Yap.Town

the only way

le seul moyen, la seule façon

→ the
phrase Common #7,075
le seul moyen, la seule façon « Moyen » et « façon » s’accordent avec le nom auquel l’expression se rapporte.
EN: The only way to learn is to practice.
FR: Le seul moyen d’apprendre, c’est de pratiquer.

This was the only way to bring Munni to Pakistan.

C'était le seul moyen d'amener Munni au Pakistan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

The only way is up.

La seule voie possible est celle du haut.

That's the only way I can paint.

C’est la seule façon dont je peux peindre.

— Andrei Rublev (1966)

That's the only way to get outta here.

C’est le seul moyen de sortir d’ici.

— City of God (2002)

That's the only way to make progress.

C’est la seule façon d’avancer.

This pass is the only way through.

Ce col est le seul passage possible.

— Greenland 2: Migration (2026)

That's the only way to do it.

C’est la seule façon de faire.

The only way out is death!

La seule issue, c'est la mort !

— A Dog's Will (2000)

A double knot is the only way to keep it tied.

Seul un double nœud permet de le maintenir attaché.

— Wings of Desire (1987)

The only way they could communicate was with jazz.

Leur seul moyen de communication était le jazz.

— La La Land (2016)

Is death the only way out?

La mort est-elle la seule issue ?

This is the only way.

C'est la seule façon.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

It's the only way.

C'est le seul chemin.

— GoodFellas (1990)

But that is the only way to live, Bella.

Mais c'est la seule façon de vivre, Bella.

— Poor Things (2023)

The only way to do great work is to love what you do.

La seule façon de faire du bon travail, c’est d’aimer ce que l’on fait.

That's the only way.

C’est la seule façon.

— Article 15 (2019)

The only way in is secret.

Le seul moyen d’entrer est secret.

— The Princess Bride (1987)

This was the only way to get funds out of the Trust.

C'était le seul moyen de retirer des fonds du trust.

— Barfi! (2012)

The only way to know if it fits is to try it on.

La seule façon de savoir si ça va, c’est de l’essayer.

It's the only way we might be able to find each other.

C’est peut-être le seul moyen que nous ayons de nous retrouver.

— 8½ (1963)

He saw suicide as the only way out.

Il voyait le suicide comme la seule issue.

And that's really the only way to stop zombies, is to kill the head, Hank.

Et c’est vraiment la seule façon d’arrêter les zombies : il faut tuer le chef, Hank.

— The Dead Don't Die (2019)

It's the only way I can be satisfied.

C’est la seule façon pour moi d’être satisfait(e).

— The Princess Bride (1987)

Revolution is the only way to the truth!

La révolution est le seul chemin vers la vérité !

— Farewell My Concubine (1993)

That's the only way to save him.

C’est la seule façon de le sauver.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Revolutionary violence is the only way.

La violence révolutionnaire est la seule voie.

— One Battle After Another (2025)

Because for the poor that's the only way to study!

Parce que pour les pauvres, c’est la seule façon d’étudier !

— Pain and Glory (2019)

I knew it was the only way I could truly be free from Andrew.

Je savais que c'était le seul moyen d'être vraiment libre d'Andrew.

— The Housemaid (2025)

And that's the only way.

Et c’est la seule façon.

— Downfall (2004)

The only way to win is not to play.

Le seul moyen de gagner, c'est de ne pas jouer.

The only way of making you say, "I want" or "I don't want".

La seule façon de te faire dire « je veux » ou « je ne veux pas ».

— Three Colors: Blue (1993)

The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.

Le seul moyen au monde de multiplier le bonheur est de le diviser.

And this is the only way.

Et c'est la seule façon.

— Send Help (2026)

Is that the only way out?

Est-ce la seule issue ?

I took the opportunity to put an end to all this, in the only way possible.

J'ai saisi l'occasion pour mettre fin à tout cela, de la seule manière possible.

— The Invisible Guest (2017)

He says it's the only way.

Il dit que c’est le seul moyen.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That's the only way up.

C’est le seul chemin pour monter.

This is the only way I can keep you safe.

C'est le seul moyen de vous protéger.

— Shelter (2026)

Murder was the only way everybody stayed in line.

Le meurtre était le seul moyen de maintenir l'ordre.

— GoodFellas (1990)

It is the only way into our kingdom.

C'est la seule voie d'accès à notre royaume.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I think this is the only way to do this.

Je pense que c’est la seule façon de faire.

I think this is the only way to get rid of cockroaches.

Je pense que c’est le seul moyen de se débarrasser des cafards.

Practice is the only way to master foreign languages.

La pratique est le seul moyen de maîtriser les langues étrangères.

It was the only way.

C'était le seul moyen.

The only way to survive Genna is to work with it.

La seule façon de survivre à Genna est de collaborer avec elle.

— Predator: Badlands (2025)

It's the only way inside the cabinet.

C’est le seul moyen d’entrer dans le cabinet.

— Toy Story 4 (2019)