what's going on

Dad, what's going on?

Papa, que se passe-t-il ?

— Catch Me If You Can (2002)

What's going on, Dagger?

Qu'est-ce qui se passe, Dagger ?

— Carandiru (2003)

What's going on so early in the morning?

Qu'est-ce qui se passe si tôt le matin ?

— Train to Busan (2016)

What's going on in my house?

Qu'est-ce qui se passe chez moi ?

— Marty Supreme (2025)

What's going on over there?

Qu'est-ce qui se passe là-bas ?

— American Gangster (2007)

Oh, Bolkonsky, what's going on?

Oh, Bolkonsky, qu'est-ce qui se passe ?

— War and Peace (1968)

What's going on, Wallace?

Qu'est-ce qui se passe, Wallace ?

— City of Men (2007)

Sentry, what's going on up there?

Sentinelle, qu’est-ce qui se passe là-haut ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Well, you tell us what's going on, we get worried, that's all.

Eh bien, tu nous dis ce qui se passe, alors on s’inquiète, c’est tout.

— Aquarius (2016)

Is there anybody here who can explain what's going on?

Y a-t-il quelqu’un ici qui puisse expliquer ce qui se passe ?

We have to show what's going on.

Nous devons montrer ce qui se passe.

— [REC] (2007)

But now with what's going on in Spain, we don't leave Paris any longer.

Mais maintenant, avec ce qui se passe en Espagne, nous ne quittons plus Paris.

— The Conformist (1971)

What's going on, Rosie?

Qu’est-ce qui se passe, Rosie ?

— Maurie (1973)

They want to go back home, they want to know what's going on.

Ils veulent rentrer chez eux, ils veulent savoir ce qui se passe.

— [REC] (2007)

Charlie, what's going on?

Charlie, qu’est-ce qui se passe ?

— Kajaki (2014)

What's going on, Jack?

Qu'est-ce qui se passe, Jack ?

— A Dog's Will (2000)

I don't know what's going on, but we should call Dr. Fell.

Je ne sais pas ce qui se passe, mais nous devrions appeler le Dr Fell.

— Mirage (2018)

I'm trying to figure out what's going on.

J’essaie de comprendre ce qui se passe.

Comrade, do you think that what's going on in Chile is nice?

Camarade, tu trouves que ce qui se passe au Chili est une bonne chose ?

— No (2012)

I just want to know what's going on.

Je veux juste savoir ce qui se passe.

What's going on in the world?

Que se passe-t-il dans le monde ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

What's going on, Jimmy boy?

Qu'est-ce qui se passe, Jimmy ?

— Return to Silent Hill (2026)

Hey, hey, what's going on?

Hé, hé, qu’est-ce qui se passe ?

— Almost Famous (2000)

What's going on in this series?

Que se passe-t-il dans cette série ?

What's going on in there, Dean?

Qu’est-ce qui se passe là-dedans, Dean ?

— Whistle (2026)

Miss, what's going on?

Mademoiselle, qu’est-ce qui se passe ?

— Life Is Beautiful (1997)

Find out what's going on.

Renseigne-toi sur ce qui se passe.

— [REC] (2007)

What's going on, Mike?

Qu'est-ce qui se passe, Mike ?

— The Rip (2026)

Phone me when you know what's going on.

Appelle-moi quand tu sauras ce qui se passe.

— Article 15 (2019)

What's going on there?

Que se passe-t-il là-bas ?

— Day for Night (1973)

I'll find out what's going on in here.

Je vais découvrir ce qui se passe ici.

— American Gangster (2007)

Yo, what's going on, everybody?

Salut tout le monde, qu’est-ce qui se passe ?

— Mercy (2026)

Boys, what's going on?

Les gars, qu'est-ce qui se passe ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What's going on, Jean?

Qu'est-ce qui se passe, Jean ?

Tom doesn't know what's going on.

Tom ne sait pas ce qui se passe.

I see what's going on.

Je vois ce qui se passe.

— The Man from Earth (2007)

What's going on, mate?

Qu’est-ce qui se passe, mon pote ?

— Kajaki (2014)

I don't know what's going on.

Je ne sais pas ce qui se passe.

— Anora (2024)

What's going on in here?

Qu’est-ce qui se passe ici ?

— Rushmore (1998)

They've no idea what's going on out there.

Ils n’ont aucune idée de ce qui se passe là-bas.

— Who Am I (2014)

I want to know what's going on!

Je veux savoir ce qui se passe !

— The Tin Drum (1979)

You don't think I know what's going on with you, Don Octavio?

Tu ne crois pas que je sais ce qui se passe avec toi, Don Octavio ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Denise, what's going on?

Denise, qu’est-ce qui se passe ?

— Solo Mio (2026)

I need to know what's going on.

J’ai besoin de savoir ce qui se passe.

I don't know what's going on between you.

Je ne sais pas ce qui se passe entre vous.

— Agent Zeta (2026)

Tom plans to find out what's going on.

Tom compte découvrir ce qui se passe.

What's going on with that?

Qu’est-ce qui se passe avec ça ?

He knows what's going on.

Il sait ce qui se passe.

I don't know what's going on around here.

Je ne sais pas ce qui se passe par ici.

What's going on, Erivaldo?

Qu'est-ce qui se passe, Erivaldo ?

— Bacurau (2019)

What's going on out here?

Qu’est-ce qui se passe ici ?

— Jojo Rabbit (2019)

I'm not sure what's going on.

Je ne sais pas trop ce qui se passe.

What's going on in that crazy head of yours?

Qu'est-ce qui se passe dans ta drôle de tête ?

— The Machinist (2004)

Toto, what's going on?

Toto, qu’est-ce qui se passe ?

— Cinema Paradiso (1988)

What's going on with you, Tom?

Qu’est-ce qui t’arrive, Tom ?

What's going on, man?

Que se passe-t-il, mec ?

— American Gangster (2007)

Truth is, you never know what's going on in other people's homes.

À vrai dire, on ne sait jamais ce qui se passe chez les autres.

— The Hand of God (2021)

Bob, what's going on?

Bob, qu'est-ce qui se passe ?

— One Battle After Another (2025)

Yeah, what's going on?

Ouais, que se passe-t-il ?

— Elephant (2003)

But I see what's going on.

Mais je vois ce qui se passe.

— Aquarius (2016)

Everyone knows what's going on.

Tout le monde sait ce qui se passe.

I just want to understand what's going on.

Je veux juste comprendre ce qui se passe.

Why don't you call Sami and tell him what's going on?

Pourquoi n’appelles-tu pas Sami pour lui dire ce qui se passe ?

So, what's going on with your son?

Alors, qu’est-ce qui se passe avec ton fils ?

— Falling Down (1993)

Don't you think Fred and Eva might come and see what's going on?

Tu ne penses pas que Fred et Eva pourraient venir voir ce qui se passe ?

— Funny Games (1997)

You should've seen what's going on over at the factory.

Tu aurais dû voir ce qui se passe à l’usine.

— The Cranes Are Flying (1957)

Rel, what's going on?

Rel, qu’est-ce qui se passe ?

— Whistle (2026)

Hey, what's going on?

Hé, que se passe-t-il ?

— Assassination (2015)

What's going on, Cynthia?

Qu'est-ce qui se passe, Cynthia ?

— Mulholland Drive (2001)

I know what's going on.

Je sais ce qui se passe.

— Almost Famous (2000)

You're asking what's going on?

Tu demandes ce qui se passe ?

— Reservoir Dogs (1992)

Don't you see what's going on?

Tu ne vois pas ce qui se passe ?

What's going on anyway?

Qu'est-ce qui se passe, au juste ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Tom and Mary want to know what's going on.

Tom et Mary veulent savoir ce qui se passe.

What's, what's going on, Mo?

Qu'est-ce qui se passe, Mo ?

— Maurie (1973)

Who knows what's going on inside Sami's head?

Qui sait ce qui se passe dans la tête de Sami ?

What concerns us is what's going on inside your head.

Ce qui nous préoccupe, c’est ce qui se passe dans votre tête.

— War Machine (2026)

Hey, sweetie, what's going on?

Alors, chéri(e), qu’est-ce qui se passe ?

— Léon: The Professional (1994)

What's going on with Harry's broomstick?

Qu'est-ce qui se passe avec le balai de Harry ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

What's going on in Detroit?

Qu'est-ce qui se passe à Detroit ?

— Goalie (2019)

What's going on, Fábio?

Qu'est-ce qui se passe, Fábio ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

He doesn't have a Scooby-Doo really what's going on.

Il n’a vraiment aucune idée de ce qui se passe.

Hey, man, what's going on?

Salut, mec, qu’est-ce qui se passe ?

— American Gangster (2007)

I just wanted to inform you about what's going on.

Je voulais juste vous informer de ce qui se passe.

— Rushmore (1998)

Excuse me, what's going on?

Excusez-moi, qu'est-ce qui se passe ?

We don't know what's going on.

Nous ne savons pas ce qui se passe.

— To Live (1994)

You think I don't know what's going on?

Tu crois que je ne sais pas ce qui se passe ?

What's going on now?

Que se passe-t-il maintenant ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

We're not sure what's going on.

Nous ne sommes pas sûrs de ce qui se passe.

Tell us what's going on.

Dites-nous ce qui se passe.

Do you understand what's going on?

Est-ce que tu comprends ce qui se passe ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What's going on!

Qu'est-ce qui se passe !

— Dil Chahta Hai (2001)

I'm sorry, but I don't really know what's going on with you guys.

Désolé, mais je ne sais pas vraiment ce qui se passe chez vous.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I know what's going on!

Je sais ce qui se passe !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

She knows what's going on.

Elle sait ce qui se passe.

What's going on in there?

Que se passe-t-il là-dedans ?

— [REC] (2007)

What's going on tonight?

Qu'est-ce qui se passe ce soir ?

You don't understand what's going on, do you?

Tu ne comprends pas ce qui se passe, n’est-ce pas ?

What's going on Munna?

Qu'est-ce qui se passe, Munna ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What's going on out there?

Que se passe-t-il là-bas ?

— Jojo Rabbit (2019)

What's going on Fuser?

Qu'est-ce qui se passe, Fuser ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

No one really knows what's going on.

Personne ne sait vraiment ce qui se passe.

I want to know what's going on out here.

Je veux savoir ce qui se passe ici.

What's going on, public?

Qu'est-ce qui se passe, le public ?

— Gully Boy (2019)

And she says to tell you, "I know what's going on."

Et elle te dit de te dire : « Je sais ce qui se passe. »

— Almost Famous (2000)

What's going on up there?

Que se passe-t-il là-haut ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I don't know how to write about what's going on in my life.

Je ne sais pas comment écrire sur ce qui se passe dans ma vie.

Hey, guys, what's going on?

Salut tout le monde, qu'est-ce qui se passe ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Doug, what's going on?

Doug, qu’est-ce qui se passe ?

— Anaconda (2025)

What's going on between you two?

Que se passe-t-il entre vous deux ?

— Do the Right Thing (1989)

Tom now understands what's going on.

Tom comprend maintenant ce qui se passe.

Does he understand what's going on?

Est-ce qu’il comprend ce qui se passea0?

— A Taxi Driver (2017)

Bush doesn't know what's going on in Afghanistan, Iraq and Guantanamo.

Bush ne sait pas ce qui se passe en Afghanistan, en Irak et à Guantanamo.

What's going on, bro?

Qu'est-ce qui se passe, mec ?

— Gully Boy (2019)

You know all about what's going on.

Tu sais tout ce qui se passe.

— Pixote (1980)

Do you know what's going on?

Sais-tu ce qui se passe ?

Then worry about what's going on, not about whether we tape or not.

Alors, préoccupe-toi de ce qui se passe, pas de savoir si on met du ruban adhésif ou non.

— [REC] (2007)

But, what's going on with my nose?

Mais qu'est-ce qui se passe avec mon nez ?

— Pinocchio (2019)

I'm beginning to get what's going on.

Je commence à comprendre ce qui se passe.

— Your Name. (2016)

Babe, what's going on?

Chéri(e), qu'est-ce qui se passe ?

— Whistle (2026)

What's going on?

Que se passe-t-il?

— Jojo Rabbit (2019)

Ani, what's going on?

Ani, qu’est-ce qui se passe ?

— Anora (2024)

Marcello, what's going on?

Marcello, qu'est-ce qui se passe ?

— La Dolce Vita (1960)

Wait, what's going on?

Attends, que se passe-t-il ?

— Anora (2024)

You see what's going on?

Tu vois ce qui se passe ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

What's going on inside here?

Qu’est-ce qui se passe ici, à l’intérieur ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

What's going on back there?

Qu’est-ce qui se passe là-bas ?

— Train to Busan (2016)

What's going on in this house?

Que se passe-t-il dans cette maison ?

— Devdas (2002)

You can see what's going on.

Tu peux voir ce qui se passe.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Guys, what's going on?

Les gars, que se passe-t-il ?

— Victoria (2015)

What's going on around here?

Que se passe-t-il ici ?

I don't understand what's going on.

Je ne comprends pas ce qui se passe.

What's going on, for them to block even this road?

Qu’est-ce qui se passe pour qu’ils bloquent même cette route ?

— A Taxi Driver (2017)

Let's see, what's going on in the kitchen.

Voyons voir ce qui se passe dans la cuisine.

— Elena (2011)

Don't you see what's going on around you?

Tu ne vois pas ce qui se passe autour de toi ?

— The Counterfeiters (2007)

I want to know what's going on out there.

Je veux savoir ce qui se passe là-bas.

I really don't know what's going on.

Je ne sais vraiment pas ce qui se passe.

— The Age of Shadows (2016)

Jojo, what's going on?

Jojo, qu’est-ce qui se passe ?

— Jojo Rabbit (2019)

What's going on, fellas?

Qu'est-ce qui se passe, les gars ?

— The Rip (2026)

James, what's going on?

James, qu'est-ce qui se passe ?

— The Wrecking Crew (2026)

I'd better see what's going on.

Je ferais mieux de voir ce qui se passe.

What's going on, Edward?

Qu'est-ce qui se passe, Edward ?

— RRR (2022)

I'm just trying to figure out what's going on.

J’essaie simplement de comprendre ce qui se passe.