busy

I know you're busy, but can I talk to you for a minute?

Je sais que tu es occupé, mais est-ce que je peux te parler une minute ?

Even if he is busy, he will come.

Même s’il est occupé, il viendra.

I know that you're busy.

Je sais que tu es occupé(e).

They were all busy.

Ils étaient tous occupés.

OK, I'll tell him you're busy.

D'accord, je lui dirai que tu es occupé.

— Office Romance (1977)

She's busy now.

Elle est occupée en ce moment.

— Volver (2006)

He was busy.

Il était occupé.

I have not been busy for two days.

Je ne suis pas occupé(e) depuis deux jours.

If I had three two-masters, I could have kept them all busy.

Si j'avais eu trois deux-mâts, j'aurais pu les occuper tous.

They have been busy.

Ils ont été très occupés.

We're really busy.

Nous sommes vraiment très occupés.

— Happy Together (1997)

Look, I'm a little busy.

Écoute, je suis un peu occupé.

Tom isn't busy right now.

Tom n’est pas occupé en ce moment.

Tom is going to have a busy weekend.

Tom va avoir un week-end chargé.

I'm fairly busy, actually.

Je suis plutôt occupé(e), en fait.

Is everyone busy?

Tout le monde est occupé ?

Aren't you busy?

Tu n’es pas occupé(e) ?

My job kept me busy.

Mon travail me tenait bien occupé.

I'll be busy next week.

Je serai occupé la semaine prochaine.

My father is busy.

Mon père est occupé.

The lines were busy since this morning.

Les files d'attente étaient longues depuis ce matin.

— Train to Busan (2016)

Well, just busy working on something.

Eh bien, je suis simplement occupé à travailler sur quelque chose.

— I Saw the Devil (2010)

I'm kind of busy right now, Tom.

Je suis un peu occupé en ce moment, Tom.

We are busy, Tom.

Nous sommes occupés, Tom.

I was gonna be busy all day.

J’allais être occupé toute la journée.

— GoodFellas (1990)

I think Tom is going to be busy tomorrow afternoon.

Je pense que Tom va être occupé demain après-midi.

I'm fucking busy.

Je suis putain de débordé(e).

— Memories of Murder (2003)

Why are you so busy all the time?

Pourquoi es-tu toujours si occupé(e) ?

Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?

Ça ne t’est jamais venu à l’esprit que je pourrais être occupé(e) cet après-midi ?

You were always busy protesting, when did you ever study?

Tu étais toujours occupé à manifester, quand est-ce que tu étudiais ?

— The Host (2006)

We know that you're busy.

Nous savons que vous êtes occupé.

He was busy with his homework.

Il était occupé à faire ses devoirs.

The entire kingdom will be busy with the celebrations.

Le royaume entier sera occupé par les célébrations.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

My father will not be busy tomorrow.

Mon père ne sera pas occupé demain.

Busy hands are happy hands.

Les mains occupées sont des mains heureuses.

I've been busy writing a short story.

J’ai été très occupé(e) à écrire une nouvelle.

You said you were busy.

Vous avez dit que vous étiez occupé(e).

I didn't think that you were busy.

Je ne pensais pas que tu étais occupé(e).

I'm always busy.

Je suis toujours occupé(e).

Neither of them looks busy.

Aucun des deux n’a l’air occupé.

He said that he was busy then, but that he would be free the next day.

Il a dit qu’il était occupé à ce moment-là, mais qu’il serait libre le lendemain.

Tom and I are busy tonight.

Tom et moi sommes occupés ce soir.

Of course, we've been busy this whole time.

Bien sûr, nous avons été occupés tout ce temps.

— The Age of Shadows (2016)

Is everybody busy?

Tout le monde est occupé ?

I'm going to be busy with this for a while.

Je vais être occupé(e) avec ça pendant un bon moment.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

She is busy at present and can 't speak to you.

Elle est occupée en ce moment et ne peut pas vous parler.

How long have you been busy?

Depuis combien de temps êtes-vous occupé ?

I wasn't busy.

Je n’étais pas occupé(e).

Tom pretended to be busy.

Tom a fait semblant d’être occupé.

What do you mean, busy with his other job?

Qu'est-ce que tu veux dire par « occupé par son autre travail » ?

— Weathering with You (2019)

The teacher is busy marking papers.

Le professeur est occupé à corriger des copies.

When I told her I was busy, she started pouting.

Quand je lui ai dit que j'étais occupée, elle a commencé à bouder.

— When Marnie Was There (2014)

I frequently have a busy schedule.

J'ai souvent un emploi du temps chargé.

I'm not busy tomorrow.

Je ne suis pas occupé(e) demain.

— Chungking Express (1994)

If you're busy, then let me know later.

Si tu es occupé(e), dis-le-moi plus tard.

— Eat Drink Man Woman (1994)

We're a little busy now.

Nous sommes un peu occupés en ce moment.

Tom knew that Mary wasn't likely to be busy.

Tom savait que Mary ne risquait pas d’être occupée.

I think I'll be busy this week.

Je pense que je serai occupé cette semaine.

I'm a little busy, Tom.

Je suis un peu occupé, Tom.

I've been real busy lately.

J’ai été vraiment très occupé(e) ces derniers temps.

— The Tao of Steve (2000)

They all looked busy.

Ils avaient tous l'air occupés.

I know that you won't be busy all day tomorrow.

Je sais que tu ne seras pas occupé toute la journée demain.

My husband's still busy.

Mon mari est toujours occupé.

— The Conformist (1971)

Tom is busy.

Tom est occupé.

I know Tom is busy.

Je sais que Tom est occupé.

They're busy with work.

Ils sont occupés par leur travail.

— When Marnie Was There (2014)

Do I look busy to you?

Est-ce que j’ai l’air occupé(e) ?

The busy mother told the children to run along.

La mère, très occupée, a dit aux enfants de courir.

Let them know we're busy.

Dis-leur que nous sommes occupés.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

La vie, c’est ce qui vous arrive pendant que vous êtes occupé à faire d’autres projets.

I called her, but the line was busy.

Je l’ai appelée, mais la ligne était occupée.

We are busy men.

Nous sommes des hommes occupés.

As I told you, the Captain is busy!

Comme je vous l'ai dit, le capitaine est occupé !

— The Captain (2018)

She was busy with household work.

Elle était occupée par les tâches ménagères.

As long as they're keeping Donovan busy.

Tant qu’ils occupent Donovan.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

He is busy.

Il est occupé.

— The Captain (2018)

But no, everyone is busy stretching the finger to make it long.

Mais non, tout le monde s’affaire à étirer son doigt pour l’allonger.

— Like Stars on Earth (2007)

Tom said that he had been busy.

Tom a dit qu’il avait été occupé.

He was busy watching and had no attention to spare.

Il était trop occupé à regarder pour prêter attention à autre chose.

I will be busy tomorrow.

Je serai occupé demain.

I tried to call him up, but the line was busy.

J’ai essayé de l’appeler, mais la ligne était occupée.

Oh, he busy, huh?

Oh, il est occupé, hein ?

— Sinners (2025)

I really am busy.

Je suis vraiment très occupé.

Been a bit busy.

J'ai été un peu occupé.

— Control (2007)

I wish she had not been busy, we would have gone running.

Si seulement elle n'avait pas été occupée, nous serions allées courir.

Were you busy last week?

Avez-vous été occupé(e) la semaine dernière ?

It was a busy night.

Ce fut une soirée chargée.

I've had a busy morning.

J’ai eu une matinée bien remplie.

That busy?

Si occupé ?

— Tokyo Story (1953)

I had a busy afternoon.

J’ai passé un après-midi chargé.

Is she busy?

Est-elle occupée ?

— Two Is a Family (2016)

I know Tom is still busy.

Je sais que Tom est toujours occupé.

We're busy men.

Nous sommes des hommes occupés.

You're not busy, Uriah?

Tu n’es pas occupé, Uriah ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm not busy now.

Je ne suis pas occupé(e) en ce moment.

I've got enough to keep myself busy.

J’ai assez à faire pour m’occuper.

— Diabolique (1955)

I was really busy.

J’étais vraiment occupé(e).

If you're busy, I can come back later.

Si tu es occupé(e), je peux revenir plus tard.

I'm super busy right now.

Je suis super occupé(e) en ce moment.

— Bugonia (2025)

I have rather a busy afternoon in front of me.

J’ai un après-midi plutôt chargé qui m’attend.

I've been worried about them too, but I'm really busy.

Je me suis aussi inquiété pour eux, mais je suis vraiment très occupé.

— Tokyo Story (1953)

It looks like Tom is busy right now.

On dirait que Tom est occupé en ce moment.

Have you been busy recently?

Avez-vous été occupé récemment ?

Tom's rather busy just now.

Tom est assez occupé en ce moment.

Find something else to keep you busy.

Trouvez autre chose pour vous occuper.

— The Handmaiden (2016)

I have been busy this week.

J’ai été occupé cette semaine.

You don't have to see us off if you're busy at school.

Tu n’es pas obligé de venir nous dire au revoir si tu es occupé à l’école.

— Tokyo Story (1953)

But it always gets busy about this time.

Mais il y a toujours beaucoup de monde à cette heure-ci.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Our Lady is busy right now.

Notre Dame est occupée en ce moment.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tom didn't seem to be that busy.

Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.

You think our freedom struggle was to keep us busy?

Vous pensez que notre lutte pour la liberté était là pour nous occuper ?

— Tumbbad (2018)

He is busy doing something.

Il est occupé à faire quelque chose.

He's busy and can 't meet with you.

Il est occupé et ne peut pas vous rencontrer.

Why are you always so busy?

Pourquoi es-tu toujours si occupé(e) ?

This is the beginning of my busy season.

C'est le début de ma période de forte activité.

— Picnic (1955)

I keep myself busy to forget I'm hungry.

Je m’occupe pour oublier que j’ai faim.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Keep it busy.

Fais en sorte qu’il y ait de l’activité.

— Malcolm X (1992)

I'll talk with you when I'm not busy.

Je te parlerai quand je ne serai pas occupé(e).

You should have said we were busy.

Vous auriez dû dire que nous étions occupés.

— All About My Mother (1999)

You were busy with your guest anyway.

De toute façon, tu étais occupé(e) avec ton invité.

— Lust, Caution (2007)

My mother is busy cooking supper.

Ma mère est occupée à préparer le dîner.

I know you're busy, but do try to come to Onomichi.

Je sais que tu es occupé(e), mais essaie quand même de venir à Onomichi.

— Tokyo Story (1953)

Tom isn't as busy this week as he was last week.

Tom n’est pas aussi occupé cette semaine qu’il l’était la semaine dernière.

Tom is clearly busy.

Tom est visiblement occupé.

I don't want those busy-noses going through our garbage, looking for autographs.

Je ne veux pas que ces fouineurs fouillent dans nos poubelles à la recherche d’autographes.

— Goalie (2019)

Are you always that busy?

Êtes-vous toujours aussi occupé(e) ?

Tom was really busy.

Tom était vraiment très occupé.

We're all busy.

Nous sommes tous occupés.

She's busy with her work.

Elle est occupée par son travail.

Busy with what?

Occupé à quoi ?

— Ip Man (2008)

Still busy?

Toujours occupé(e) ?

— The Conformist (1971)

I'm usually busy around this time.

Je suis généralement occupé(e) à cette heure-ci.

I know how busy you are.

Je sais à quel point tu es occupé.

— Mulholland Drive (2001)

I know that Tom is still busy.

Je sais que Tom est toujours occupé.

You seem busy.

Tu sembles occupé.

— The Chaser (2008)

She couldn't come because she was busy.

Elle n’a pas pu venir parce qu’elle était occupée.

Tom seemed busy.

Tom avait l’air occupé.

I'm not busy anymore.

Je ne suis plus occupé(e).

She is busy preparing supper now.

Elle est occupée à préparer le dîner.

They're not all busy.

Ils ne sont pas tous occupés.

Even if you are busy, you should keep your promise.

Même si vous êtes occupé, vous devez tenir votre promesse.

Mother is busy preparing dinner.

Maman est occupée à préparer le dîner.

Tom didn't seem all that busy.

Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.

Tom seems to always be busy.

Tom semble toujours être occupé.

The line is still busy.

La ligne est toujours occupée.

Tom didn't seem to be all that busy.

Tom n’avait pas l’air si occupé que ça.

He's extremely busy now.

Il est extrêmement occupé en ce moment.

— Day Watch (2006)

I'll be busy tomorrow.

Je serai occupé(e) demain.

I know he is busy.

Je sais qu’il est occupé.

I've been kind of busy.

J’ai été plutôt occupé(e).

Actually, we were busy with the wedding preparations.

En fait, nous étions occupés par les préparatifs du mariage.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I asked him if he was busy.

Je lui ai demandé s’il était occupé.

I thought he was busy, but in reality he was available.

Je pensais qu'il était occupé, mais en réalité il était disponible.

I'm kind of busy right now.

Je suis un peu occupé(e) en ce moment.

— Night Watch (2004)

Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.

Ayant été très occupé(e) toute la journée hier, je me sens très fatigué(e) ce matin.

You have been busy.

Vous avez été occupé(e).

I found my mother busy ironing out some shirts.

J’ai trouvé ma mère occupée à repasser quelques chemises.

Tom told Mary he was busy.

Tom a dit à Mary qu’il était occupé.

I know that you're busy, but I could use some help.

Je sais que tu es occupé(e), mais j’aurais besoin d’un coup de main.

I'm terribly busy, you understand.

Je suis terriblement occupé, vous comprenez.

Whenever I suggest something, you're busy.

Chaque fois que je propose quelque chose, tu es occupé.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The pulse is busy.

Le pouls est actif.

— Little Vera (1988)

Tom is as busy as a bee.

Tom est occupé comme une abeille.

I am a busy person.

Je suis une personne occupée.

He was busy yesterday afternoon.

Il était occupé hier après-midi.

Busy losing heavily.

En pleines pertes.

— Poor Things (2023)

Oh, I got my hands busy.

Oh, je me suis occupé les mains.

— Little Vera (1988)

She helps out when we're busy.

Elle nous donne un coup de main quand on est débordés.

— Paddington 2 (2017)

I've been busy.

J'ai été occupé.

— Lady Vengeance (2005)

Very, very busy.

Très, très occupé.

— Solo Mio (2026)

I haven't been busy for these past two days.

Je n’ai pas été très occupé(e) ces deux derniers jours.

Maybe he's busy with exams.

Il est peut-être occupé par ses examens.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The squirrel was busy gathering nuts.

L’écureuil était occupé à ramasser des noix.

We were busy.

Nous étions occupés.

Tom is obviously busy.

Tom est visiblement occupé.

Can 't you see we're busy?

Tu ne vois pas que nous sommes occupés ?

— Titane (2021)

She is busy cooking dinner.

Elle est occupée à préparer le dîner.

My son is busy studying for the examinations tomorrow.

Mon fils est occupé à réviser pour ses examens de demain.

Well, you know, what if she's too fucking busy?

Enfin, tu sais, et si elle était trop occupée, putain ?

— Reservoir Dogs (1992)

My brother is not busy.

Mon frère n’est pas occupé.

You been busy these days?

Tu as été occupé ces derniers temps ?

— Mommy (2014)

Tom has been quite busy lately.

Tom a été très occupé ces derniers temps.

I often have a busy schedule.

J’ai souvent un emploi du temps chargé.

I'm already quite busy.

Je suis déjà assez occupé(e).

Can 't you see I'm a little busy here?

Tu ne vois pas que je suis un peu occupé(e) ici ?

— Shrek (2001)

Aren't you busy tomorrow afternoon?

Tu n’es pas occupé demain après-midi ?

A good doctor is a busy doctor.

Un bon médecin est un médecin très occupé.

— Tokyo Story (1953)

Tom was busy all day yesterday.

Tom était occupé toute la journée hier.

And it depends how busy I am.

Et ça dépend de mon niveau d’occupation.

Maybe you boys are busy?

Vous êtes peut-être occupés, les garçons ?

— La Dolce Vita (1960)