my son

You're my son for Christ's sake.

Tu es mon fils, bon sang.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'm not disgusted by my son.

Mon fils ne me dégoûte pas.

— All About My Mother (1999)

He killed my son.

Il a tué mon fils.

— To Live (1994)

What can I say, my son?

Que puis-je dire, mon fils ?

— Bicycle Thieves (1948)

My grandson is the son of my son.

Mon petit-fils est le fils de mon fils.

I can't see my son.

Je ne vois pas mon fils.

— Secret Sunshine (2007)

My son took a sweet from the box.

Mon fils a pris un bonbon dans la boîte.

My son loves rockets.

Mon fils adore les fusées.

Will you avenge me, my son?

Me vengeras-tu, mon fils ?

— The Thief (1997)

I'm looking for someone to mind my son on Saturday.

Je cherche quelqu’un pour garder mon fils samedi.

Thank you, my son.

Merci mon fils.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Then, give him another chance, my son.

Alors, donne-lui une autre chance, mon fils.

— A Dog's Will (2000)

My son took an early interest in politics.

Mon fils s’est intéressé très tôt à la politique.

I miss my son.

Mon fils me manque.

— Aquarius (2016)

I do remember my son.

Je me souviens bien de mon fils.

— Do the Right Thing (1989)

I know, I'm just talking to my son.

Je sais, je parle juste à mon fils.

— Anatomy of a Fall (2023)

My son, how is he?

Mon fils, comment va-t-il ?

— Pan's Labyrinth (2006)

My son has really changed, but I can't help it.

Mon fils a vraiment changé, mais je n’y peux rien.

— Tokyo Story (1953)

My son started drinking and smoking.

Mon fils s’est mis à boire et à fumer.

My son will do the work.

Mon fils fera le travail.

This is my son, Sebastien, he's going with me.

Voici mon fils, Sébastien, il vient avec moi.

— The Barbarian Invasions (2003)

Severino, my son, you can go that way.

Severino, mon fils, tu peux aller par là.

— A Dog's Will (2000)

You didn't run my son, you flew.

Tu n’as pas couru, mon fils, tu as volé.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

That thing, my son, is yours.

Cette chose, mon fils, est à toi.

— PK (2014)

My son?

Mon fils ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They tried to take the life of my son!

Ils ont essayé de prendre la vie de mon fils !

— Dune (2021)

This CD belongs to my son.

Ce CD appartient à mon fils.

He was poor like us, my son.

Il était pauvre comme nous, mon fils.

— A Dog's Will (2000)

Nurgal, my son.

Nurgal, mon fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

My son just graduated.

Mon fils vient d'obtenir son diplôme.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He is not my son, but my nephew.

Ce n’est pas mon fils, mais mon neveu.

My son, our son, killed the Kalakeya chief!

Mon fils, notre fils, a tué le chef des Kalakeya !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Accept my son as your student.

Acceptez mon fils comme élève.

— Ip Man (2008)

My son is ashamed of his behavior.

Mon fils a honte de son comportement.

Go ahead and sing, my son.

Vas-y, chante, mon fils.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Since my son was the one who made sure the idol is bathed all the time.

Puisque c'est mon fils qui s'assurait que l'idole soit toujours baignée.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

My son makes music.

Mon fils fait de la musique.

You'd better join us and drink to my son, Boris.

Tu ferais mieux de te joindre à nous pour boire à la santé de mon fils, Boris.

— The Cranes Are Flying (1957)

Anyone who hurts my son will pay dearly for it.

Quiconque fera du mal à mon fils le paiera cher.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I'm listening, my son.

Je t’écoute, mon fils.

— Dracula (2025)

Be calm, my son.

Sois calme, mon fils.

— Rome, Open City (1945)

Let me introduce you to my son.

Permettez-moi de vous présenter mon fils.

It is my son!

C'est mon fils !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom went to school with my son.

Tom est allé à l’école avec mon fils.

It's not a good start, my son.

Ce n’est pas un bon début, mon fils.

— Pinocchio (2019)

Are you all right, my son?

Tout va bien, mon fils ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Of course, she's nothing like my son and his children!

Bien sûr, elle ne ressemble en rien à mon fils ni à ses enfants !

— Elena (2011)

And my son, Frank, Jr.

Et mon fils, Frank, Jr.

— Catch Me If You Can (2002)

My son shall do the work.

Mon fils fera le travail.

My son, Yoichiro.

Mon fils, Yoichiro.

— Yojimbo (1961)

Don't insult my son.

N'insulte pas mon fils.

You can't accuse my son!

Vous ne pouvez pas accuser mon fils !

— Bicycle Thieves (1948)

Tell my son to take the guns he stole to Charlie's yard.

Dis à mon fils d’emmener les armes qu’il a volées chez Charlie.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I found some cheap colored pencils, so I bought some for my son.

J’ai trouvé des crayons de couleur bon marché, alors j’en ai acheté pour mon fils.

I'll get my son.

Je vais chercher mon fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

My son Munna has a hospital here.

Mon fils Munna a un hôpital ici.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It wasn't my son!

Ce n’était pas mon fils !

— Mother (2009)

It was a vase that my son broke last night.

C’est un vase que mon fils a cassé hier soir.

Last thing, uh, my son said to me.

Dernière chose, euh, que m'a dit mon fils.

— The Rip (2026)

Ah Daniel, that's my son Émilien.

Ah Daniel, c’est mon fils Émilien.

— Taxi (1998)

My son lost someone, too, a long time ago.

Mon fils a perdu quelqu'un, lui aussi, il y a longtemps.

— Song of the Sea (2014)

My son is one and a half years old.

Mon fils a un an et demi.

A veil of shame hangs over me because of what you made my son do.

Un voile de honte plane sur moi à cause de ce que vous avez fait faire à mon fils.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You're still my son.

Tu es toujours mon fils.

Have you seen my son?

As-tu vu mon fils ?

— The White Ribbon (2009)

Carlitos Miguel Páez, my son.

Carlitos Miguel Paez, mon fils.

— Society of the Snow (2023)

Pashka was my son.

Pashka était mon fils.

— Beanpole (2019)

My son has felt the call of sin.

Mon fils a ressenti l'appel du péché.

— Sinners (2025)

Thank you for the present you gave my son.

Merci pour le cadeau que vous avez offert à mon fils.

My son thinks women are stronger than men.

Mon fils pense que les femmes sont plus fortes que les hommes.

I just won't hide the truth from my son.

Je ne cacherai tout simplement pas la vérité à mon fils.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What's wrong with you my son?

Qu’est-ce qui ne va pas, mon fils ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

My son has returned!

Mon fils est rentré !

— Ratatouille (2007)

I brought my son Diego today for a reason.

J’ai amené mon fils Diego aujourd’hui pour une raison précise.

— Neighboring Sounds (2012)

My son didn't touch anything!

Mon fils n’a touché à rien !

— The Host (2006)

I just wanted to tell you that my son is innocent.

Je voulais simplement vous dire que mon fils est innocent.

— Mother (2009)

I'm with my son, we'll talk later, ok?

Je suis avec mon fils, on parlera plus tard, d’accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You are going to the pound, my son.

Tu vas à la fourrière, mon fils.

— Paddington 2 (2017)

I'm convinced that my son is innocent.

Je suis convaincu que mon fils est innocent.

Me and my son.

Mon fils et moi.

— Mystic River (2003)

My son is studying economics.

Mon fils étudie l'économie.

I am going to send my son to college.

Je vais envoyer mon fils à l’université.

He's my son.

C’est mon fils.

— Falling Down (1993)

My son always gets sick when he rides a bus.

Mon fils tombe toujours malade quand il prend le bus.

Where's my son?

Où est mon fils ?

— Night Watch (2004)

Not my son!

Pas mon fils !

— Behind the Sun (2001)

Why did Yidir accuse my son?

Pourquoi Yidir a-t-il accusé mon fils ?

My son did what he did for me!

Mon fils a fait ce qu’il a fait pour moi !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Are you criticizing my son?

Êtes-vous en train de critiquer mon fils ?

— Masaan (2015)

My son is up there.

Mon fils est là-haut.

— The Chorus (2004)

And I never saw you as my son.

Et je ne t'ai jamais considéré comme mon fils.

— Laurence Anyways (2012)

Dona Lenira, I'm going to visit my son.

Dona Lenira, je vais rendre visite à mon fils.

— The Secret Agent (2025)

But my son is also just a victim of this misfortune.

Mais mon fils est lui aussi victime de ce malheur.

— Ne Zha (2019)

I am ashamed of my son having done so.

J’ai honte que mon fils ait fait une chose pareille.

My son is coming home.

Mon fils rentre à la maison.

— Lust, Caution (2007)

You're my son.

Tu es mon fils.

— Mystic River (2003)

My son is a journalist.

Mon fils est journaliste.

Why did he accuse my son?

Pourquoi a-t-il accusé mon fils ?

My son was bleeding when I came back home.

Mon fils saignait quand je suis rentré à la maison.

— The Chaser (2008)

He's my son, my life, my Ricky.

C’est mon fils, ma vie, mon Ricky.

— Queen (2014)

Can I get an autograph for my son?

Est-ce que je peux avoir un autographe pour mon fils ?

— Goalie (2019)

I am taking my son to the zoo this afternoon.

J’emmène mon fils au zoo cet après-midi.

What about my son?

Et mon fils ?

— City of Men (2007)

Are you saying you can give me my son back?

Vous êtes en train de dire que vous pouvez me rendre mon fils ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

My son is in college.

Mon fils est à l'université.

— No (2012)

My daughter-in-law killed herself and my son left the country.

Ma belle-fille s'est suicidée et mon fils a quitté le pays.

— Lady Vengeance (2005)

Now she sets her sights on my son?

Maintenant, elle jette son dévolu sur mon fils ?

— Devdas (2002)

My son is in prison in town.

Mon fils est en prison dans la ville.

— Prisoner of the Mountains (1996)

And they scared me to death because my son made a little mistake.

Et ils m’ont fait une peur bleue parce que mon fils a fait une petite erreur.

— Catch Me If You Can (2002)

Marat, I won't go without my son.

Marat, je ne partirai pas sans mon fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

My son will be so happy.

Mon fils sera tellement heureux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

My son can count up to a hundred now.

Mon fils sait maintenant compter jusqu’à cent.

My son is born!

Mon fils est né !

— Pinocchio (2019)

He looks so good my son.

Il est tellement beau, mon fils.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

My son is teaching me.

Mon fils m'apprend quelque chose.

— Mondays in the Sun (2002)

Fireman Legrand is my son.

Le pompier Legrand est mon fils.

— Titane (2021)

Don't you get scared, my son?

Tu n’as pas peur, mon fils ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You're the same age as my son.

Tu as le même âge que mon fils.

My son, I'm sorry to leave you such an awful inheritance.

Mon fils, je suis désolé de te laisser un héritage aussi lamentable.

— All About My Mother (1999)

My son has been missing for over a month.

Mon fils est porté disparu depuis plus d'un mois.

— Pixote (1980)

God bless you my son.

Que Dieu te bénisse mon fils.

— Swades (2004)

Help me, I'm worried about my son.

Aidez-moi, je m’inquiète pour mon fils.

— The Great Beauty (2013)

He is my son and we're playing.

C’est mon fils et nous jouons.

— Ne Zha (2019)

My son is sick.

Mon fils est malade.

Evald happens to be my son.

Evald est mon fils.

— Wild Strawberries (1957)

My son can already count up to one hundred.

Mon fils sait déjà compter jusqu’à cent.

My son has been swallowed by the war.

Mon fils a été englouti par la guerre.

— Incendies (2010)

I'd like you to meet my son.

J’aimerais vous présenter mon fils.

My son has a toothache.

Mon fils a mal aux dents.

What is it, my son?

Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

— Dracula (2025)

Oh, my son!

Oh, mon fils !

— Dead Poets Society (1989)

With respect, my son would like to see his father whole.

Sauf votre respect, mon fils aimerait voir son père en un seul morceau.

— The Legacy of the Siren (2012)

My son says she looks fake.

Mon fils dit qu’elle a l’air fausse.

— Malena (2000)

I got my son to repair the door.

J’ai fait réparer la porte par mon fils.

My son is alive.

Mon fils est vivant.

— The Skin I Live In (2011)

You're not my son.

Tu n’es pas mon fils.

— The Big Sick (2017)

Marcello, have you met my son?

Marcello, as-tu rencontré mon fils ?

— La Dolce Vita (1960)

My son is blind.

Mon fils est aveugle.

Did you hear my son playing the violin?

Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?

Take it in your hand, my son.

Prends-le dans ta main, mon fils.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

The father of my son was a refugee from Deressa.

Le père de mon fils était un réfugié de Deressa.

— Incendies (2010)

Go, my son!

Va, mon fils !

— Behind the Sun (2001)

That's my son.

C'est mon fils.

— Rushmore (1998)

I don't want my son to forget his mother tongue.

Je ne veux pas que mon fils oublie sa langue maternelle.

My son is an army officer's son!

Mon fils est le fils d’un officier de l’armée !

— Dil Se.. (1998)

The one who ran over my son?

Celui qui a renversé mon fils ?

— To Live (1994)

I need to see my son.

J'ai besoin de voir mon fils.

— The Legacy of the Siren (2012)

To see my son.

Pour voir mon fils.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Did you hear my son play the violin?

Avez-vous entendu mon fils jouer du violon ?

Sometimes I look at him and wonder if he's actually my son.

Parfois, je le regarde et je me demande si c’est vraiment mon fils.

— Eat Drink Man Woman (1994)

My son, here are your documents.

Mon fils, voici tes documents.

My son wants you to plug him into the machine.

Mon fils veut que vous le branchiez à la machine.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Please get my son home safely.

Veuillez ramener mon fils sain et sauf à la maison.

— Almost Famous (2000)

My son entered high school.

Mon fils est entré au lycée.

It's my son!

C’est mon fils !

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

This is my son.

C'est mon fils.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

My son still believes in Santa Claus.

Mon fils croit encore au Père Noël.

That the fingers must always obey you, my son.

Que tes doigts t'obéissent toujours, mon fils.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Stay away from my son.

Reste loin de mon fils.

— Audition (2000)

I am proud of my son.

Je suis fier de mon fils.

It's ugly, my son, ugly.

C’est laid, mon fils, laid.

— 8½ (1963)

He hit my son!

Il a frappé mon fils !

— Mommy (2014)

I just don't think he feels like my son anymore.

Je ne pense tout simplement plus qu’il soit comme mon fils.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

My son is in high school now.

Mon fils est maintenant au lycée.

Who can say when my son?

Qui peut dire quand mon fils ?

— PK (2014)

Not you, my son.

Pas toi, mon fils.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I got my son to fix the door.

J’ai fait réparer la porte par mon fils.

He is my son.

C'est mon fils.

— Ne Zha (2019)

I made my son a new suit.

J’ai fait un nouveau costume à mon fils.

I was going to give it to my son when he was born.

J'allais le donner à mon fils à sa naissance.

— Broker (2022)

Have you heard my son play the violin?

Avez-vous déjà entendu mon fils jouer du violon ?

I was standing right next to my son.

J'étais debout juste à côté de mon fils.

— Thirst (2009)

You are my son.

Tu es mon fils.

— Don Juan DeMarco (1994)

My son, you should study.

Mon fils, tu devrais étudier.

She thinks my son isn't normal.

Elle pense que mon fils n’est pas normal.

— Like Stars on Earth (2007)

My son said I was a very good actress.

Mon fils a dit que j'étais une très bonne actrice.

— All About My Mother (1999)

We'll take my son and go on a picnic.

Nous emmènerons mon fils faire un pique-nique.

— A Taxi Driver (2017)

My son Max wrote it.

C’est mon fils Max qui l’a écrit.

— Rushmore (1998)

My son is going to leave for France next week.

Mon fils part pour la France la semaine prochaine.

My son went to the United States to study medicine.

Mon fils est allé aux États-Unis pour étudier la médecine.

My son wiping the saliva that escapes my closed lips.

Mon fils essuie la salive qui s’échappe de mes lèvres closes.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

My son wants to be Lincoln.

Mon fils veut être Lincoln.

My son was about to be born.

Mon fils allait naître.

— Elite Squad (2007)

You want to defend my son, set your fees with him.

Si vous voulez défendre mon fils, fixez vos honoraires avec lui.

— Wild Tales (2014)

I just took my son to school!

Je viens d'emmener mon fils à l'école !

— Pinocchio (2019)

Read it quickly, I want to meet my son.

Lisez-le vite, je veux rencontrer mon fils.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

My son is not a thief.

Mon fils n'est pas un voleur.

— The Invisible Guest (2017)

But you, my son, have always lived in sin.

Mais toi, mon fils, tu as toujours vécu dans le péché.

— The Conformist (1971)

I can't believe that in a few years, my son is growing up to be an American.

Je n’arrive pas à croire que, dans quelques années, mon fils sera devenu américain.

— Eat Drink Man Woman (1994)

My son was born on Christmas Day.

Mon fils est né le jour de Noël.