ta voiture, votre voiture « Your » indique que la voiture appartient à la personne à qui l’on parle. Il se traduit par « ta » dans un contexte informel singulier et par « votre » dans un contexte formel ou pluriel.

EN: Is your car parked outside?

FR: Est-ce que ta voiture est garée dehors ?

But it's really your car?

Mais c’est vraiment ta voiture ?

— Victoria (2015)

I'll shoot your car in the garage here.

Je vais tirer sur ta voiture dans ce garage.

— Psycho (1960)

But your friend 's on your car.

Mais ton ami est sur ta voiture.

— Victoria (2015)

And your car?

Et ta voiture ?

— Burnt by the Sun (1994)

I love your car.

J’adore ta voiture.

You reported your car stolen.

Vous avez signalé le vol de votre voiture.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Your car's big as my home.

Ta voiture est aussi grande que ma maison.

— Gully Boy (2019)

Don't you know what's kept in your car and what's not?

Tu ne sais pas ce qu’il y a dans ta voiture et ce qu’il n’y a pas ?

— Piku (2015)

You need your car this week?

Avez-vous besoin de votre voiture cette semaine ?

— Look Who's Back (2015)

All my life I sat in your car.

Toute ma vie, je me suis assis dans ta voiture.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Let's get your car upright.

Remettons votre voiture sur ses roues.

— Wild Strawberries (1957)

Could you, please, lend me your car tomorrow?

Pourrais-tu, s’il te plaît, me prêter ta voiture demain ?

It's not my fault your car broke down.

Ce n’est pas ma faute si ta voiture est tombée en panne.

— A Taxi Driver (2017)

I'd like to borrow your car tomorrow.

J’aimerais emprunter ta voiture demain.

Don't confuse your car with your wife.

Ne confonds pas ta voiture avec ta femme.

— Audition (2000)

You're leaving your car?

Tu laisses ta voiture ?

— GoodFellas (1990)

It's your car.

C'est ta voiture.

— Suzume (2022)

I think that's your car.

Je pense que c’est ta voiture.

What happened to your car?

Qu'est-il arrivé à ta voiture ?

Did you tell Tom he could borrow your car?

As-tu dit à Tom qu’il pouvait emprunter ta voiture ?

I found this on the back seat of your car.

J’ai trouvé ça sur la banquette arrière de ta voiture.

Now it's your car?

Maintenant, c’est ta voiture ?

— Victoria (2015)

That's your car?

C'est ta voiture ?

— Victoria (2015)

What have you done with your car?

Qu’est-ce que tu as fait de ta voiture ?

All we know is that somebody shot your car up.

Tout ce qu'on sait, c'est que quelqu'un a criblé votre voiture de balles.

— Die Hard (1988)

I think that's not your car.

Je ne pense pas que ce soit ta voiture.

— Victoria (2015)

Let's see your car registration and your car.

Voyons votre carte grise et votre voiture.

— Falling Down (1993)

You should put a computer mouse instead of a wheel in your car.

Tu devrais mettre une souris d'ordinateur à la place du volant dans ta voiture.

— Taxi (1998)

Your car's completely sunk.

Ta voiture est complètement fichue.

— I Saw the Devil (2010)

Would you move your car, please?

Pourriez-vous déplacer votre voiture, s’il vous plaît ?

It's illegal to park your car here.

Il est interdit de garer votre voiture ici.

He's on your car.

Il est sur ta voiture.

— Victoria (2015)

Your car isn't fast.

Ta voiture n’est pas rapide.

Where's your car?

Où est ta voiture ?

— Fight Club (1999)

He had a gun and he stole your car.

Il avait une arme et il a volé votre voiture.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You not knowing how someone else's blood got in the trunk of your car?

Tu ne sais pas comment le sang de quelqu’un d’autre s’est retrouvé dans le coffre de ta voiture ?

— Mystic River (2003)

I like your car.

J’aime ta voiture.

And if I win, I drive in your car.

Et si je gagne, je conduis ta voiture.

— System Crasher (2019)

Could you move your car, please?

Pourriez-vous déplacer votre voiture, s’il vous plaît ?

Your car is blocking the driveway.

Votre voiture bloque l'entrée du garage.

Stop, please keep these weapons in your car first.

Arrêtez, veuillez d'abord laisser ces armes dans votre voiture.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

It's just such a long way to your car.

C’est vraiment tellement loin jusqu’à ta voiture.

— About Time (2013)

I don't see your car.

Je ne vois pas votre voiture.

Why don't you just get in your car and drive away?

Pourquoi tu ne montes pas simplement dans ta voiture et tu ne t’en vas pas ?

— Psycho (1960)

A homeboy 's dying, fuck your car!

Un pote est en train de crever, on s’en fout de ta bagnole !

— La Haine (1995)

Did you tell Tom that he could borrow your car?

As-tu dit à Tom qu’il pouvait emprunter ta voiture ?

Your car smells like feet.

Ta voiture sent les pieds.

— The Housemaid (2025)

I'll just get into your car.

Je vais simplement monter dans ta voiture.

— Diabolique (1955)

I'm in the trunk of your car.

Je suis dans le coffre de ta voiture.

— Volver (2006)

You can 't park your car here.

Vous ne pouvez pas garer votre voiture ici.

I don't wanna worry if you wrapped your car around a telephone pole.

Je n’ai pas envie de m’inquiéter si tu as encastré ta voiture dans un poteau téléphonique.

— One Battle After Another (2025)

I'm really okay, so can you move your car?

Je vais vraiment bien, alors peux-tu déplacer ta voiture ?

— The Chaser (2008)

Let's see how good your car stereo is.

Voyons voir ce que vaut la chaîne stéréo de ta voiture.

— Aquarius (2016)

I wish you'd let me use your car.

J'aimerais que tu me laisses utiliser ta voiture.

What is the matter with your car?

Qu’est-ce qui ne va pas avec ta voiture ?

In your car?

Dans ta voiture ?

— The Rip (2026)

Move your car back!

Reculez votre voiture !

— The Chaser (2008)

Is that your car in the driveway?

Est-ce que c’est votre voiture dans l’allée ?

If you drive your car like that, you'll end up in hospital.

Si tu conduis ta voiture comme ça, tu finiras à l'hôpital.

If you'd parked your car here, you'd have been fined.

Si tu avais garé ta voiture ici, tu aurais été verbalisé.