teach you

I want to teach you something.

Je veux vous apprendre quelque chose.

Your babbo will teach you how to walk.

Ton babbo t’apprendra à marcher.

— Pinocchio (2019)

I have got to teach you about food.

Il faut que je t'apprenne des choses sur la nourriture.

— Ratatouille (2007)

Let me teach you what water is!

Laissez-moi vous apprendre ce qu'est l'eau !

— Black (2005)

Do you want me to teach you that song?

Veux-tu que je t'apprenne cette chanson ?

And you can bother someone else to try and teach you to crawl to the podium.

Et tu peux aller demander à quelqu’un d’autre d’essayer de t’apprendre à ramper jusqu’au podium.

— TÁR (2022)

I didn't teach you the solo.

Je ne t’ai pas appris le solo.

— The Chorus (2004)

“I’ll teach you!”

Je vais t’apprendre !

I'll have to teach you good manners!

Je vais devoir t'apprendre les bonnes manières !

— War and Peace (1968)

It's not that I don't want to teach you.

Ce n’est pas que je ne veuille pas t’apprendre.

— Fearless (2006)

I'm going to teach you German.

Je vais t’apprendre l’allemand.

Television doesn't teach you swear words.

La télévision ne t’apprend pas de gros mots.

— Oldboy (2003)

I can't teach you anything else.

Je ne peux plus rien t’apprendre.

They don't teach you that in school.

On ne vous apprend pas ça à l’école.

Those cards that you showed me, what did they teach you about me?

Ces cartes que tu m’as montrées, qu’est-ce qu’elles t’ont appris sur moi ?

— Nuremberg (2025)

I will teach you how to play chess.

Je vais vous apprendre à jouer aux échecs.

What did he teach you?

Qu'est-ce qu'il t'a appris ?

— American Gangster (2007)

Do you want me to teach you some swear words?

Tu veux que je t'apprenne des gros mots ?

Did your Ah Ma teach you that?

Est-ce que ta grand-mère t'a appris ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

He taught me stuff they never teach you in school.

Il m'a appris des choses qu'on n'apprend jamais à l'école.

— Battle Royale (2000)

I'm going to teach you a lesson.

Je vais te donner une leçon.

I would like to teach you privately and take no other students.

Je souhaiterais vous donner des cours particuliers et ne pas prendre d'autres élèves.

— Wicked (2024)

This is what the Honorable Elijah Muhammad is trying to teach you and I.

C’est ce que l’honorable Elijah Muhammad essaie de nous enseigner.

— Malcolm X (1992)

So you're leaving good old "we teach you."

Alors, tu nous quittes, nous, les bons vieux « on t’apprend ».

— The Man from Earth (2007)

I'll say it again, let me teach you.

Je vais le répéter, laisse-moi t'apprendre.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Do you still want me to teach you French?

Voulez-vous toujours que je vous apprenne le français ?

Did I teach you nothing?

Ne t'ai-je rien appris ?

— The Platform (2019)

Didn't your parents teach you anything?

Tes parents ne t’ont rien appris ?

I will teach you to play chess.

Je vais t'apprendre à jouer aux échecs.

Shall I teach you more, Miss?

Voulez-vous que je vous en apprenne davantage, Mademoiselle ?

— The Handmaiden (2016)

There's nothing they can teach you in college.

Il n’y a rien qu’ils puissent t’apprendre à l’université.

— Almost Famous (2000)

We'll teach you how to read.

Nous allons t’apprendre à lire.

I will not be able to teach you tomorrow.

Je ne pourrai pas vous donner cours demain.

Didn't they teach you anything at Harvard?

On ne t’a rien appris à Harvard0?

You lack melody, but my daughter will teach you that.

Tu manques de mélodie, mais ma fille va t’apprendre ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

That will teach you not to bother others.

Ça t'apprendra à ne pas déranger les autres.

Shall I teach you now, sir?

Puis-je vous enseigner maintenant, monsieur ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Didn't they teach you any manners at home?

On ne t’a pas appris les bonnes manières chez toi ?

— Pixote (1980)

I could teach you a thing or two.

Je pourrais t'apprendre deux ou trois choses.

Putin will teach you a good lesson.

Poutine va vous donner une bonne leçon.

There's much I want to teach you.

Il y a beaucoup de choses que je veux t’enseigner.

— The Handmaiden (2016)

I want to teach you a lesson today.

Je veux te donner une leçon aujourd’hui.

— Ip Man (2008)

You sing from the heart, that's why I'm going to teach you.

Tu chantes avec le cœur, c’est pourquoi je vais t’enseigner.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I know they teach you a lot of useless stuff in school.

Je sais qu'ils vous apprennent beaucoup de choses inutiles à l'école.

— The 400 Blows (1959)