occupé, affairé
I'm kind of busy right now, Tom.
Je suis un peu occupé en ce moment, Tom.
Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
Ayant été très occupé(e) toute la journée hier, je me sens très fatigué(e) ce matin.
I have been busy since last Sunday.
Je suis occupé depuis dimanche dernier.
Even if he is busy, he will come.
Même s’il est occupé, il viendra.
Ils ne sont pas tous occupés.
I'm always busy with my homework.
Je suis toujours occupé(e) par mes devoirs.
Couldn't you tell me you were busy, Manu?
Tu n’aurais pas pu me dire que tu étais occupé, Manu ?
— Andhadhun (2018)
If I had three two-masters, I could have kept them all busy.
Si j'avais eu trois deux-mâts, j'aurais pu les occuper tous.
Mon père est occupé en ce moment.
Whenever I suggest something, you're busy.
Chaque fois que je propose quelque chose, tu es occupé.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
La vie, c’est ce qui vous arrive pendant que vous êtes occupé à faire d’autres projets.
Pourquoi es-tu si occupé ?
Je suis vraiment très occupé(e) en ce moment.
Je suis incroyablement occupé(e).
I know you're busy, but I could use some help.
Je sais que tu es occupé(e), mais j’aurais besoin d’un coup de main.
Tom is going to have a busy weekend.
Tom va avoir un week-end chargé.
Mon frère n’est pas occupé.
Keep him busy, you know, the jerk, the eggs fell on.
Occupe-le, tu sais, ce crétin sur qui les œufs sont tombés.
— Life Is Beautiful (1997)
You're not the only one who's busy.
Tu n'es pas le seul à être occupé.
It looks like Tom is busy right now.
On dirait que Tom est occupé en ce moment.
I'm way too busy for a girlfriend.
Je suis bien trop occupé pour avoir une copine.
— Jojo Rabbit (2019)
Je suis toujours occupé(e).
Even if you are busy, you should keep your promise.
Même si vous êtes occupé, vous devez tenir votre promesse.
I never thought I'd be this busy.
Je n’aurais jamais pensé être aussi occupé(e).
Je ne serai pas occupé demain.
Il est toujours occupé.
I thought he was busy, but in reality he was available.
Je pensais qu'il était occupé, mais en réalité il était disponible.
As long as they're keeping Donovan busy.
Tant qu’ils occupent Donovan.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Je sais à quel point tu as été occupé(e).
I called him, but the line was busy.
Je l’ai appelé, mais la ligne était occupée.
You're not busy, Uriah?
Tu n’es pas occupé, Uriah ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Depuis combien de temps êtes-vous occupé ?
My mother is busy preparing supper.
Ma mère est occupée à préparer le souper.
I know that you're busy, but can I talk to you for a minute?
Je sais que tu es occupé(e), mais est-ce que je peux te parler une minute ?
Et ça dépend de mon niveau d’occupation.
Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?
Ça ne t’est jamais venu à l’esprit que je pourrais être occupé(e) cet après-midi ?
As I told you, the Captain is busy!
Comme je vous l'ai dit, le capitaine est occupé !
— The Captain (2018)
Je sais qu’il était occupé.
J’ai été vraiment très occupé(e) ces derniers temps.
— The Tao of Steve (2000)
I know that Tom is still busy.
Je sais que Tom est toujours occupé.
He's busy at the moment, I'll tell him.
Il est occupé pour le moment, je le lui dirai.
— Brother 2 (2000)
Actually, we were busy with the wedding preparations.
En fait, nous étions occupés par les préparatifs du mariage.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
But they're awfully busy with the tourists right now.
Mais ils sont vraiment très occupés avec les touristes en ce moment.
— Lust, Caution (2007)
Until yesterday I was busy with murders, with success.
Jusqu'à hier, j'étais occupé par des meurtres, et avec succès.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
They told me they'd be busy on Monday.
Ils m’ont dit qu’ils seraient occupés lundi.
Nous savons que vous êtes occupé.
I didn't think that you were busy.
Je ne pensais pas que tu étais occupé(e).
You don't have to see us off if you're busy at school.
Tu n’es pas obligé de venir nous dire au revoir si tu es occupé à l’école.
— Tokyo Story (1953)
You must be pretty busy these days.
Vous devez être bien occupé ces temps-ci.
— Laurence Anyways (2012)
I realize his mother's terribly busy at work.
Je me rends compte que sa mère est très prise par son travail.
— The Secret World of Arrietty (2010)
You were busy with your guest anyway.
De toute façon, tu étais occupé(e) avec ton invité.
— Lust, Caution (2007)
You should have said we were busy.
Vous auriez dû dire que nous étions occupés.
— All About My Mother (1999)
I am busy now and can't play with you.
Je suis occupé(e) maintenant et je ne peux pas jouer avec toi.
We're both busy men, so let's keep this short.
Nous sommes tous les deux des hommes très occupés, alors faisons court.
— Ghost in the Shell (1995)
Elle est toujours occupée.
I've been busy writing a short story.
J’ai été très occupé(e) à écrire une nouvelle.
Even we were busy with that We even have the invitation cards ready.
Même nous étions occupés par cela. Nous avons même les cartes d'invitation prêtes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Keep her busy until the day of the wedding.
Occupez-la jusqu'au jour du mariage.
— The Handmaiden (2016)
Je sais que tu es occupé(e), toi aussi.
Il est important de rester occupé.
I should've guessed you'd be busy.
J’aurais dû me douter que tu serais occupé(e).
It was a holiday, the road was fucking busy.
C'était un jour férié, la route était bondée, putain.
— Neighboring Sounds (2012)
Can't you see I'm a little busy here?
Tu ne vois pas que je suis un peu occupé(e) ici ?
— Shrek (2001)
He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
Il a dit qu’il était occupé à ce moment-là, mais qu’il serait libre le lendemain.
She is busy at present and can't speak to you.
Elle est occupée en ce moment et ne peut pas vous parler.
I haven't been busy for these past two days.
Je n’ai pas été très occupé(e) ces deux derniers jours.
She's busy now, so she can't talk with you.
Elle est occupée en ce moment, alors elle ne peut pas te parler.
Tu n’es pas occupé(e), n’est-ce pas ?
Avez-vous été occupé récemment ?
Je suis toujours occupé(e) ces temps-ci.
Je ne savais pas que tu étais occupé(e).
J’ai été occupé(e).
Mon père est occupé.
Notre Dame est occupée en ce moment.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Ah yes, but the company's cars are all busy.
Ah oui, mais toutes les voitures de l’entreprise sont prises.
— A Taxi Driver (2017)
At that time, she was busy with some sort of work.
À ce moment-là, elle était occupée par un travail quelconque.
I have not been busy for two days.
Je ne suis pas occupé(e) depuis deux jours.
Well, you know, what if she's too fucking busy?
Enfin, tu sais, et si elle était trop occupée, putain ?
— Reservoir Dogs (1992)
Why don't you come fishing with us this weekend, if you're not busy?
Pourquoi ne viendrais-tu pas pêcher avec nous ce week-end, si tu n’es pas occupé ?
The entire kingdom will be busy with the celebrations.
Le royaume entier sera occupé par les célébrations.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Mon frère n’est pas occupé.
This is the beginning of my busy season.
C'est le début de ma période de forte activité.
— Picnic (1955)
She couldn't come because she was busy.
Elle n’a pas pu venir parce qu’elle était occupée.
She helps out when we're busy.
Elle nous donne un coup de main quand on est débordés.
— Paddington 2 (2017)
I've been worried about them too, but I'm really busy.
Je me suis aussi inquiété pour eux, mais je suis vraiment très occupé.
— Tokyo Story (1953)
“You've certainly given me enough to keep me busy,” he said.
« Vous m’avez assurément donné de quoi m’occuper », dit-il.
I might have been busy before, but I spent the next year being even busier.
J’ai peut-être été occupé auparavant, mais l’année suivante, j’ai été encore plus occupé.
"All our lines are currently busy."
Toutes nos lignes sont actuellement occupées.
— The Intouchables (2011)
I wish she had not been busy, we would have gone running.
Si seulement elle n'avait pas été occupée, nous serions allées courir.
Of course, we've been busy this whole time.
Bien sûr, nous avons été occupés tout ce temps.
— The Age of Shadows (2016)
I know that you won't be busy all day tomorrow.
Je sais que tu ne seras pas occupé toute la journée demain.
Je croyais que tu étais occupé(e).
I know you're busy, but do try to come to Onomichi.
Je sais que tu es occupé(e), mais essaie quand même de venir à Onomichi.
— Tokyo Story (1953)
Well, it's certainly kept the factory busy.
Eh bien, ça a certainement bien occupé l’usine.
— The Boy and the Heron (2023)
Tom told me that he was really busy.
Tom m’a dit qu’il était vraiment occupé.