l’enfant
We have a theory about why the kid escaped.
Nous avons une théorie sur la raison pour laquelle le gamin s'est échappé.
— Weathering with You (2019)
The kid watched her mother cook.
L’enfant a regardé sa mère cuisiner.
You could at least have brought the kid.
Tu aurais au moins pu amener l'enfant.
— Little Vera (1988)
It's time to put the kid on meds, Jack.
Il est temps de mettre le gamin sous médocs, Jack.
— Don Juan DeMarco (1994)
We were draining the reservoir to clean the bottom, when I saw the kid's body.
Nous vidions le réservoir pour en nettoyer le fond quand j’ai vu le corps de l’enfant.
— Secret Sunshine (2007)
At the beach the kid likes to play with the sand.
À la plage, l'enfant aime jouer avec le sable.
Plus, how much could it be costing you to pay the kid each month?
De plus, combien cela pourrait-il vous coûter de payer le gamin chaque mois ?
— Weathering with You (2019)
The kid is loose, and I need him back.
Le gamin est en liberté, et je dois le récupérer.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
If that's the case, then the kid might have posted about it.
Dans ce cas, le gamin en a peut-être parlé en ligne.
— Weathering with You (2019)
Oh, it was the kid-- the kid's name I was thinking about, yeah.
Oh, c’était le gamin… c’est de son nom que je pensais, ouais.
— Chicago (2002)
The kid thinks his father will come for him on a Saturday.
L'enfant pense que son père viendra le chercher un samedi.
— The Chorus (2004)
The kid is a pain in the neck.
Ce gamin est insupportable.
And you're the kid from that day at the Master's.
Et toi, tu es le gamin de l’autre jour chez le Maître.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
But the best part of all was when she saw the kid.
Mais le meilleur moment, c'est quand elle a vu l'enfant.
— Behind the Sun (2001)
Then the kid went to sleep one night and never woke up.
Puis, un soir, l’enfant s’endormit et ne se réveilla jamais.
— Falling Down (1993)
Djamila has a part-time job and it's hell with the kid.
Djamila a un travail à temps partiel et c’est l’enfer avec le gamin.
— A Prophet (2009)
The kid could have his head stuck in the oven and you wouldn't notice.
Le gamin pourrait avoir la tête coincée dans le four que vous ne vous en apercevriez même pas.
— Mondays in the Sun (2002)
So this is how you take care of the kid?
C'est donc comme ça qu'on s'occupe de l'enfant ?
— Amores Perros (2000)
I won't know until I have the meeting with the kid.
Je ne le saurai qu'après avoir rencontré l'enfant.
— Don Juan DeMarco (1994)
The vortex is almost open and he's still with the kid.
Le vortex est presque ouvert et il est toujours avec le gamin.
— Night Watch (2004)
He was deciding the kid's life.
Il décidait de la vie de l’enfant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Tell the brothers I'm leaving with the kid.
Dis aux frères que je pars avec le petit.
— The Man from Nowhere (2010)
The kid's gone completely out of control.
Le gamin est devenu complètement incontrôlable.
— Catch Me If You Can (2002)
I had a hard time putting the kid to bed.
J’ai eu du mal à coucher l’enfant.
The kid started yelling, so they locked him up.
Le gamin s'est mis à hurler, alors ils l'ont enfermé.
— Caché (2005)
Tell the kid he doesn't know half the story.
Dis au gamin qu’il ne connaît pas la moitié de l’histoire.
— Carandiru (2003)
It's not true that they beat up the kid.
Ce n’est pas vrai qu’ils ont tabassé le gamin.
— The Wave (2008)
We caught you with guns, and you don't know where the kid's body is?
On t’a surpris avec des armes, et tu ne sais pas où est le corps du gamin ?
— Elite Squad (2007)
I think the kid is lying about the gun.
Je pense que le gamin ment au sujet de l’arme.
— Mystic River (2003)
S'il te plaît, achète du pain pour l'enfant.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
What's it to you where the kid lives?
Qu'est-ce que ça peut te faire, où habite le gamin ?
— M (1931)
How stupid I was to think that you're worrying about the kid!
Comme j’ai été bête de croire que tu t’inquiétais pour le gamin !
— Loveless (2017)
They had their fun and then they throw out the kid?
Ils se sont amusés et ensuite ils jettent le gosse ?
— Rashomon (1950)
Come on, Carl, the kid would have changed his name by now.
Allez, Carl, le gamin aurait déjà changé de nom.
— Catch Me If You Can (2002)
The kid is already having nightmares from the poster.
L'enfant fait déjà des cauchemars à cause de l'affiche.
— The Secret Agent (2025)
Grab the big guy, but let the kid go.
Attrapez le grand gaillard, mais laissez partir l'enfant.
— The Man from Nowhere (2010)
I agree with the kid about that.
Je suis d'accord avec l'enfant sur ce point.
— The Secret in Their Eyes (2009)
So leave the kid's homework to him.
Alors, laisse les devoirs de l’enfant à l’enfant.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
And let her bring the kid up alone?
Et la laisser élever l'enfant toute seule ?
— City of Men (2007)
She said I am the one, but the kid is not my son.
Elle a dit que j’étais le bon, mais que l’enfant n’était pas mon fils.
My apologies, but the kid is very sick.
Je vous prie de m'excuser, mais l'enfant est très malade.
— Anora (2024)
Elle a acheté un jouet pour l'enfant.