Yap.Town

the court

le tribunal

→ the
phrase Common #6,617
le tribunal Peut aussi désigner un terrain de sport, comme un court de tennis ou de basket.
EN: The court will hear the case tomorrow.
FR: Le tribunal examinera l’affaire demain.

The court wishes to hear what the accused has to say.

Le tribunal souhaite entendre ce que l'accusé a à dire.

— Farewell My Concubine (1993)

No, gentlemen of the court.

Non, messieurs les juges.

— Divorce Italian Style (1961)

The court needs to know if you would call it that.

Le tribunal doit savoir si vous qualifieriez cela de la sorte.

— Anatomy of a Fall (2023)

It's from the court.

Ça vient du tribunal.

— Mondays in the Sun (2002)

And, during the court case our statements will be recorded.

Et, pendant le procès, nos déclarations seront enregistrées.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Could you do us the honour of allowing the court to share the joke?

Pourriez-vous nous faire l'honneur de permettre au tribunal de partager cette plaisanterie ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I need you guys to stand up and join everybody else on the court.

Je vous demande de vous lever et de rejoindre tous les autres sur le terrain.

— One Battle After Another (2025)

You're interfering with the court's decision.

Vous interférez avec la décision du tribunal.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Thus, the court concludes this was clearly assault.

Le tribunal conclut donc qu'il s'agit clairement d'une agression.

— Burning (2018)

Please, be seated and observe the court order.

Veuillez vous asseoir et respecter l'ordonnance du tribunal.

— Repentance (1987)

May I address the court?

Puis-je prendre la parole devant le tribunal ?

— M (1931)

The court sentenced him to death.

Le tribunal l’a condamné à mort.

Thank you, Mr. Nelson, that's all the court requires from you.

Merci, Monsieur Nelson, c’est tout ce que la cour vous demande.

— Mercy (2026)

Your Honor, I want you to call Mr. Jai Gopal to the court.

Votre Honneur, je vous demande de faire comparaître M. Jai Gopal devant le tribunal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What was the court's decision?

Quelle a été la décision du tribunal ?

I throw myself on the mercy of the court.

Je m'en remets à la clémence du tribunal.

Is it true you want to leave the court tomorrow?

Est-il vrai que vous voulez quitter le tribunal demain ?

— The Legacy of the Siren (2012)

The court denied the appeal.

La cour a rejeté l'appel.

Clear the court, officer.

Faites évacuer le tribunal, agent.

— Anora (2024)

Don't depend only on the court.

Ne comptez pas uniquement sur le tribunal.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Everyone out of the court.

Tout le monde dehors, hors du tribunal.

— Anora (2024)

Treat the court like the propaganda office.

Considérez le tribunal comme un bureau de propagande.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I asked if I could bring you before the court.

J'ai demandé si je pouvais vous faire comparaître devant le tribunal.

— Who Am I (2014)

Some were playing tennis on the court.

Certains jouaient au tennis sur le court.

Our man at the court is a woman?

Notre homme à la cour est une femme ?

— The Legacy of the Siren (2012)

I brought the court papers.

J’ai apporté les documents du tribunal.

— Masaan (2015)

It's up to the court to decide.

C’est au tribunal de décider.

Your Honor, I want to apologize for wasting the court's time.

Votre Honneur, je tiens à m’excuser d’avoir fait perdre du temps au tribunal.

— American Gangster (2007)

Rape and murder, arrested by the court.

Viol et meurtre, arrêté par le tribunal.

— The Secret in Their Eyes (2009)

The court found him guilty.

Le tribunal l'a déclaré coupable.

The court has made its decision.

Le tribunal a rendu sa décision.

— Farewell My Concubine (1993)

I have new medicine from the court.

J'ai un nouveau médicament venant de la cour.

— The Legacy of the Siren (2012)

Now Mr. Jaygopal you tell the truth to the court.

Maintenant, monsieur Jaygopal, dites la vérité à la cour.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Is it because I don't speak French that the court won't hear my case?

Est-ce parce que je ne parle pas français que le tribunal n’examinera pas mon affaire ?

— Three Colors: Blue (1993)

Get it off the court!

Sortez-la du terrain !

— I'm Still Here (2024)

Speak directly to the court.

Adressez-vous directement au tribunal.

— Anatomy of a Fall (2023)

The court is not my world.

Le tribunal n'est pas mon monde.

— The Legacy of the Siren (2012)

The court doesn't scare me.

Le tribunal ne me fait pas peur.

— Diabolique (1955)

So why didn't you tell the court?

Alors, pourquoi ne l’as-tu pas dit au tribunal ?

— Rashomon (1950)

Officer, clear the court, please.

Officier, veuillez faire évacuer la salle d’audience.

— Anora (2024)

She's our man at the court.

C’est notre homme au tribunal.

— The Legacy of the Siren (2012)

It's registered to the municipal cloud and available to the court so, yes.

C'est enregistré dans le cloud municipal et accessible au tribunal, donc oui.

— Mercy (2026)

You may have fooled the court but not me.

Vous avez peut-être berné le tribunal, mais pas moi.

— Rashomon (1950)

He's taken him out the front door of the court.

Il l’a fait sortir par la porte d’entrée du tribunal.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

My friends stood by me during the court case.

Mes amis m'ont soutenu pendant le procès.

You'll see whom the court will hold responsible.

Vous verrez qui le tribunal tiendra pour responsable.

— Diabolique (1955)

Your Honor, they always waste the precious time of the court.

Votre Honneur, ils font toujours perdre un temps précieux au tribunal.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Let the court room be empty.

Que la salle d'audience soit vide.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)