
Tu n’arriveras pas à attraper le train.
When we got to the station, the train had already left.
Quand nous sommes arrivés à la gare, le train était déjà parti.
Ken is waiting for the train to come.
Ken attend l'arrivée du train.
We'll steal the Empire's money from the train that passes Kakori.
Nous volerons l’argent de l’Empire dans le train qui passe par Kakori.
— Rang De Basanti (2006)
She left her umbrella in the train.
Elle a oublié son parapluie dans le train.
Bring this off the train with you.
Emportez ceci avec vous en descendant du train.
— The Age of Shadows (2016)
The train will arrive any second.
Le train va arriver d’une seconde à l’autre.
The train arrived late because of snow.
Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
The mystery is revealed when the train arrives.
Le mystère est révélé lorsque le train arrive.
— The Postman (1994)
We can get that over with in morning before we catch the train.
On peut régler ça demain matin avant de prendre le train.
— Summertime (1955)
Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
Il lui arrive parfois d'oublier son parapluie dans le train.
The train from Geneva will arrive at the station.
Le train en provenance de Genève arrivera en gare.
When I arrived at the station, the train was just about to leave.
Lorsque je suis arrivé à la gare, le train était sur le point de partir.
You didn't buy the train tickets?
Tu n’as pas acheté les billets de train ?
Sorry for the delay, it's because of the train.
Désolé(e) pour le retard, c’est à cause du train.
I'm getting off the train at the next station.
Je descends du train à la prochaine station.
When I got to the station, the train had already gone.
Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
Le train vient d’arriver.
The train was held up because of the railroad accident.
Le train a été retardé à cause de l’accident ferroviaire.
I caught a glimpse of Mount Fuji out of the train window.
J’ai aperçu le mont Fuji par la fenêtre du train.
Vous prenez le train ?
So, the train stops and everyone jumps out to shit on the tracks.
Alors, le train s'arrête et tout le monde saute pour chier sur les rails.
— La Haine (1995)
Were you okay with me begging in the train?
Est-ce que ça te dérangeait que je fasse la manche dans le train ?
— Andhadhun (2018)
I repeat, the train to Busan is departing shortly.
Je le répète, le train pour Busan part dans quelques instants.
— Train to Busan (2016)
Le train est déjà parti.
I prefer to take the train rather than the bus.
Je préfère prendre le train plutôt que le bus.
English people rarely talk to strangers in the train.
Les Anglais parlent rarement aux inconnus dans le train.
When we leave the train at Gyeongseong, we need to change the meetup point.
Lorsque nous descendrons du train à Gyeongseong, nous devrons changer de point de rendez-vous.
— The Age of Shadows (2016)
What time does the train leave?
A quelle heure s'en va le train?
Tout le monde, descendez du train !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The train is ten minutes late today.
Le train a dix minutes de retard aujourd’hui.
They saw us as they were getting off the train.
Ils nous ont vus alors qu’ils descendaient du train.
The train will come in and there won't be no one to meet your mother.
Le train va arriver et il n’y aura personne pour accueillir ta mère.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Remember that day in the train?
Tu te souviens de ce jour dans le train ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You bought the ticket for the train?
Vous avez acheté le billet de train ?
If it's not the ship, it's the train, train.
Si ce n’est pas le bateau, c’est le train, le train.
— The Age of Shadows (2016)
The train left before I arrived at the station.
Le train était parti avant que j’arrive à la gare.
Le train est arrivé à l'heure.
You'll be safe in the back of the train.
Vous serez en sécurité au fond du train.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Hurry up, or you'll miss the train.
Dépêche-toi, sinon tu vas rater le train.
“A house on fire?” asked Bradstreet as the train steamed off again on its way.
« Une maison en feu ? » demanda Bradstreet tandis que le train repartait en sifflant.
Le train n’est pas encore arrivé.
What time does the train for Boston leave?
À quelle heure part le train pour Boston ?
The train was more crowded than usual.
Le train était plus bondé que d’habitude.
I would take the train if I could afford it.
Je prendrais le train si j'en avais les moyens.
— Wild Strawberries (1957)
The train is pulling into the station.
Le train entre en gare.
A stranger inquired about the train schedule.
Un inconnu s’est renseigné sur les horaires des trains.
You will not be able to catch the train.
Vous ne pourrez pas prendre le train.
The train will arrive at the station before noon.
Le train arrivera en gare avant midi.
The train arrived late because of the snow.
Le train est arrivé en retard à cause de la neige.
Le train part !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The train roared through the tunnel.
Le train a vrombi dans le tunnel.
The train from Paris has just arrived.
Le train en provenance de Paris vient d’arriver.
You should be able to catch sight of our house from the train.
Vous devriez pouvoir apercevoir notre maison depuis le train.
Did the train shake earlier because Rengoku was on the move?
Le train a-t-il tremblé tout à l'heure parce que Rengoku était en mouvement ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We have enough time to catch the train.
Nous avons suffisamment de temps pour prendre le train.
I'm getting off the train at the next stop.
Je descends du train au prochain arrêt.
I want something to read for when I take the train.
Je veux quelque chose à lire pendant mon trajet en train.
I have to leave early to catch the train.
Je dois partir tôt pour prendre le train.
The train that is leaving after eight days..
Le train qui part dans huit jours…
— Rang De Basanti (2006)
He ran to the station and caught the train.
Il a couru jusqu'à la gare et a pris le train.
He hurried to catch the train.
Il s’est dépêché pour attraper le train.
J'ai pris le train pour venir ici, Frank.
— Catch Me If You Can (2002)
The train is leaving right away.
Le train part immédiatement.
Don't open before the train stops.
N’ouvrez pas avant l’arrêt du train.
He must have helped Munni board the train by now.
Il a dû aider Munni à monter dans le train à l'heure qu'il est.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Non, alors prenez le train.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The train I wanted to take has already left.
Le train que je voulais prendre est déjà parti.
The bell rang, and the train began to move.
La cloche sonna et le train se mit en marche.
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
Thomas s'éloigna rapidement pour être à l'heure pour le train.
I went there on the bus and the train.
J’y suis allé en bus et en train.
Do you have the train schedule?
Avez-vous les horaires des trains ?
Hurry up, and you will be able to catch the train.
Dépêche-toi, et tu pourras attraper le train.
One out front, one inside the train.
Un à l'avant, un à l'intérieur du train.
— I'm Still Here (2024)
I'll check what time the train arrives.
Je vais vérifier à quelle heure le train arrive.
He did his best to be in time for the train.
Il a fait de son mieux pour être à l’heure pour le train.
Please board the train on time.
Veuillez monter dans le train à l’heure.
— The Age of Shadows (2016)
He left early; otherwise he could not have caught the train.
Il est parti tôt ; sinon, il n’aurait pas pu attraper le train.
The train is thirty minutes late.
Le train a trente minutes de retard.
Don't open the door till the train stops.
N’ouvrez pas la porte avant l’arrêt du train.
Excuse me, was this the train for Chalons-sur-Saone?
Excusez-moi, était-ce le train pour Châlons-sur-Saône ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
That's why we boarded the train safely.
C'est pourquoi nous sommes montés dans le train en toute sécurité.
— The Age of Shadows (2016)
They stopped the train, to let Mom get on.
Ils ont arrêté le train pour laisser maman monter.
— Life Is Beautiful (1997)
She was worried that she might be late for the train.
Elle craignait d’être en retard pour le train.
The train will depart for Busan shortly.
Le train à destination de Busan partira bientôt.
— Train to Busan (2016)
How long will the train stop here?
Combien de temps le train va-t-il s’arrêter ici ?
I don't want there to be any chance of our missing the train.
Je ne veux prendre aucun risque de rater le train.
I saw her bleeding as she protected the humans inside the train.
Je l'ai vue saigner alors qu'elle protégeait les humains à l'intérieur du train.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I don't think we're going to be able to catch the train that you want to catch.
Je ne pense pas qu’on pourra attraper le train que tu veux prendre.
I seem to have left my umbrella behind in the train.
Il semblerait que j'aie oublié mon parapluie dans le train.
The train starts moving, so everyone jumps on, because it waits for nobody.
Le train se met en marche, alors tout le monde monte à bord, car il n’attend personne.
— La Haine (1995)
I ran as fast as I could to catch the train.
J'ai couru aussi vite que possible pour attraper le train.
Le train est sur le point de partir.
The traffic accident prevented me from catching the train.
L'accident de la circulation m'a empêché de prendre le train.
She hadn't taken the train for a long time.
Cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas pris le train.
— Tokyo Story (1953)