won't be

Perhaps Tom won't be here today.

Tom ne sera peut-être pas là aujourd’hui.

Uh, no, that won't be necessary.

Euh non, ce ne sera pas nécessaire.

— The Dead Don't Die (2019)

She won't be in touch.

Elle ne donnera pas de nouvelles.

— The Housemaid (2025)

What we find inside won't be natural at all.

Ce que nous trouverons à l’intérieur ne sera pas naturel du tout.

— Diabolique (1955)

This won't be hard.

Ce ne sera pas difficile.

The Christmas party won't be the same this year without Tom.

La fête de Noël ne sera pas la même cette année sans Tom.

Maybe she won't be too happy!

Elle ne sera peut-être pas très contente !

— A Fistful of Dollars (1964)

Then Keizo won't be in time, will he?

Alors, Keizo n’arrivera pas à temps, n’est-ce pas ?

— Tokyo Story (1953)

This picnic won't be that primitive.

Ce pique-nique ne sera pas si rudimentaire.

— Picnic (1955)

I probably won't be leaving tomorrow.

Je ne partirai probablement pas demain.

My brother won't be at home tomorrow.

Mon frère ne sera pas à la maison demain.

Tom won't be successful.

Tom ne réussira pas.

Maybe the stench won't be so bad!

Peut-être que l’odeur ne sera pas si mauvaise que ça !

— A Dog's Will (2000)

Tom won't be cooperative.

Tom ne coopérera pas.

Two days won't be enough, and the risk is too high.

Deux jours ne suffiront pas, et le risque est trop élevé.

— Salyut-7 (2017)

Doing that won't be easy.

Faire ça ne sera pas facile.

Tom won't be staying long.

Tom ne restera pas longtemps.

If it happens to rain, the garden party won't be held.

S’il venait à pleuvoir, la garden-party n’aurait pas lieu.

This won't be long, will it?

Ça ne va pas durer longtemps, n’est-ce pas ?

— Amores Perros (2000)

The revolution won't be sober.

La révolution ne sera pas sobre.

These gentlemen won't be here tomorrow.

Ces messieurs ne seront pas là demain.

— I'm Still Here (2024)

With us you finally won't be hungry.

Avec nous, vous n’aurez enfin plus faim.

— La Strada (1954)

Blood won't be shed between communities.

Il n’y aura pas de bain de sang entre les communautés.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I promise you won't be disappointed.

Je te promets que tu ne seras pas déçu.

Suddenly I just won't be anymore.

Tout à coup, je ne serai tout simplement plus là.

— Mother Night (1996)

Our restaurant won't be open on Christmas Eve.

Notre restaurant sera fermé le soir de Noël.

If they detonate it too high in the air, the blast won't be as powerful.

S’ils le font exploser trop haut dans les airs, l’explosion ne sera pas aussi puissante.

— Oppenheimer (2023)

You can fall in love, and your hubby won't be jealous.

Tu peux tomber amoureux/amoureuse, et ton mari ne sera pas jaloux.

— Secret Sunshine (2007)

Tom won't be happy to see me.

Tom ne sera pas content de me voir.

That won't be too hard for him.

Ce ne sera pas trop difficile pour lui.

— The NeverEnding Story (1984)

Tom won't be thirsty.

Tom n’aura pas soif.

The quality won't be very good.

La qualité ne sera pas très bonne.

— Mother (2009)

Tom won't be jealous.

Tom ne sera pas jaloux.

She won't be pleased.

Elle ne sera pas contente.

Algeria won't be divided.

L’Algérie ne sera pas divisée.

I know that that change won't be easy.

Je sais que ce changement ne sera pas facile.

Father won't be home until evening.

Papa ne sera pas à la maison avant ce soir.

— My Neighbor Totoro (1988)

That certainly won't be the case here.

Ce ne sera certainement pas le cas ici.

— Dracula (2025)

I think that won't be necessary.

Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Well, it won't be for long.

Eh bien, ça ne durera pas longtemps.

— Control (2007)

I'm sure that won't be necessary.

Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire.

Life won't be easy.

La vie ne sera pas facile.

— To Live (1994)

What guarantees are there that the dolphins won't be back?

Quelles garanties y a-t-il que les dauphins ne reviendront pas ?

— The Mermaid (2016)

The transition won't be easy.

La transition ne sera pas facile.

Ziri won't be sick.

Ziri ne sera pas malade.

Well, we won't be far.

Eh bien, nous ne serons pas loin.

— Lars and the Real Girl (2007)

He says that he won't be coming.

Il dit qu’il ne viendra pas.

Tom won't be sympathetic.

Tom ne sera pas compatissant.

This won't be the last time.

Ce ne sera pas la dernière fois.

She won't be in time for the meeting.

Elle n’arrivera pas à temps pour la réunion.

Tom won't be back for a week.

Tom ne sera pas de retour avant une semaine.

Our kids won't be like that.

Nos enfants ne seront pas comme ça.

— Laurence Anyways (2012)

This won't be a routine visit.

Ce ne sera pas une visite de routine.

— Salyut-7 (2017)

The dolphins won't be back for sure.

Les dauphins ne reviendront certainement pas.

— The Mermaid (2016)

That won't be a problem.

Ce ne sera pas un problème.

— The Lives of Others (2006)

Tom won't be singing.

Tom ne chantera pas.

Tom won't be forgotten.

Tom ne sera pas oublié.

Millie won't be shocked to see somebody take a drink.

Millie ne sera pas choquée de voir quelqu’un prendre un verre.

— Picnic (1955)

Ziri won't be kicked out.

Ziri ne se fera pas expulser.

Then, those from a year ago won't be working any more!

Alors, ceux d’il y a un an ne fonctionneront plus !

His life won't be the same after the doctor's arrest.

Sa vie ne sera plus la même après l’arrestation du médecin.

— Haider (2014)

Tom won't be spending Christmas with his family.

Tom ne passera pas Noël avec sa famille.

Most people won't be affected.

La plupart des gens ne seront pas concernés.

Won't be eating there anytime soon, eh, Nicholas?

On n’est pas près d’y manger, hein, Nicholas ?

— The Machinist (2004)

I think that Tom won't be back soon.

Je pense que Tom ne reviendra pas de sitôt.

Nadya, I hope when I return there won't be another stranger here.

Nadya, j’espère qu’à mon retour, il n’y aura pas un autre inconnu ici.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

That won't be easy.

Ce ne sera pas facile.

— Manon of the Spring (1986)

Won't be long now.

Ça ne va plus tarder.

— Taxi (1998)

Won't be a minute.

Ça ne prendra qu’une minute.

— Howl's Moving Castle (2004)

No, that won't be necessary.

Non, ce ne sera pas nécessaire.

— TÁR (2022)

Ann won't be coming to our party.

Ann ne viendra pas à notre fête.

Everyone must know me so that my life won't be spent for myself alone.

Tout le monde doit me connaître pour que ma vie ne soit pas consacrée à moi seul(e).

— War and Peace (1968)

She won't be teaching for the rest of the semester.

Elle ne donnera pas de cours jusqu’à la fin du semestre.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And also, mother won't be coming back for a while.

Et puis, maman ne reviendra pas avant un bon moment.

— Nobody Knows (2004)

Because she won't be unhappy.

Parce qu’elle ne sera pas malheureuse.

— Audition (2000)

This won't be a real diamond.

Ce ne sera pas un vrai diamant.

Fabio, if we do, this time, the party won't be the only killer.

Fabio, si on le fait, cette fois, la fête ne sera pas la seule chose mortelle.

— The Way He Looks (2014)

Tom won't be happy to see you.

Tom ne sera pas content de te voir.

If it's true then one won't be afraid to admit it.

Si c’est vrai, on n’aura pas peur de l’admettre.

— Ip Man (2008)

Tom won't be here tonight.

Tom ne sera pas là ce soir.

Won't be the first time, will it?

Ce ne sera pas la première fois, n’est-ce pas ?

— Maurie (1973)

All the money put together still won't be enough.

Même en réunissant tout l’argent, cela ne suffira toujours pas.

This won't be easy.

Ce ne sera pas facile.

Tom won't be arrested.

Tom ne sera pas arrêté.

Tom won't be ready.

Tom ne sera pas prêt.

This one won't be raping anyone else.

Celui-ci ne violera plus personne d’autre.

— Carandiru (2003)

The answer won't be a "no".

La réponse ne sera pas « non ».

— Devdas (2002)

I probably won't be home tomorrow.

Je ne serai probablement pas chez moi demain.

Tom won't be happy here.

Tom ne sera pas heureux ici.

Tom won't be there.

Tom ne sera pas là.

Tom won't be disappointed.

Tom ne sera pas déçu.

Fengxia's child won't be mute, will he?

L’enfant de Fengxia ne sera pas muet, n’est-ce pas ?

— To Live (1994)

Him and Illiescu won't be discussing our project.

Iliescu et lui ne discuteront pas de notre projet.

— Toni Erdmann (2016)

Doing that won't be necessary.

Ce ne sera pas nécessaire.

Tom won't be expecting us.

Tom ne s'attendra pas à nous voir.

Pretty soon the widow McBain won't be a problem no more.

Bientôt, la veuve McBain ne sera plus un problème.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Ziri won't be sharing that information.

Ziri ne partagera pas cette information.

Sorry dear, won't be long.

Désolé(e), chéri(e), ça ne prendra pas longtemps.

— Who Am I (2014)

Yanni won't be bothering Skura again.

Yanni ne dérangera plus Skura.

The bus service won't be available until the snow has melted.

Le service de bus ne sera pas disponible avant la fonte des neiges.

She won't be going to school.

Elle n’ira pas à l’école.

— Eat Drink Man Woman (1994)