Yap.Town

the crew

l’équipage

→ the
phrase Uncommon #11,677
l’équipage Désigne un groupe de personnes qui travaillent ensemble, par exemple sur un bateau ou un film.
EN: The crew is ready to leave.
FR: L’équipage est prêt à partir.

The captain and the crew would like to welcome you to Los Angeles.

Le capitaine et l’équipage vous souhaitent la bienvenue à Los Angeles.

— Die Hard (1988)

Victor, we put you on the crew.

Victor, nous t'avons intégré à l'équipe.

— Salyut-7 (2017)

Where is the crew of the Reliant?

Où est l’équipage du Reliant ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I'll introduce you to the rest of the crew.

Je vais te présenter au reste de l’équipe.

I’m about to leave with the crew.

Je suis sur le point de partir avec l’équipe.

— Even the Rain (2011)

The crew was very happy.

L'équipage était très content.

— Volver (2006)

Yes, at least until the crew finishes the film.

Oui, au moins jusqu'à ce que l'équipe ait terminé le film.

— Volver (2006)

You go with the crew.

Tu y vas avec l'équipe.

— Even the Rain (2011)

The crew would be paid when they had finished.

L’équipage serait payé une fois le travail terminé.

The crew did not quite laugh.

L’équipage ne rit pas vraiment.

You're leaving the crew?

Tu quittes l'équipe ?

— Day for Night (1973)

The crew at first grumbled.

Au début, l’équipage a râlé.

The crew prepared for the voyage to outer space.

L’équipage s’est préparé pour le voyage dans l’espace lointain.

There were the crew costs.

Il y avait les frais d’équipage.

The crew could take Yu’s share of the catch to him without me coming along.

L’équipage pouvait lui apporter la part de Yu sans que je les accompagne.

Where’s the crew?

Où est l'équipage ?

— The Needle (1989)

Some of the crew drowned.

Une partie de l’équipage s’est noyée.

We're coming down to extract the crew of Delta Ajax niner.

Nous descendons extraire l’équipage de Delta Ajax neuf.

— Dune (2021)

Most of what Keith learns, we’ll tell the crew.

Nous raconterons à l’équipe la plupart de ce que Keith apprendra.

This entrance is for the crew.

Cette entrée est réservée à l'équipage.

— Wings of Desire (1987)

The crew is busy preparing for the voyage into outer space.

L’équipage s’affaire à préparer le voyage dans l’espace.

Some of the crew were drowned.

Certains membres de l’équipage se sont noyés.

How is the crew holding up?

Comment l’équipage tient le coup ?

I talked it out with the crew.

J’en ai parlé avec l’équipe.

Once the crew believed, he left the ship and I have been Roberts ever since.

Une fois que l’équipage l’a cru, il a quitté le navire et depuis, je suis Roberts.

— The Princess Bride (1987)

The crew.

L'équipage.

— Greenland 2: Migration (2026)

I'd like to thank the crew for the work you've given us these past weeks.

J’aimerais remercier l’équipe pour le travail que vous nous avez fourni ces dernières semaines.

— Volver (2006)

I am going to introduce you to the rest of the crew.

Je vais te présenter au reste de l’équipe.

Get the crew ready.

Préparez l'équipage.

— Salyut-7 (2017)