the time

Thanks for taking the time to see me.

Merci d'avoir pris le temps de me recevoir.

— Who Am I (2014)

The time's passing.

Le temps passe.

— The Conformist (1971)

I have never the time to do anything.

Je n'ai jamais le temps de rien faire.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Look, now's the time we need all hands on deck.

Écoute, c’est maintenant qu’on a besoin de toutes les bonnes volontés.

— Crazy Rich Asians (2018)

We'll tell you the time and place, the authorities will not know shit.

On te dira l'heure et l'endroit ; les autorités n'en sauront absolument rien.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I don't know if I have the time.

Je ne sais pas si j'aurai le temps.

Now's the time to begin.

C’est le moment de commencer.

The time is up.

Le temps est écoulé.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm sorry, I don't have a watch and I can 't tell you the time.

Je suis désolé, je n’ai pas de montre et je ne peux pas vous dire quelle heure il est.

This time, I choose the time and the place.

Cette fois, je choisis l'heure et le lieu.

— Diva (1981)

Now is the time to act.

Il est maintenant temps d’agir.

Please, take all of the time you need.

S’il te plaît, prends tout le temps qu’il te faut.

— Ratatouille (2007)

"Let the time stand still and while love makes us alive."

Que le temps s’arrête tandis que l’amour nous fait vivre.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Okay, I need you to give me the time.

D’accord, j’ai besoin que tu me donnes l’heure.

— One Battle After Another (2025)

The time we've spent together is irreplaceable.

Le temps que nous avons passé ensemble est irremplaçable.

Welcome, gentlemen, and thanks for taking the time to visit with us.

Messieurs, soyez les bienvenus, et merci d’avoir pris le temps de nous rendre visite.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I fear the time for that has passed.

Je crains que le temps ne soit plus à cela.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I do not have the time.

Je n'ai pas le temps.

— Two Is a Family (2016)

If I had had the time, I would've dropped by your place.

Si j’avais eu le temps, je serais passé chez toi.

Can you not think of the time and effort that have gone into this film?

Tu ne peux pas imaginer le temps et les efforts consacrés à ce film ?

— Even the Rain (2011)

This is the time for you to show your ability.

C'est le moment pour vous de montrer vos capacités.

— The Age of Shadows (2016)

This is not the time.

Ce n'est pas le moment.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

The time draws near.

Le moment approche.

— Dil Se.. (1998)

I can do it in half the time.

Je peux le faire en deux fois moins de temps.

Have you seen the time?

As-tu vu l'heure ?

— Two Is a Family (2016)

I don't have the time or the money.

Je n’ai ni le temps ni l’argent.

It's not the time but the will that you lack.

Ce n’est pas le temps qui te manque, mais la volonté.

Now is really not the time.

Vraiment, ce n’est pas le moment.

And now all I can think about is the time I put in.

Et maintenant, tout ce à quoi je peux penser, c'est le temps que j'y ai consacré.

— How to Make a Killing (2026)

If we want to quit, this is the time to do it.

Si nous voulons abandonner, c’est le moment de le faire.

— Agent Zeta (2026)

The time to find Getabemix and come back.

Le temps de trouver Getabemix et de revenir.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

That's the time I mean.

C’est de cette époque-là que je parle.

— Anatomy of a Fall (2023)

Well, Lady, I think the time's come for you to find out if you're sick.

Eh bien, Madame, je pense qu'il est temps que vous découvriez si vous êtes malade.

— Carandiru (2003)

I enjoy the time we spend together.

J’aime le temps que nous passons ensemble.

This is not the time or the place.

Ce n’est ni le moment ni l’endroit.

The time I slept so well listening to you breathe?

Le jour où j'ai si bien dormi en t'écoutant respirer ?

— Decision to Leave (2022)

We don't have the time.

Nous n’avons pas le temps.

I haven't the time to read.

Je n’ai pas le temps de lire.

Do you have the time?

As-tu le temps ?

— Don Juan DeMarco (1994)

This has been a paradox, but now the time gives it proof.

Cela a été un paradoxe, mais maintenant, le temps en apporte la preuve.

They're asleep half the time.

Ils dorment la moitié du temps.

— The Barbarian Invasions (2003)

The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.

Le candidat a donné la bonne réponse juste avant la fin du temps imparti.

And how they smell a lot of the time.

Et leur odeur, la plupart du temps.

— Picnic (1955)

How can I tell him about Volpina and the time I pumped up her tires?

Comment puis-je lui parler de Volpina et de la fois où j’ai gonflé ses pneus ?

— Amarcord (1973)

I was dying to read the books, but knew that now was not the time.

Je mourais d’envie de lire ces livres, mais je savais que ce n’était pas le moment.

I can 't afford the time to travel.

Je n’ai pas le temps de voyager.

Tom remembers the time that he spent with Mary.

Tom se souvient du temps qu'il a passé avec Mary.

The time must come when you can get any damned organ you need!

Le jour viendra où vous pourrez vous procurer n'importe quel organe dont vous aurez besoin !

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

All we have to decide is what to do with the time that is given to us.

Il ne nous reste plus qu'à décider comment utiliser le temps qui nous est imparti.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The time's ticking.

Le temps presse.

— Kin-dza-dza! (1986)

We should take advantage of the time we have together.

Nous devrions profiter du temps que nous passons ensemble.

— Marty Supreme (2025)

That was the time when he came.

C’est à ce moment-là qu’il est venu.

You said I would know when it is the time to fight!

Tu as dit que je saurais quand il sera temps de me battre !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Passing the time down here, everything starts to go hazy.

À force de traîner ici, tout commence à devenir flou.

— Parasite (2019)

We need to get back within the time Pizarro ordered.

Nous devons rentrer dans les délais impartis par Pizarro.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Maybe not now, but the time will come, won't it?

Peut-être pas maintenant, mais le moment viendra, n’est-ce pas ?

— Night Watch (2004)

I appreciate you taking the time to help.

Je vous remercie d'avoir pris le temps de m'aider.

What's the time in Boston now?

Quelle heure est-il à Boston en ce moment ?

Wanted you to know the time here, for me, it wasn't wasted.

Je voulais que tu saches que, pour moi, le temps passé ici n’a pas été perdu.

— Send Help (2026)

I would've gone to the movies if I'd had the time.

Je serais allé(e) au cinéma si j’en avais eu le temps.

Till the time means?

Jusqu'à quand ?

— Piku (2015)

By my beard, is that the time?!

Par ma barbe, quelle heure est-il donc ? !

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Excuse me, do you have the time?

Excusez-moi, vous avez l'heure ?

I don't have the time.

Je n’ai pas le temps.

— Dil Se.. (1998)

You wouldn't remember the time, would you?

Tu ne te souviendrais pas de l'heure, par hasard ?

— Dil Chahta Hai (2001)

Jesus was born in the time of King Herod.

Jésus est né au temps du roi Hérode.

The time it takes is about the same.

Le temps nécessaire est à peu près le même.

— Decision to Leave (2022)

I'll text you the time and place.

Je t’enverrai l’heure et le lieu par SMS.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Okay, now is not the time.

D’accord, ce n’est pas le moment.

— Whiplash (2014)

Now is the time to drink.

C’est le moment de boire.

The time went by faster than I imagined.

Le temps a passé plus vite que je ne l'imaginais.

Tom and Mary would go to Boston with us if they had the time.

Tom et Mary iraient à Boston avec nous s'ils avaient le temps.

If I'd had the time, I would've dropped by your place.

Si j’avais eu le temps, je serais passé chez toi.

Can you tell me the time, please?

Pouvez-vous me dire l'heure, s'il vous plaît ?

This is the time he normally arrives.

C’est l’heure à laquelle il arrive normalement.

Pardon me Conocchia, but the time for his jokes is over.

Excusez-moi Conocchia, mais le temps de ses plaisanteries est révolu.

— 8½ (1963)

Is this really the time to fix phones?

Est-ce vraiment le moment de réparer des téléphones ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I don't have the time to help you right now.

Je n’ai pas le temps de vous aider pour le moment.

Now's really not the time.

Vraiment, ce n’est pas le moment.

We should find the time for it.

Nous devrions trouver le temps pour cela.

The time is approaching when we must leave.

Le moment où nous devons partir approche.

I haven't got the time for it.

Je n’ai pas le temps pour ça.

— The Cranes Are Flying (1957)

Blimey, is that the time?

Zut, quelle heure est-il ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The time to make the leap.

Le moment de franchir le pas.

— Super 30 (2019)

Where has the time gone?

Où est passé le temps ?

— Ne Zha (2019)

But baseball has marked the time.

Mais le baseball a marqué le temps.

— Field of Dreams (1989)

Well, I just thought that maybe the time had come to do something about it.

Enfin, je me suis juste dit qu’il était peut-être temps d’agir.

— Love Actually (2003)

That's the time it needs to adapt itself.

C’est le temps qu’il lui faut pour s’adapter.

— The Fifth Element (1997)

In the company of good friends, the time flew by.

En bonne compagnie, le temps a filé.

The old man asked me the time.

Le vieil homme m’a demandé l’heure.

I have the time.

J’ai le temps.

— Masaan (2015)

Let me know the time when he will come.

Faites-moi savoir à quelle heure il viendra.

Please forgive me, I hadn't noticed the time.

Veuillez me pardonner, je n’avais pas vu l’heure.

— Dracula (2025)

The time I spent outside your home each night?

Le temps que je passais chaque soir hors de chez toi ?

— Decision to Leave (2022)

This is really not the time.

Ce n'est vraiment pas le moment.

I haven't the time.

Je n’ai pas le temps.

You'll be in the car half the time.

Tu seras dans la voiture la moitié du temps.

— Die Hard (1988)

You would, if the time came.

Tu le ferais, si le moment venait.

— Malcolm X (1992)

You're wasting the time!

Tu es en train de perdre ton temps !

— A Chinese Ghost Story (1987)

He is taking a nap half the time.

Il fait la sieste la moitié du temps.

Perhaps the time had come for me to make up with Rosalia.

Le moment était peut-être venu pour moi de me réconcilier avec Rosalia.

— Divorce Italian Style (1961)

Summer is the time of school holidays.

L’été, c’est la période des vacances scolaires.

The time of falsehood is over.

L'ère du mensonge est révolue.

— A Dog's Will (2000)

This isn't the time.

Ce n’est pas le moment.

You have to make up the time you have lost.

Vous devez rattraper le temps perdu.

Set the time on the alarm.

Réglez l’heure de l’alarme.

I must buy it but you know how it is, never the time.

Il faut que je l’achète, mais tu sais ce que c’est : je n’ai jamais le temps.

— Caché (2005)

Is this the time to come?

Est-ce le bon moment pour venir ?

— Piku (2015)

The day, the time, the place, everything.

Le jour, l'heure, le lieu, tout.

— Agent Zeta (2026)

This is not the time for love.

Ce n’est pas le moment de parler d’amour.

— House of Flying Daggers (2004)

Has the time come?

Le moment est-il venu ?

— Ne Zha (2019)

Haven't had the time.

Je n’ai pas eu le temps.

— Laurence Anyways (2012)

I'm sorry, but this is not the time nor place for children.

Je suis désolé, mais ce n’est ni le moment ni l’endroit pour des enfants.

— The NeverEnding Story (1984)

By the way, what's the time?

Au fait, quelle heure est-il ?

— Funny Games (1997)

Sadly, I don't have the time.

Malheureusement, je n’ai pas le temps.

— Toni Erdmann (2016)

Can anyone tell me the time?

Quelqu’un peut me dire quelle heure il est ?

What's the time?

Quelle heure est-il ?

— Funny Games (1997)

Seen the time?

Tu as vu l'heure ?

— Titane (2021)

Till the time?

Jusqu'à quand ?

— Piku (2015)

Tell me the time when you will come.

Dites-moi à quelle heure vous viendrez.

Tom passes the time with his hobby of gardening.

Tom passe son temps à pratiquer le jardinage, son passe-temps favori.

If I had the time, I would visit you with pleasure.

Si j’avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.

This isn't the time or the place to do that.

Ce n’est ni le moment ni l’endroit pour faire ça.

We asked for the time.

Nous avons demandé l’heure.

We passed the time playing cards.

Nous avons passé le temps à jouer aux cartes.

Maybe you don't have the time.

Tu n’as peut-être pas le temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

The time will come when your dream will come true.

Le jour viendra où ton rêve se réalisera.

Have you noticed the time?

Avez-vous remarqué l'heure ?

— A Coffee in Berlin (2012)

What did you say to me was the time of your party?

Tu m’as dit que ta fête était à quelle heure, déjà ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Look, man, press the time.

Écoute, mec, presse le temps.

— Kin-dza-dza! (1986)

Your father wasn't home a lot of the time.

Ton père n’était souvent pas à la maison.

— Picnic (1955)

You don't have the time.

Tu n’as pas le temps.

— Russian Ark (2002)

Do you remember the time we went to Paris?

Te souviens-tu de la fois où nous sommes allés à Paris ?

Can you tell me the time?

Pouvez-vous me dire l'heure ?

They set the time and place of the wedding.

Ils ont fixé la date et le lieu du mariage.

This is the time.

C'est le moment.

— Super 30 (2019)

This was sometime a paradox, but now the time gives it proof.

Cela a longtemps constitué un paradoxe, mais le temps en apporte aujourd'hui la preuve.

— Hamnet (2025)

Shall I tell you the time?

Voulez-vous que je vous donne l'heure ?

— Andhadhun (2018)

It's not the time to die.

Ce n’est pas le moment de mourir.

— Diabolique (1955)

We should find the time.

Nous devrions trouver le temps.

The time is right.

Le moment est venu.

— Look Who's Back (2015)

I think the time is right to introduce this product.

Je pense que le moment est venu de lancer ce produit.

You forget the time I treated you to dinner.

Tu oublies la fois où je t'ai offert le dîner.

— Kung Fu Hustle (2004)

The time was not right.

Le moment n’était pas bien choisi.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

But here, till the time he's here.

Mais ici, tant qu’il est là.

— Piku (2015)

I didn't take the time to do it properly.

Je n’ai pas pris le temps de le faire correctement.

Shouldn't we just let him enjoy the time he's got?

Ne devrait-on pas simplement le laisser profiter du temps qu’il lui reste ?

— Ne Zha (2019)

That's the time to climb in.

C’est le moment de monter.

— Nobody Knows (2004)

If I'd only taken the time to read the instruction manual!

Si seulement j’avais pris le temps de lire le mode d’emploi !

This is the time I have left to find my daughter.

C'est le temps qu'il me reste pour retrouver ma fille.

— Mirage (2018)

Let me know the time you are leaving.

Faites-moi savoir à quelle heure vous partez.

Just appoint the time and place and I'll be there.

Fixe simplement l’heure et le lieu, et je serai là.

We're all the time, Miss.

Nous sommes toujours là, mademoiselle.

— Summertime (1955)

Now is not the time, I swear to God.

Ce n’est pas le moment, je le jure devant Dieu.

— Whiplash (2014)

I've had the time of my life.

Je me suis éclaté(e).

Perhaps the time of trial will come soon, both for you and me.

Peut-être que le temps de l'épreuve viendra bientôt, pour vous comme pour moi.

— Repentance (1987)

You'll only need to let me know the time and location.

Vous n’aurez qu’à me communiquer l’heure et le lieu.

— The Age of Shadows (2016)

The time of the Elves is over.

Le temps des Elfes est révolu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If you can 't do the time, don't do the crime.

Si vous ne pouvez pas faire la peine, ne commettez pas le crime.