Yap.Town

to marry

épouser ; se marier

→ to
phrase Common #2,640
épouser ; se marier « Marry someone » signifie épouser quelqu’un ; sans complément, « marry » signifie se marier.
EN: Elle veut dire « to marry » en anglais.
FR: She wants to marry her best friend.

Are you free to marry?

Êtes-vous libre de vous marier ?

— "Wuthering Heights" (2026)

I will never force you to marry him.

Je ne te forcerai jamais à l’épouser.

Sardar had forced him to divorce his first wife to marry this girl.

Sardar l'avait forcé à divorcer de sa première femme pour épouser cette fille.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I know that she loves me, but I ask her to marry me and she says no.

Je sais qu’elle m’aime, mais je lui demande de m’épouser et elle dit non.

— Lars and the Real Girl (2007)

I was told who to marry and that was that.

On m'a dit qui épouser, et c'est tout.

— Gully Boy (2019)

Now I'm ready even to marry you.

Maintenant, je suis même prêt(e) à t’épouser.

— La Strada (1954)

The Pope has no right to marry.

Le pape n'a pas le droit de se marier.

And hope to marry someone I can respect.

Et j'espère épouser quelqu'un que je pourrai respecter.

— Lady Vengeance (2005)

To marry, it's important to be in love, right?

Pour se marier, il est important d’être amoureux, n’est-ce pas ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Then I shall act as the matchmaker for you two to marry.

Je jouerai donc le rôle d'entremetteur pour votre mariage.

— House of Flying Daggers (2004)

But it was too late, I was dying to marry you!

Mais c'était trop tard, je mourais d'envie de t'épouser !

— A Dog's Will (2000)

I know a nice young man who'd be happy to marry you.

Je connais un jeune homme charmant qui serait ravi de vous épouser.

— Nights of Cabiria (1957)

Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.

Tom veut que Mary sache qu'il ne compte pas lui demander de l'épouser.

The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.

La raison pour laquelle je suis venu à Boston, c’est pour rencontrer la femme que j’espère épouser.

Mr. Smith asked Jane to marry him.

M. Smith a demandé à Jane de l’épouser.

You have to be insane to marry such a loser, like Jin-Rong's husband.

Il faut être cinglé pour épouser un loser pareil, comme le mari de Jin-Rong.

— Eat Drink Man Woman (1994)

How did Tom convince Mary to marry him?

Comment Tom a-t-il convaincu Marie de l’épouser ?

He must have spoken to your mother to get her to marry him.

Il a dû parler à ta mère pour la convaincre de l'épouser.

— The Postman (1994)

I have three daughters to marry off.

J’ai trois filles à marier.

He's just the type to marry a whore.

C’est bien le genre à épouser une pute.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You said it would degrade you to marry me.

Tu as dit que m'épouser te dégraderait.

— "Wuthering Heights" (2026)

It would degrade me to marry Heathcliff.

Épouser Heathcliff me dégraderait.

— "Wuthering Heights" (2026)

He made up his mind to marry Kathy.

Il a décidé d'épouser Kathy.

You got to marry me.

Tu dois m'épouser.

— Picnic (1955)

She's getting ready to marry.

Elle se prépare à se marier.

You can't force me to marry you.

Tu ne peux pas me forcer à t’épouser.

It wasn't a bad idea to marry you.

Ce n’était pas une mauvaise idée de t’épouser.

— Head-On (2004)

With all the men off to war, who'll be left for us to marry?

Avec tous les hommes partis à la guerre, qui restera-t-il pour nous épouser ?

— Lust, Caution (2007)

To think of it, I don't have to marry at all.

Maintenant que j’y pense, je ne suis pas obligé de me marier du tout.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I am not going to marry your friend.

Je ne vais pas épouser ton ami.

— Office Romance (1977)

She was obliged to marry the old man.

Elle a été obligée d’épouser le vieil homme.

Why are they pushing you to marry?

Pourquoi te poussent-ils à te marier ?

— Gully Boy (2019)

You left her to marry a Japanese woman.

Tu l'as quittée pour épouser une Japonaise.

— The Handmaiden (2016)

I asked her to marry me last week.

Je lui ai demandé de m'épouser la semaine dernière.

— Lars and the Real Girl (2007)

We asked the priest to marry us this morning.

Nous avons demandé au prêtre de nous marier ce matin.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The kind you'd want your son to marry.

Le genre de fille que vous voudriez voir épouser votre fils.

— Audition (2000)

You have to find a brave, educated man to marry.

Il vous faut trouver un homme courageux et instruit à épouser.

— A Dog's Will (2000)

It's a great fortune to marry into such a noble family.

C’est une grande chance d’épouser quelqu’un d’une famille aussi noble.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I hereby renew my vow to marry you.

Je renouvelle par la présente mon vœu de t'épouser.

— The Legacy of the Siren (2012)

She was reluctant to marry him.

Elle hésitait à l'épouser.

She is too young to marry.

Elle est trop jeune pour se marier.

I asked her to marry me and she accepted.

Je lui ai demandé de m’épouser et elle a accepté.

Were you so bored in the play you decided to ask me to marry you afterwards?

Vous vous êtes tellement ennuyé pendant la pièce que vous avez décidé de me demander en mariage après ?

— About Time (2013)

She was the one due to marry?

C'était elle qui devait se marier ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You can't use Mitsuo as an excuse not to marry again.

Tu ne peux pas te servir de Mitsuo comme excuse pour ne pas te remarier.

— Ikiru (1952)

My only chance to live happily ever after is to marry my true love.

Ma seule chance de vivre heureux jusqu’à la fin de mes jours, c’est d’épouser le grand amour de ma vie.

— Shrek (2001)

I have no wish to marry anyone yet.

Je n'ai pas encore envie d'épouser qui que ce soit.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Such a harmless little woman that had to marry, but ever so decent.

Une si petite femme inoffensive qui a dû se marier, mais si respectable.

— A Special Day (1977)

They vowed to marry after the war.

Ils ont juré de se marier après la guerre.

He asked her to marry him, but she refused.

Il lui a demandé de l’épouser, mais elle a refusé.

Am I going to marry the lead girl of this movie?

Vais-je épouser l'actrice principale de ce film ?

— Audition (2000)

Miss, are you truly going to marry your uncle?

Mademoiselle, allez-vous vraiment épouser votre oncle ?

— The Handmaiden (2016)

Give me a ring when you decide to marry me.

Appelle-moi quand tu auras décidé de m’épouser.

I warned her not to marry that bastard!

Je l'ai prévenue de ne pas épouser ce salaud !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Why did you agree to marry him?

Pourquoi as-tu accepté de l’épouser ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Young Fascist Ciccio Marconi, do you wish to marry Young Fascist Aldina Cordini?

Jeune fasciste Ciccio Marconi, souhaitez-vous épouser la jeune fasciste Aldina Cordini ?

— Amarcord (1973)

And his daughters have yet to marry.

Et ses filles ne sont pas encore mariées.

— Dune (2021)