past

It's just past the cape.

C’est juste après le cap.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The train is past the switch.

Le train a dépassé l’aiguillage.

I drove past this town on the way home.

J'ai traversé cette ville en voiture sur le chemin du retour.

She walked past him without even noticing him.

Elle passa devant lui sans même le remarquer.

It is past ten, however, and quite time that we started.

Il est plus de dix heures, pourtant, et il est grand temps que nous nous mettions en route.

It’s not an hour past noon.

Il n’est pas encore une heure de l’après-midi.

Half past eight at the hotel.

Huit heures et demie à l'hôtel.

— The Conformist (1971)

Past the bridge?

Après le pont ?

— Leviathan (2014)

We're past the point of no return.

Nous avons dépassé le point de non-retour.

School begins at half past eight.

L'école commence à huit heures et demie.

No one would get past her.

Personne ne pourrait la dépasser.

— Dune (2021)

I can 't, my next customer is at half-past.

Je ne peux pas, mon prochain client est prévu à et demie.

— The Lives of Others (2006)

It's a quarter past nine in the morning.

Il est neuf heures et quart du matin.

We think the death occurred at twenty minutes past two in the afternoon.

Nous pensons que le décès est survenu à 14h20.

The boys are in Kfar Kout past three years.

Les garçons sont à Kfar Kout depuis trois ans.

— Incendies (2010)

You don't want to be out past curfew.

Tu ne veux pas être dehors après le couvre-feu.

— A Taxi Driver (2017)

It's half past twelve.

Il est midi et demi.

It's almost half past eleven.

Il est presque onze heures et demie.

There's a transport bus just past there.

Il y a un bus de transport juste après.

— Greenland 2: Migration (2026)

I believe it is past your bedtime.

Je crois qu'il est tard pour vous.

— When Marnie Was There (2014)

I don't think you'll make it past two weeks.

Je ne pense pas que tu tiendras plus de deux semaines.

— The Intouchables (2011)

It was twenty-five minutes past four.

Il était quatre heures vingt-cinq.

No, it's past belief.

Non, c’est au-delà de toute croyance.

— Office Romance (1977)

His territory reaches past the river.

Son territoire s'étend au-delà du fleuve.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Nothing gets past you!

Rien ne t’échappe !

It's half past four.

Il est quatre heures et demie.

If you don't move out through that door, you'll be past regretting!

Si tu ne sors pas par cette porte, tu vas le regretter amèrement !

— Malcolm X (1992)

You can 't go past here.

Vous ne pouvez pas aller plus loin.

— La Dolce Vita (1960)

No one can get past them, but maybe you can.

Personne ne peut les franchir, mais peut-être que vous le pouvez.

— Even the Rain (2011)

It's way past bedtime.

Il est largement l’heure d’aller se coucher.

— Spirited Away (2001)

And everywhere, his spies slip past our nets.

Et partout, ses espions se faufilent entre nos mailles.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

“It is half-past ten now.”

Il est dix heures et demie.

“We began eating at half past five.”

Nous avons commencé à manger à cinq heures et demie.

Past the camp.

Passé le camp.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Ain't no one gonna get past Fluffy.

Personne ne réussira à passer Fluffy.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And it's past midnight.

Et il est passé minuit.

— Dracula (2025)

The tractor will arrive at half past four.

Le tracteur arrivera à quatre heures et demie.

— La Strada (1954)

Only those with security clearance are allowed past this point.

Seules les personnes disposant d'une habilitation de sécurité sont autorisées à franchir ce point.

School begins at ten past eight.

L'école commence à huit heures dix.

I get scared just walking past him.

J’ai peur rien qu’en passant à côté de lui.

He is past forty.

Il a plus de quarante ans.

So I try to brush past him.

Alors, j’essaie de le dépasser en le frôlant.

— Mystic River (2003)

Without a receipt you can 't take them past here.

Sans reçu, vous ne pouvez pas les emmener plus loin.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

“There is a train at half-past nine,” said I, glancing over my Bradshaw.

« Il y a un train à neuf heures et demie », dis-je en consultant mon Bradshaw.

But that will lead you past Isengard.

Mais cela vous mènera au-delà d'Isengard.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We can 't get past that.

On n’arrive pas à dépasser ça.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I looked at my watch and noted that it was past five.

J’ai regardé ma montre et j’ai constaté qu’il était plus de cinq heures.

We swept past each other.

Nous nous sommes frôlés en passant.

We're past Curicó.

Nous avons dépassé Curicó.

— Society of the Snow (2023)

It's a quarter past two.

Il est deux heures et quart.

He hurried past me without stopping to speak.

Il est passé devant moi en toute hâte sans s’arrêter pour me parler.

They won't get past me.

Ils ne passeront pas.

It's not easy to move past certain things.

Il n’est pas facile de tourner la page sur certaines choses.

— Greenland 2: Migration (2026)

I can 't go back past the birth again, can I?

Je ne peux pas retourner avant la naissance, n’est-ce pas ?

— About Time (2013)

Never managed to get past one of them.

Je n’ai jamais réussi à en dépasser un.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Outside, you'd have walked right past me.

Dehors, tu serais passé juste à côté de moi.

— Caché (2005)

I basically just hauled ass past the guard gates.

J'ai tout simplement filé à toute vitesse devant les postes de garde.

— La La Land (2016)

You big and strong enough to push past us.

Vous êtes assez grand et assez fort pour nous dépasser.

— Sinners (2025)

We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past.

Nous commençons le cours à neuf heures, mais il n’est arrivé qu’à neuf heures et quart.

I suppose that I must have rushed past him into my room.

Je suppose que j’ai dû le dépasser en courant pour entrer dans ma chambre.

I'll come home at half past six.

Je rentrerai chez moi à six heures et demie.

It is twenty minutes past ten.

Il est dix heures vingt.

Never could get anything past you, could I?

Impossible de te cacher quoi que ce soit, hein ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Go up Potsdamer to Kleistpark, then right at Grunewald past Gleditsch.

Remontez la Potsdamer jusqu’au Kleistpark, puis tournez à droite à Grunewald, après Gleditsch.

— Wings of Desire (1987)

And we just got past both.

Et on vient juste de dépasser les deux.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He never would have made it past the rats.

Il n'aurait jamais pu passer les rats.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Now it's impossible to get past his security.

Maintenant, il est impossible de passer la sécurité qu’il a mise en place.

— Lust, Caution (2007)

We have to cooperate to get past the guards.

Nous devons coopérer pour passer les gardes.

— Genocidal Organ (2017)

It's half past one.

Il est une heure et demie.

I think you walked right past it.

Je crois que vous êtes passé juste devant.

— American Gangster (2007)

Nothing ever gets past you, does it?

Rien ne vous échappe jamais, n'est-ce pas ?

— The Return (2003)

It's twenty past six.

Il est six heures vingt.

I thought that we were past that.

Je pensais qu’on avait dépassé ça.

I thought we were past that.

Je pensais que nous avions dépassé ce stade.

Past the gas station.

Après la station-service.

— Nights of Cabiria (1957)

I have my supper at a quarter past seven.

Je dîne à sept heures et quart.

Tom rushed past me.

Tom m'a dépassé en trombe.

His office is past the bank on your left.

Son bureau se trouve après la banque, sur votre gauche.

You can see past Yarmouth.

Vous pouvez voir au-delà de Yarmouth.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Which means he knows how to get past Fluffy.

Ce qui veut dire qu'il sait comment passer devant Fluffy.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

It is exactly half past seven.

Il est exactement sept heures et demie.

It is just half past seven.

Il est sept heures et demie.

We're past that, Grandpa.

C’est du passé, Papi.

— The Princess Bride (1987)

Can 't get past this stupid level!

Je n’arrive pas à passer ce niveau à la noix !

— Elena (2011)

He walked past the house.

Il passa devant la maison.

I'll return at half past six.

Je reviendrai à six heures et demie.

You've walked past them many times.

Vous êtes passé devant eux de nombreuses fois.

— Dead Poets Society (1989)

No one's getting past us.

Personne ne passera devant nous.

Even if you fix the truck, how would you get past the Japanese guards?

Même si vous réparez le camion, comment feriez-vous pour passer les gardes japonais ?

— The Flowers of War (2011)

Mr. Strauss, there are things in my past you ought to be aware of.

Monsieur Strauss, il y a des choses dans mon passé que vous devriez connaître.

— Oppenheimer (2023)

Tom was worried that someone would discover details about his past.

Tom craignait que quelqu’un ne découvre des détails sur son passé.

I told Tom about my past.

J’ai parlé de mon passé à Tom.

Every saint has a past and every sinner has a future.

Chaque saint a un passé et chaque pécheur a un avenir.

We have talked about our past.

Nous avons parlé de notre passé.

I occasionally like to stop thinking about my past and relax.

J’aime parfois arrêter de penser à mon passé et me détendre.

Sami learned more about his girlfriend's past.

Sami en a appris davantage sur le passé de sa petite amie.

Was I wrong to imagine that the hurt and shame of my past could never return?

Ai-je eu tort d'imaginer que la douleur et la honte de mon passé ne pourraient jamais revenir ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And so he chose to overlook lqlakh's past.

Et c'est ainsi qu'il choisit de fermer les yeux sur le passé de lqlakh.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

He lost his past.

Il a perdu son passé.

— Two Is a Family (2016)

To your past on Plyuk.

À votre passé sur Plyouk.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sami discovered something sinister about Layla's past.

Sami a découvert quelque chose de sinistre au sujet du passé de Layla.

His future and past came together in that moment and he was frightened.

Son avenir et son passé se sont rejoints à cet instant, et il a eu peur.

— Mirage (2018)

I just want my past to go away.

Je veux juste que mon passé disparaisse.

After all, she's a part of your past.

Après tout, elle fait partie de ton passé.

— Solaris (1972)

I don't like to talk about my past.

Je n’aime pas parler de mon passé.

I don't know anything as to his past.

Je ne sais rien de son passé.

You think you can get away with your past?

Tu crois pouvoir t'en tirer avec ton passé ?

— Farewell My Concubine (1993)

Past and future.

Passé et futur.

— Dune (2021)

And the rain washes me clean from everything of my past.

Et la pluie me lave de tout ce qui appartient à mon passé.

— Broker (2022)

"We will one day rule the Earth as we did in our glorious past."

Un jour, nous régnerons sur la Terre comme nous l’avons fait dans notre glorieux passé.

— Do the Right Thing (1989)

No one is rich enough to buy back his own past.

Personne n’est assez riche pour racheter son propre passé.

No one can forget their past.

Nul ne peut oublier son passé.

— Raise the Red Lantern (1991)

I don't care about your past.

Je me fiche de ton passé.

The kings of our past.

Les rois de notre passé.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm ashamed of my past.

J’ai honte de mon passé.

I never imagined you'd had such a painful past.

Je n’aurais jamais imaginé que tu avais vécu un passé aussi douloureux.

— Audition (2000)

But Iqlakh also had a past.

Mais Iqlakh avait aussi un passé.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Something related to its past.

Quelque chose en lien avec son passé.

— The Orphanage (2007)

If you want to scare people, scare them with their past.

Si vous voulez effrayer les gens, effrayez-les avec leur passé.

— No (2012)

You've only told me me past.

Tu ne m’as parlé que de mon passé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I assume you haven't told him about your past.

Je suppose que tu ne lui as pas parlé de ton passé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He'd already told everyone about his past.

Il avait déjà parlé de son passé à tout le monde.

— Oppenheimer (2023)

The Light Other with the dark past.

L'Autre lumineux au passé sombre.

— Night Watch (2004)

Past or present?

Passé ou présent ?

— Senna (2010)

It's a part of our past, Ray.

Ça fait partie de notre passé, Ray.

— Field of Dreams (1989)

I'll never again let light and goodness turn to gloom, as it did in my past.

Je ne laisserai plus jamais la lumière et la bonté se transformer en tristesse, comme cela m’est arrivé par le passé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And I'm a driver that won two titles in the past three years.

Et je suis un pilote qui a remporté deux titres au cours des trois dernières années.

— Senna (2010)

You say you know who I am and my past and present activities.

Vous dites savoir qui je suis ainsi que quelles sont mes activités passées et présentes.

— Rome, Open City (1945)

These past years, I have not known if you were alive or dead.

Ces dernières années, je n'ai pas su si tu étais vivant ou mort.

— "Wuthering Heights" (2026)

Your real name and past political activity.

Votre véritable nom et vos activités politiques passées.

— Rome, Open City (1945)

What have you been doing these past years?

Qu'avez-vous fait ces dernières années ?

— "Wuthering Heights" (2026)

We've achieved a lot in the past three years.

Nous avons accompli beaucoup de choses au cours des trois dernières années.

Even my family members have been fasting for him from past few days.

Même les membres de ma famille jeûnent pour lui depuis quelques jours.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

“I am much mistaken if we do not hear from her before many days are past.”

Je me trompe fort si nous n’avons pas de ses nouvelles d’ici peu.

None of my past jobs lasted.

Aucun de mes emplois précédents n'a duré.

— Departures (2008)

A lot has happened this past week.

Il s’est passé beaucoup de choses cette semaine.

I thought a lot about you this past month.

J’ai beaucoup pensé à toi le mois dernier.

He will soon be past playing with toys.

Il ne jouera bientôt plus avec des jouets.

He referred to his past experience in his speech.

Il a fait référence à son expérience passée dans son discours.

I'm paying dearly for past mistakes.

Je paie cher les erreurs du passé.

— Control (2007)

I will see about paying past bills, about which you justly complain.

Je vais voir comment régler les factures en retard, dont vous vous plaignez à juste titre.

Don't dwell on your past mistakes!

Ne t’attarde pas sur tes erreurs passées !

I haven't eaten anything in the past three days.

Je n’ai rien mangé depuis trois jours.

Because I'm a driver that won more races than anybody over the past three years.

Parce que je suis le pilote qui a remporté le plus de courses au cours des trois dernières années.

— Senna (2010)

Women from past generations.

Les femmes des générations précédentes.

— Raise the Red Lantern (1991)

That my past actions cannot be excused or undone.

Que mes actes passés ne peuvent être ni excusés ni annulés.

— Two Is a Family (2016)

About the past six months.

Au cours des six derniers mois environ.

— Die Hard (1988)

Two women from past generations.

Deux femmes des générations passées.

— Raise the Red Lantern (1991)

I propped up every day of past age.

J'ai soutenu chaque jour du passé.

— Mirror (1975)

The secretary was asked to file past records.

On a demandé à la secrétaire de classer les archives.

They asked a lot of questions about my past experience.

Ils m'ont posé beaucoup de questions sur mon expérience passée.

But you've mastered only the basic moves in the past ten years.

Mais en dix ans, tu n’as maîtrisé que les mouvements de base.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

But it became a past memory in a flash.

Mais c'est devenu un souvenir du passé en un éclair.

— Departures (2008)

Oh, did you lose your mother this past year, sweetie?

Oh, tu as perdu ta mère cette année, ma chérie ?

— Weathering with You (2019)

Their season is past.

Leur saison est terminée.

— Farewell My Concubine (1993)