attendre
Giovana got pissed because we didn't wait for her.
Giovana s’est énervée parce qu’on ne l’a pas attendue.
— The Way He Looks (2014)
The judge handling your case will be here soon, so we're going to wait for him.
Le juge chargé de votre affaire sera bientôt là, alors nous allons l’attendre.
— The Secret in Their Eyes (2009)
We must wait for cover of darkness.
Nous devons attendre la tombée de la nuit.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tu dois l’attendre.
Tom and Mary say they can 't wait for that to happen.
Tom et Mary disent qu’ils ont hâte que cela arrive.
We have to hold on now and wait for fresh troops.
Nous devons tenir bon pour l'instant et attendre des renforts.
— All Quiet on the Western Front (2022)
What do you mean, let's not wait for Seryozha?
Qu’est-ce que tu veux dire par « n’attendons pas Sérioja » ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You can no longer wait for the wizard, Frodo.
Tu ne peux plus attendre le magicien, Frodon.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
It's because you didn't wait for three minutes.
C’est parce que tu n’as pas attendu trois minutes.
— Broker (2022)
You want to wait for the tomatoes to grow?!
Tu veux attendre que les tomates poussent ?
— La Strada (1954)
I don't know where to wait for Tom.
Je ne sais pas où attendre Tom.
Better that we face it, and wait for this monster to digest us both.
Mieux vaut y faire face et attendre que ce monstre nous digère tous les deux.
— Pinocchio (2019)
No train would wait for passengers.
Aucun train n’attendrait les passagers.
Then wait for your pastries in heaven.
Alors, attendez vos pâtisseries au paradis.
— Rome, Open City (1945)
I think we should stand inside the front door and wait for him.
Je pense que nous devrions rester à l'intérieur, près de la porte d'entrée, et l'attendre.
— Brother (1997)
I don't usually wait for anybody.
Je n’attends généralement personne.
It's better to wait for the police to arrive.
Il vaut mieux attendre l’arrivée de la police.
We're just gonna sit here and we're gonna wait for Joe.
On va juste s’asseoir ici et attendre Joe.
— Reservoir Dogs (1992)
I'll just wait for daybreak, here in the classroom.
Je vais simplement attendre l’aube, ici dans la salle de classe.
— The White Ribbon (2009)
Stay here and wait for your father to arrive.
Reste ici et attends l'arrivée de ton père.
If you would wait for my question later.
Si vous pouviez attendre ma question plus tard.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Do you always wait for the bus here?
Vous attendez toujours le bus ici ?
I'd rather walk than wait for a bus.
Je préfère marcher plutôt que d’attendre le bus.
How long do I have to wait for delivery?
Combien de temps dois-je attendre pour la livraison ?
He says I should just hang in my apartment and wait for a phone call.
Il dit que je devrais simplement rester chez moi et attendre un coup de fil.
— Reservoir Dogs (1992)
Would you please wait for a few minutes?
Pourriez-vous attendre quelques minutes, s’il vous plaît ?
There was nothing that I could do but wait for him.
Je ne pouvais rien faire d’autre que l’attendre.
All we can do is wait for the police to arrive.
Tout ce qu’on peut faire, c’est attendre que la police arrive.
Could you please wait for just a moment?
Pourriez-vous patienter un instant, s’il vous plaît ?
We can but wait for the results.
Nous ne pouvons qu’attendre les résultats.
Tu dois l’attendre.
Nous devons l'attendre.
J'ai dû attendre qu'ils partent.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Attendez une seconde chance.
I want to wait for the right moment.
Je veux attendre le bon moment.
Wait for Tom.
Attendez Tom.
Painting might need wait for a day or two in harbor.
La peinture pourrait devoir attendre un jour ou deux au port.
All you have to do is wait for his arrival.
Tout ce que vous avez à faire, c’est d’attendre son arrivée.
Vous devez les attendre.
Well, Nicholas, maybe we should wait for your mother.
Eh bien, Nicolas, peut-être devrions-nous attendre ta mère.
— The Machinist (2004)
I don't want anyone here while we wait for the ambulance.
Je ne veux personne ici pendant qu’on attend l’ambulance.
— [REC] (2007)
Remember, wait for the signal.
N'oubliez pas, attendez le signal.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
You have only to wait for her return.
Il vous suffit d'attendre son retour.
We had to wait for him for ten minutes.
Nous avons dû l’attendre pendant dix minutes.
How long do I have to wait for the next bus?
Combien de temps dois-je attendre le prochain bus ?
I want someone who doesn't wait for a hero.
Je veux quelqu’un qui n’attende pas qu’un héros arrive.
— Article 15 (2019)
Je ne pouvais pas l'attendre.
Listen, now we'll wait for the doctor and see what he has to say.
Écoutez, maintenant nous allons attendre le médecin et voir ce qu’il a à dire.
— 8½ (1963)
You should wait for these to go on sale.
Tu devrais attendre qu'ils soient en solde.
— Weathering with You (2019)
Restez ici et attendez-la.
Don't wait for the law, start it.
N’attendez pas que la loi agisse, prenez les devants.
— La Haine (1995)
I didn't want to wait for anything.
Je ne voulais rien attendre.
I would rather walk than wait for the next bus.
Je préfère marcher plutôt que d’attendre le prochain bus.
Sameer may come, we'll wait for him.
Sameer viendra peut-être, nous l’attendrons.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Why the fuck wait for an interview to say something nice about me?
Pourquoi diable attendre une interview pour qu'on dise quelque chose de gentil à mon sujet ?
— Almost Famous (2000)
Wait for another starship to land, and try to buy a copy?
Attendre qu’un autre vaisseau spatial atterrisse et essayer d’en acheter un exemplaire ?
So we just wait for the police to catch the guy instead?
Donc on attend juste que la police arrête le type ?
— M (1931)
We'll lure them in, split them up, and wait for a clear shot at Connor.
On va les attirer, les séparer, puis attendre d’avoir un tir dégagé sur Connor.
— The Bluff (2026)
I hope we don't have to wait for too long.
J’espère qu’on n’aura pas à attendre trop longtemps.
We're not going to wait for Seryozha.
Nous n’allons pas attendre Sérioja.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Aren't you going to wait for Tom?
Tu ne vas pas attendre Tom ?
Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences.
Dommage que je n’aie pas attendu ta réponse avant d’ajouter les phrases.
When I came to Rome, I'd wait for my friends to leave to come here.
Quand je venais à Rome, j’attendais que mes amis partent pour venir ici.
— The Great Beauty (2013)
Yes, but before we both get upset, let's wait for the father's return.
Oui, mais avant de nous énerver tous les deux, attendons le retour du père.
— Suspiria (1977)
If you want to cross the street, you must wait for the light to turn green.
Si vous voulez traverser la rue, vous devez attendre que le feu passe au vert.
We only need to wait for the wind which will make it fall.
Il suffit d'attendre le vent qui le fera tomber.
— Akira (1988)
He said to go straight to the station and wait for him there.
Il a dit d'aller directement à la gare et de l'y attendre.
— The Thief (1997)
Why the hell didn't you wait for my signal?
Pourquoi diable n’as-tu pas attendu mon signal ?
— Agent Zeta (2026)
You can 't just drop stuff and wait for some idiot to pick it up.
Tu ne peux pas simplement laisser traîner des trucs en attendant qu’un idiot les ramasse.
— Suck Me Shakespeer (2013)
He told me not to wait for him.
Il m’a dit de ne pas l’attendre.
All he had to do was to wait for the woman from the future to come back.
Il n'avait plus qu'à attendre le retour de la femme du futur.
— Mirage (2018)
You must patiently wait for the relatives to disperse.
Vous devez attendre patiemment que les proches se dispersent.
— The Great Beauty (2013)
Wait for the commercial, I can 't hear.
Attends la publicité, je n’entends rien.
— Laurence Anyways (2012)
Je ne pouvais pas l’attendre.
You'll just have to wait for the right inspiration to come along.
Il faudra simplement attendre que la bonne inspiration vienne.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Attends ta sœur.
The audience could hardly wait for the concert to begin.
Le public était impatient que le concert commence.
Restez ici et attendez-le.
Est-ce qu’on doit l’attendre ?