who are you

qui, qui es-tu

→ who

phrase Common #3,129

qui Dans ces questions, demande quelle personne est concernée par l’action. La préposition peut apparaître à la fin de la question.

EN: Who are you waiting for?

FR: Qui attends-tu ?

And who are you, human child?

Et qui es-tu, enfant des hommes ?

— Song of the Sea (2014)

Who are you to decide for us?

Qui êtes-vous pour décider à notre place ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Who are you in love with?

De qui es-tu amoureux ?

— The Postman (1994)

Who are you, and why do you seek me?

Qui êtes-vous, et pourquoi me cherchez-vous ?

Who are you rooting for?

Pour qui êtes-vous ?

Who are you calling so early in the morning?

Qui appelez-vous si tôt le matin ?

— Haider (2014)

So who are you to deny this hope from them?

Alors, qui êtes-vous pour leur refuser cet espoir ?

— PK (2014)

Who are you, dear boy?

Qui êtes-vous, cher garçon ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Who are you working for now?

Pour qui travaillez-vous actuellement ?

But who are you anyway?

Mais qui êtes-vous, au juste ?

— Assassination (2015)

Who are you spying on?

Qui espionnez-vous ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

And who are you to say all these things to us?

Et qui êtes-vous pour nous dire toutes ces choses ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Who are you asking about?

De qui parlez-vous ?

Who are you, anyway?

Qui es-tu, au fait ?

— Look Who's Back (2015)

Who are you to take over my house?

Qui êtes-vous pour prendre possession de ma maison ?

— Black (2005)

Who are you calling shithead?

Qui traites-tu d'abruti ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Excuse me, but who are you?

Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

— Rome, Open City (1945)

Who are you writing to?

À qui écris-tu ?

What I want to know is, who are you?

Ce que je veux savoir, c’est : qui es-tu ?

— Genocidal Organ (2017)

Who are you and why have you come here?

Qui êtes-vous et pourquoi êtes-vous venu ici ?

— Dil Se.. (1998)

Who are you with, anyway?

Avec qui es-tu, d'ailleurs ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Who are you running from?

De qui fuyez-vous ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

If he's you, who are you?

S'il est toi, qui es-tu ?

— A Dog's Will (2000)

So who are you?

Alors qui es-tu ?

— Malcolm X (1992)

Who are you voting for?

Pour qui allez-vous voter ?

No, the question is, who are you?

Non, la question, c’est : qui es-tu ?

— Malcolm X (1992)

Who are you staring at?

Qui fixez-vous du regard ?

Who are you working for?

Pour qui travaillez-vous ?

— The Experiment (2001)

Who are you, and what do you want here?

Qui êtes-vous, et que voulez-vous ici ?

Who are you talking to?

À qui parles-tu ?

— Gully Boy (2019)

Man, who are you?

Mais, qui es-tu ?

— Malcolm X (1992)

Who are you to command us?

Qui êtes-vous pour nous commander ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Britt, who are you talking to?

Britt, à qui parles-tu ?

— Mercy (2026)

Who are you crying over?

Pour qui pleures-tu ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Who are you selling your car to?

À qui vendez-vous votre voiture ?

They're friends, but who are you?

Ils sont amis, mais toi, qui es-tu ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

Who are you knitting for?

Pour qui tricotez-vous ?

— The World (2004)

Who are you gonna get to play this new, awesome character?

Qui vas-tu choisir pour jouer ce nouveau personnage génial ?

— Anaconda (2025)

Who are you calling "Pops" you punk?

Qui est-ce que tu traites de « vieux », petit voyou ?

— Akira (1988)

Who are you, what are you?

Qui êtes-vous, que faites-vous ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

No sir, no one here knows you, who are you?

Non, monsieur, personne ici ne vous connaît ; qui êtes-vous ?

— Neighboring Sounds (2012)

Rob, who are you talking to?

Rob, à qui parles-tu ?

— Control (2007)

Who are you to talk to me like that?!

Pour qui te prends-tu pour me parler comme ça ?!

— Dracula (2025)

Who are you to say?

Qui êtes-vous pour le dire ?

— Secret Sunshine (2007)

Who are you meeting?

Qui allez-vous rencontrer ?

— Mondays in the Sun (2002)

Who are you getting married to?

Avec qui allez-vous vous marier ?

— About Time (2013)

Who are you talking with?

À qui parlez-vous ?

Who are you calling stupid?!

Tu traites qui d’idiot

Who are you texting?

À qui envoies-tu des SMS ?

— Perfect Strangers (2016)

Who are you protecting?

Qui protégez-vous ?

Who are you playing?

Quel personnage jouez-vous ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

And who are you here to see?

Et qui venez-vous voir ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qui es-tu ?

— Perfect Blue (1998)

Hey, who are you?

Hé, qui êtes-vous ?

— Queen (2014)

And who are you working for these days?

Et pour qui travaillez-vous actuellement ?

I'm sorry, who are you?

Excusez-moi, qui êtes-vous ?

— Anaconda (2025)

Carl, who are you to say something like that?

Carl, qui es-tu pour dire une chose pareille ?

— Catch Me If You Can (2002)

Who are you playing with?

Avec qui joues-tu ?

— Come and See (1985)

Who are you, I'm asking?

Qui es-tu, je te le demande ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Qui es-tu ?!

— Happy as Lazzaro (2018)

Well, if you're not spies, then who are you?

Eh bien, si vous n’êtes pas des espions, qui êtes-vous donc ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You know my name, but who are you?

Vous connaissez mon nom, mais qui êtes-vous ?

— Die Hard (1988)

So, who are you fighting?

Alors, contre qui vous battez-vous ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Who are you to tell us we can't go?

Pour qui te prends-tu pour nous dire qu’on ne peut pas y aller ?

Who are you and where do you come from?

Qui es-tu et d’où viens-tu ?

Who are you, huh?

T’es qui, toi ?

— Field of Dreams (1989)

Who are you to warn us?

Qui êtes-vous pour nous avertir ?

— Rang De Basanti (2006)

Yes, who are you?

Oui, qui es-tu ?

— Broker (2022)

Who are you to insult a gentleman?

Qui êtes-vous pour insulter un gentleman ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Who are you thinking about?

À qui penses-tu ?

Who are you laughing at?

De qui te moques-tu ?

Who are you running away from?

De qui fuyez-vous ?

— The NeverEnding Story (1984)

Who are you staring at, asshole?

Qui fixes-tu du regard, connard ?

— Parasite (2019)

Who are you to insult my happily-retired father?

Qui es-tu pour insulter mon père, heureux retraité ?

— The Visitors (1993)

Who are you shooting at?!

Sur qui tu tires ?!

— Battleship Potemkin (1925)

Who are you referring to?

À qui faites-vous référence ?

— The Leopard (1963)

Who are you to the Fremen?

Qui êtes-vous pour les Fremen ?

— Dune (2021)

Who are you to question the will of Eywa?

Qui êtes-vous pour remettre en question la volonté d'Eywa ?

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Who are you to be so arrogant?

Qui êtes-vous pour être aussi arrogant ?

— Broker (2022)

Who are you protecting, Angie?

Qui est-ce que tu protèges, Angie ?

— Falling Down (1993)

Who are you saying that to?

À qui dis-tu ça ?

— Open Your Eyes (1997)

phrase Common #5,206

qui es-tu S’emploie pour demander l’identité de quelqu’un. Dans un contexte formel ou pour s’adresser à plusieurs personnes, on dit « qui êtes-vous ? »

EN: Who are you?

FR: Qui es-tu ?

Who are you to tell us what we should be doing?

Qui êtes-vous pour nous dire ce que nous devrions faire ?

— Swades (2004)

Who are you, and what are you doing here?

Qui êtes-vous et que faites-vous ici ?

Who are you exactly?

Qui es-tu exactement ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Who are you, poor soul?

Qui es-tu, pauvre âme ?

— La Dolce Vita (1960)

And you, who are you?

Et toi, qui es-tu ?

— Carandiru (2003)

Who are you, a miner?

Qui êtes-vous, un mineur ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

So who are you with?

Alors, avec qui es-tu ?

— Mirage (2018)

Who are you people?

Qui êtes-vous les gens ?

— The Chaser (2008)

And who are you?

Et toi, qui es-tu ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Look here, who are you?

Écoutez, qui êtes-vous ?

— The Conformist (1971)

Who are you, really?

Qui êtes-vous vraiment ?

— American Gangster (2007)

Who are you to judge?

Qui êtes-vous pour juger ?

— Solaris (1972)

And just who are you?

Et qui êtes-vous, au juste ?

— M (1931)

Who are you really?

Qui es-tu vraiment ?

— House of Flying Daggers (2004)

Hello, who are you?

Bonjour, qui es-tu ?

Who are you anyway?

Qui êtes-vous, au juste ?

— M (1931)

Who are you, then?

Qui êtes-vous donc ?

— Die Hard (1988)

Sylvia, who are you?

Sylvia, qui êtes-vous ?

— La Dolce Vita (1960)

Who are you with?

Avec qui êtes-vous?

— Almost Famous (2000)

Sorry, but who are you?

Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

And who are you, darling?

Et qui es-tu, chérie ?

— 8½ (1963)

No, who are you?

Non, qui êtes-vous ?

— Your Name. (2016)

Who are you when nobody sees you?

Qui es-tu quand personne ne te voit ?

Who are you, friend?

Qui es-tu, ami ?

— Psycho (1960)

But who are you?

Mais qui es-tu ?

— The Visitors (1993)

Clara, who are you with?

Clara, avec qui es-tu ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Who are you mad at now?

Contre qui es-tu fâché maintenant ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Who are you there with?

Avec qui es-tu là ?

Then who are you?

Alors qui êtes-vous ?

— The Wailing (2016)

But do tell me, who are you?

Mais dites-moi, qui êtes-vous ?

— 8½ (1963)

Just who are you?

Qui êtes-vous, au juste ?

Qui es-tu?

— Paddington 2 (2017)

Who are you to say something like that?

Qui êtes-vous pour dire une chose pareille ?

— Catch Me If You Can (2002)

Who are you, sir?

Qui êtes-vous, monsieur ?

— Anora (2024)

Who are you all?

Qui êtes-vous tous ?

Who are you and what do you want?

Qui es-tu et que veux-tu ?

Who are you angry with?

Contre qui es-tu en colère ?

— War and Peace (1968)

Claudia, who are you with?

Claudia, avec qui es-tu ?

— 8½ (1963)

Who are you to tell me what to do?

Qui êtes-vous pour me dire ce que je dois faire ?

Who are you to judge me?

Qui es-tu pour me juger ?