faire, fabriquer, créer, création, fabrication
I couldn't quit without making certain.
Je ne pouvais pas partir sans m’en assurer.
— Elite Squad (2007)
“Everyone has rowing gloves?” she asked, making the last-minute check.
« Tout le monde a ses gants d’aviron ? » demanda-t-elle en faisant une dernière vérification.
Yanni caught his wife making out with another man in her car.
Yanni a surpris sa femme en train de s’embrasser avec un autre homme dans sa voiture.
Yeah, he's really making a go of it over there at Grover Cleveland.
Ouais, il se débrouille vraiment bien là-bas, à Grover Cleveland.
— Rushmore (1998)
I don't want some maid walking through here and making the bed.
Je ne veux pas qu’une femme de chambre passe par ici pour faire le lit.
— Catch Me If You Can (2002)
He knows nothing about making bombs.
Il ne sait rien sur la fabrication de bombes.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It was really hard making this call.
C'était vraiment difficile de passer cet appel.
— Burning (2018)
He was making the audience sad.
Il rendait le public triste.
Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.
Tom faisait de son mieux pour éviter de croiser le regard de Mary.
Sell them with photos and making videos.
Vends-les avec des photos et en réalisant des vidéos.
— Your Name. (2016)
You probably think NASA's making that shit up too.
Tu penses probablement que la NASA invente aussi ces conneries.
— War Machine (2026)
I don't want Tom making the same mistakes I made.
Je ne veux pas que Tom fasse les mêmes erreurs que moi.
Our neighbours are always making noise.
Nos voisins font toujours du bruit.
Stop making everything so complicated and find a solution.
Arrêtez de tout compliquer et trouvez une solution.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
How did you come in without making a sound?
Comment as-tu fait pour entrer sans faire de bruit ?
— I Saw the Devil (2010)
He is making an appointment for them.
Il leur prend rendez-vous.
He is very slow at making friends with anybody.
Il a beaucoup de mal à se faire des amis.
And all of this will enhance the experience, making it formidable.
Et tout cela contribuera à enrichir l'expérience, la rendant formidable.
— Poor Things (2023)
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
Comme il n’avait aucun moyen de faire du feu, il mangea le poisson cru.
She was making coffee and I started snooping around.
Elle préparait du café et j'ai commencé à fouiner.
— Open Your Eyes (1997)
If you keep making so much noise, Lefort will poke his nose in our business.
Si vous continuez à faire autant de bruit, Lefort va se mêler de nos affaires.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
As for the decisions in this house, I'll be making them.
En ce qui concerne les décisions dans cette maison, c’est moi qui les prendrai.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Pourquoi gagner de l'argent en créant de l'art ?
— The Counterfeiters (2007)
He had a hard time making himself understood at the meeting.
Il a eu beaucoup de mal à se faire comprendre lors de la réunion.
Her little sister's making her First Communion today.
Sa petite sœur fait sa première communion aujourd’hui.
— Mystic River (2003)
I'll have no personal point of view apart from making your event a success.
Je n’aurai aucun point de vue personnel, si ce n’est de faire de votre événement un succès.
— Marty Supreme (2025)
My mother's making fried peppers and sausage for us.
Ma mère nous prépare des poivrons et des saucisses frits.
— GoodFellas (1990)
But I need you to come back with me without making a fuss right now.
Mais j'ai besoin que tu reviennes avec moi sans faire d'histoires, tout de suite.
— One Mile: Chapter One (2026)
I can 't help making fun of him.
Je ne peux pas m’empêcher de me moquer de lui.
I'll start making dinner, because they will be here soon.
Je vais commencer à préparer le dîner, parce qu’ils seront bientôt là.
— Mirage (2018)
You never knew who you were actually making a deal with.
Tu n’as jamais su avec qui tu concluais vraiment un marché.
Who can sleep when you and Aunt Agda are making such a row?
Qui peut dormir quand vous et tante Agda faites une telle dispute ?
— Wild Strawberries (1957)
Besides you're not making any sense.
En plus, ce que tu dis n’a aucun sens.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Everybody, stop making up sounds!
Tout le monde, arrêtez de faire des bruits !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!
Les voisins font trop de bruit — ils commencent à m’agacer !
David was making notes on a sheet of paper.
David prenait des notes sur une feuille de papier.
I spent all my summers making plans for September.
J'ai passé tous mes étés à faire des projets pour le mois de septembre.
— The Great Beauty (2013)
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
La vie, c’est ce qui vous arrive pendant que vous êtes occupé à faire d’autres projets.
Get him settled, making arrangements.
Installez-le et prenez les dispositions nécessaires.
— Maurie (1973)
You don't want to go making friends with the wrong sort.
Tu ne voudrais pas te lier d’amitié avec les mauvaises personnes.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I am making this salad better than your wife.
Je fais cette salade meilleure que votre femme.
— Office Romance (1977)
I like making up my own words when the word I'm looking for doesn't exist.
J’aime inventer mes propres mots quand le mot que je cherche n’existe pas.
Qu'est-ce qui fait ce bruit ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We're well on our way to making that happen.
Nous sommes en bonne voie pour y parvenir.
Making the rest of us look bad.
Ce qui nous fait tous passer pour des incapables.
— War Machine (2026)
I'm here to stop you from making the biggest mistake of your life.
Je suis là pour t’empêcher de faire la plus grosse erreur de ta vie.
Jim seems to know the art of making friends with girls.
Jim semble savoir comment se faire des amies parmi les filles.
At least someone's making sense.
Au moins, quelqu’un dit quelque chose de sensé.
— Paddington 2 (2017)
You were making the situation worse.
Vous ne faisiez qu'empirer la situation.
I think he's making fun of you.
Je pense qu’il se moque de toi.
But I hurt you, and as a result it led to you making the worst choice.
Mais je t'ai blessé, et de ce fait, tu as fait le pire choix.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Tom has been making too many mistakes.
Tom fait trop d’erreurs.
Did you know she is good at making coffee?
Tu savais qu’elle était douée pour faire le café ?
Stop making a fuss and will you come here?
Arrête de faire des histoires et viens ici, s'il te plaît.
— Thirst (2009)
Carl Clarkson said, not quite making it a question.
dit Carl Clarkson, sans tout à fait en faire une question.
Making a model plane is interesting.
Construire un modèle réduit d’avion est intéressant.
Northstar was making a good clip across the waves.
Le Northstar filait à bonne allure sur les vagues.
I wasn't sure where that got me, other than making Antonio happy.
Je ne savais pas trop où ça me menait, à part à faire plaisir à Antonio.
We have dreamed of making this film together our entire lives.
Nous avons rêvé toute notre vie de faire ce film ensemble.
— Anaconda (2025)
Tom can 't speak French without making a lot of mistakes.
Tom ne peut pas parler français sans faire beaucoup de fautes.
Making jewelry is a lot easier than it sounds like it would be.
Fabriquer des bijoux est beaucoup plus facile qu’on ne pourrait le croire.
You think Grace'd be up to making us one?
Tu crois que Grace voudrait bien nous en faire un ?
— Sinners (2025)
Politics is the art of making possible that which is necessary.
La politique est l’art de rendre possible ce qui est nécessaire.
She's also making out with the annoying dude all over the house.
Elle est aussi en train de se bécoter avec le type agaçant dans toute la maison.
— The Intouchables (2011)
Sometimes in my dreams I can still see them making their..
Parfois, dans mes rêves, je les vois encore faire leurs…
— Rang De Basanti (2006)
Tu n’es pas cohérent.
Making sure the kids don't smoke in the yard, huh?
Tu t'assures que les enfants ne fument pas dans le jardin, hein ?
— The Wave (2008)
They are making for the forest.
Ils se dirigent vers la forêt.
You think they're still good for making babies?
Tu crois qu’ils peuvent encore avoir des enfants ?
— Whistle (2026)
They keep making the same stupid mistakes over and over.
Ils répètent sans cesse les mêmes erreurs stupides.
— The Man from Earth (2007)
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
Peu importe combien de fois je le lui dis, elle continue de faire la même erreur.
She is in the kitchen because she's making dinner.
Elle est dans la cuisine parce qu’elle prépare le dîner.
I'm just trying to stop you from making a big mistake.
J’essaie simplement de t’empêcher de faire une grosse erreur.
You've been making too many mistakes recently.
Tu fais trop d’erreurs ces derniers temps.
The Government is making policies, making efforts.
Le gouvernement élabore des politiques, il déploie des efforts.
— Swades (2004)
You know, in a while, I'll be making a move, all right?
Tu sais, dans quelque temps, je vais partir, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
The cook had not waited for me before making sure that his Captain was well-fed.
Le cuisinier ne m’avait pas attendu pour s’assurer que son capitaine avait bien mangé.
Weather power making you disappear.
Un pouvoir lié à la météo qui vous fait disparaître.
— Weathering with You (2019)
And Jimmy was making nice money through my Pittsburgh connections.
Et Jimmy gagnait bien sa vie grâce à mes contacts à Pittsburgh.
— GoodFellas (1990)
You are making your instructor very happy!
Vous rendez votre instructeur très heureux !
— Elite Squad (2007)
You know, like, making the space your own.
Vous savez, comme s'approprier l'espace.
— Whistle (2026)
I am not accustomed to making speeches in public.
Je n'ai pas l'habitude de faire des discours en public.
You making it sound so profitable, but I can 't say yes.
Tu fais paraître ça si rentable, mais je ne peux pas dire oui.
You could use a bottle of beer in making atomic weapons.
Vous pourriez utiliser une bouteille de bière pour fabriquer des armes atomiques.
— Oppenheimer (2023)
Was he the one making advances, or you?
Est-ce lui qui a fait les avances, ou vous ?
— La Dolce Vita (1960)
And I have a lot of making up to do to everyone.
Et j'ai beaucoup de choses à me faire pardonner auprès de tout le monde.
— Drive (2011)
Besides, I think he's making a certain amount of sense.
En plus, je trouve qu’il n’a pas tout à fait tort.
— The Man from Earth (2007)
They're making your mind into mush!
Ils sont en train de te ramollir le cerveau !
— GoodFellas (1990)
I think it's brave, making a new start in a new town.
Je trouve ça courageux de prendre un nouveau départ dans une nouvelle ville.
— The Housemaid (2025)
You can squeeze out water just by making a fist.
Il suffit de serrer le poing pour extraire de l'eau.
— Lust, Caution (2007)
Yes, but that was before she started making demands.
Oui, mais c’était avant qu’elle commence à poser des exigences.
— TÁR (2022)
Please help him feel welcome without making direct eye contact.
Veuillez l'aider à se sentir le bienvenu sans établir de contact visuel direct.
— Wicked (2024)
I was just making sure she was still alive.
Je voulais juste m’assurer qu’elle était toujours en vie.
— Jojo Rabbit (2019)
Clay is the essential ingredient in making pottery.
L'argile est l'ingrédient essentiel à la fabrication de la poterie.
They were making such a big fuss over him.
Ils en faisaient tout un plat.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I'll start making lunch just in case she comes back.
Je vais commencer à préparer le déjeuner, au cas où elle reviendrait.
— The Housemaid (2025)
And that's just making stuff with you guys again.
Et voilà que je recommence à fabriquer des trucs avec vous.
— Anaconda (2025)
They practically making them for you while you stand there.
Ils les fabriquent pratiquement pour vous, pendant que vous êtes là.
— Summertime (1955)
Tu ne fais que produire des sons au hasard.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Thanks for making this possible.
Merci d’avoir rendu cela possible.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I appreciate you making time for me.
Je vous remercie de m’avoir accordé du temps.
— The Machinist (2004)
Ils sont probablement en train de s’embrasser.
— The Way He Looks (2014)
I am making too many mistakes.
Je fais trop d'erreurs.
Tu n'étais pas en train de passer un coup de fil ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'm afraid of making a mistake.
J’ai peur de faire une erreur.
He must have been making a hell out here.
Il devait se faire une sacrée fortune ici.
— Like Stars on Earth (2007)
All the time he was talking, his hands kept busy making sandwiches.
Pendant qu’il parlait, ses mains ne cessaient de s’affairer à préparer des sandwichs.
I was just making a suggestion.
Je faisais simplement une suggestion.
On ne se moquait pas de toi.
He'd stand up on the table making furious speeches.
Il se mettait debout sur la table et faisait des discours enflammés.
— The Conformist (1971)
The waterfall was making a lot of noise.
La cascade faisait beaucoup de bruit.
I think we must think it over before making this decision.
Je pense que nous devons y réfléchir avant de prendre cette décision.
You're good with your hands, making things.
Tu es doué(e) de tes mains pour fabriquer des choses.
— Malcolm X (1992)
You are not making sense Herbert.
Tu ne dis pas grand-chose, Herbert.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Making artificial flowers is one of my hobbies.
Fabriquer des fleurs artificielles est l’un de mes passe-temps.
They are just making out Why would they be watching you?
Ils sont juste en train de s'embrasser. Pourquoi te regarderaient-ils ?
— Infernal Affairs (2002)
They are good at making movies, but they're still shooting with arrow and bow.
Ils sont doués pour faire des films, mais ils tirent encore à l’arc et à la flèche.
— A Special Day (1977)
It means not only dreaming about a better world, but making it happen.
Cela signifie non seulement rêver d'un monde meilleur, mais aussi le concrétiser.
— Good Bye, Lenin! (2003)
As are all who have the pleasure of making my acquaintance.
Comme tous ceux qui ont le plaisir de faire ma connaissance.
— "Wuthering Heights" (2026)
I guarantee he will be back with a giant snake, and you and I are making movies.
Je te garantis qu’il reviendra avec un serpent géant, et toi et moi, on fait des films.
— Anaconda (2025)
Théodred's death was not of your making.
La mort de Théodred n’est pas votre faute.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He'll never teach us bomb-making.
Il ne nous apprendra jamais à fabriquer des bombes.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Were you part of the bomb-making?
Avez-vous participé à la fabrication de la bombe ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
My mother gave me a pair of gloves of her own making.
Ma mère m’a offert une paire de gants qu’elle avait faits elle-même.
You can 't learn soup-making here.
Vous ne pouvez pas apprendre à faire de la soupe ici.
— Tampopo (1985)