même si
Even if I wanted to, I couldn't help you.
Même si je le voulais, je ne pourrais pas vous aider.
I wouldn't give it to that singer even if she paid for it.
Je ne le donnerais pas à cette chanteuse, même si elle le payait.
— Raise the Red Lantern (1991)
Even if he is busy, he will come.
Même s’il est occupé, il viendra.
You can 't kill even if it's me?
Tu ne peux pas tuer, même si c’est moi ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Even if they're the hands of the man who killed your husband.
Même si ce sont les mains de l’homme qui a tué ton mari.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Even if it belongs to your ancestor, you should let him put it on.
Même si cela appartient à ton ancêtre, tu devrais le laisser le mettre.
— Farewell My Concubine (1993)
And you'll learn that, even if it hurts.
Et tu l’apprendras, même si ça fait mal.
— Pan's Labyrinth (2006)
We can 't afford to lose a single man, even if we kill five for every one lost.
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre un seul homme, même si nous en tuons cinq pour chaque homme perdu.
— Seven Samurai (1954)
Even if we were constantly on the brink of financial disaster.
Même si nous étions constamment au bord du désastre financier.
— The Housemaid (2025)
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre objectif.
I couldn't have stayed even if I'd wanted to.
Je n’aurais pas pu rester, même si j’en avais eu envie.
Even if I did it, how would I do it?
Même si je le faisais, comment m'y prendrais-je ?
— How to Make a Killing (2026)
That’s what I’d have said, even if I knew the bell proved I was guilty.
C’est ce que j’aurais dit, même si je savais que la cloche prouvait ma culpabilité.
Even if she weren't as pretty as you I'd dump the tension.
Même si elle n’était pas aussi jolie que toi, je relâcherais la tension.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Even if I plunge to my death, I'll still be getting out.
Même si je plongeais vers la mort, je sortirais quand même.
— Oldboy (2003)
Sometimes, even if people didn't get out of line, they got whacked.
Parfois, même si les gens ne dépassaient pas les bornes, ils se faisaient descendre.
— GoodFellas (1990)
Even if they can 't reach us, they'll still come.
Même s’ils ne peuvent pas nous joindre, ils viendront quand même.
— Funny Games (1997)
But they live on, even if the one that made them is killed.
Mais elles continuent de vivre, même si celui qui les a créées est tué.
— Sinners (2025)
Even if Wudang accepts her, her husband might object.
Même si Wudang l'accepte, son mari pourrait s'y opposer.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
We're going to find this fucker, even if it takes all fucking night.
On va retrouver ce connard, même si ça doit nous prendre toute la putain de nuit.
— Anora (2024)
I don't think he'd have changed it, even if he'd had the knowledge.
Je ne pense pas qu’il l’aurait changé, même s’il en avait eu les connaissances.
— Senna (2010)
Life is short, even if it lasts more than a hundred years.
La vie est courte, même si elle dure plus de cent ans.
Even if he's going to have a job pulling you out of the devil's grip.
Même s’il va devoir se donner du mal pour t’arracher aux griffes du diable.
— Once Upon a Time in the West (1968)
And even if she did, she'd despise me.
Et même si c’était le cas, elle me mépriserait.
— Love Actually (2003)
I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
Je veille à ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé(e).
Even if we have to die tomorrow, who cares?
Même si nous devons mourir demain, qui s'en soucie ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
So, even if I had a"Pola", I wouldn't take your picture.
Alors, même si j’avais un « Pola », je ne te prendrais pas en photo.
— The Visitors (1993)
Don't cry even if you have regrets!
Ne pleure pas, même si tu as des regrets !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
It's not polite just to turn up at someone's house, even if she is your sister.
Ce n’est pas poli de débarquer chez quelqu’un sans prévenir, même si c’est ta sœur.
— Volver (2006)
Whatever they do, he won't say a word, even if it means his life.
Quoi qu’ils fassent, il ne dira pas un mot, même si sa vie en dépend.
— A Fistful of Dollars (1964)
Even if we confess, the law doesn't hold it to be a proof of guilt.
Même si nous avouons, la loi ne considère pas cela comme une preuve de culpabilité.
— Leviathan (2014)
He is cute, even if he is also very happily married.
Il est mignon, même s’il est aussi très heureux en ménage.
They're on your back even if you're with a broad.
Ils sont sur ton dos même si tu es avec une nana.
— M (1931)
I must find him, even if I have to go beyond the sea, I'll find him.
Je dois le retrouver ; même s’il me faut aller au-delà des mers, je le retrouverai.
— Pinocchio (2019)
Even if you can 't see the blood, at least you can hear the poor child's crying.
Même si vous ne pouvez pas voir le sang, vous pouvez au moins entendre les pleurs du pauvre enfant.
— Suspiria (1977)
Even if I give you everything I have, you won't be mine completely.
Même si je te donne tout ce que j’ai, tu ne seras jamais entièrement à moi.
— Audition (2000)
I can not retire even if I wanted to.
Je ne peux pas prendre ma retraite même si je le voulais.
— Fearless (2006)
Even if I wanted to, how could I kill the Wicked Witch?
Même si je le voulais, comment pourrais-je tuer la Méchante Sorcière ?
He pretends to like everything I make him, even if he hates it.
Il fait semblant d'aimer tout ce que je lui prépare, même s'il déteste ça.
— The Housemaid (2025)
Even if he is in trouble, Mac is always optimistic.
Même s’il a des ennuis, Mac reste toujours optimiste.
Not even if I told you that I love you?
Même pas si je te disais que je t'aime ?
— Dil Chahta Hai (2001)
I think we would have a great time, even if I didn't have money.
Je pense qu’on passerait un très bon moment, même si je n’avais pas d’argent.
— Anora (2024)
Even if they've granted all the guarantees we demanded.
Même s’ils ont accordé toutes les garanties que nous exigions.
— A Fistful of Dollars (1964)
I enjoyed the discussion even if he didn’t.
J’ai apprécié la discussion, même si lui, non.
I conquer him, even if it costs him every last drop of blood he has.
Je le vaincrai, même si cela lui coûte jusqu'à la dernière goutte de sang qu'il lui reste.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Even if you are busy, you should keep your promise.
Même si vous êtes occupé, vous devez tenir votre promesse.
Even if it was human--and it's not--it's still evil.
Même si c’était humain — et ça ne l’est pas —, ça reste maléfique.
— Bugonia (2025)
It puts me at ease even if I don't use it.
Ça me rassure, même si je ne l’utilise pas.
— Decision to Leave (2022)
He didn't like to ask for help even if he was starving.
Il n’aimait pas demander de l’aide, même quand il mourait de faim.
And I wouldn't go anywhere else even if the drinks were free.
Et je n’irais ailleurs, même si les boissons étaient gratuites.
— Mondays in the Sun (2002)
Even if I told him, he would have never believed me.
Même si je le lui avais dit, il ne m'aurait jamais cru.
— GoodFellas (1990)
I won't go to Tom's party even if he invites me.
Je n’irai pas à la fête de Tom, même s’il m’invite.
We'll definitely go, even if it's without a ticket.
Nous irons sans faute, même si c’est sans billet.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
But they'll keep us alive even if we crash.
Mais ils nous garderont en vie même si nous nous écrasons.
— Genocidal Organ (2017)
Even if a cop comes and writes you a ticket, you don't move the car, understood?
Même si un flic vient te mettre une contravention, tu ne bouges pas la voiture, compris ?
— Catch Me If You Can (2002)
Even if he's very nice, I don't really trust him.
Même s’il est très gentil, je ne lui fais pas vraiment confiance.
How can she be a sinner, even if she doesn't wear a kerchief?
Comment peut-elle être pécheresse, même si elle ne porte pas de foulard ?
— Andrei Rublev (1966)
Even if we manage to reach Gyeongseong, it doesn't change anything.
Même si nous parvenons à atteindre Gyeongseong, cela ne change rien.
— The Age of Shadows (2016)
There's nothing we can do for the woman even if we get there in time.
Il n’y a rien que nous puissions faire pour cette femme, même si nous arrivons à temps.
— The Conformist (1971)
Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
Même si vous n’aimez pas la musique, vous apprécierez son concert.
Even if I have to burn down this Lanka, I will take you to her.
Même si je dois réduire cette Lanka en cendres, je t'emmènerai auprès d'elle.
— RRR (2022)
I've got to go there, even if it's raining.
Il faut que j'y aille, même s'il pleut.
Our mission is to save souls, even if we can 't save our own.
Notre mission est de sauver des âmes, même si nous ne pouvons pas sauver les nôtres.
— A Dog's Will (2000)
Even if you have a ghost, criminals don't get set free!
Même si tu as un fantôme, on ne libère pas les criminels !
— Ghost in the Shell (1995)
Even if there's a real fire, nobody will come out.
Même s'il y a un véritable incendie, personne ne sortira.
— Decision to Leave (2022)
Even if Jupiter is a massive planet, it's nothing compared to the Sun.
Même si Jupiter est une planète massive, elle n’est rien comparée au Soleil.
I want to live, even if I'm dead.
Je veux vivre, même si je suis mort.
Even if you're captured, never disclose this.
Même si vous êtes capturé, ne révélez jamais cela.
— The Age of Shadows (2016)
Plus, even if I wanted to, she doesn't have a cell phone.
En plus, même si je le voulais, elle n’a pas de téléphone portable.
— Weathering with You (2019)
Even if he touched me, you would fight with him.
Même s'il me touchait, tu te battrais avec lui.
— Haider (2014)
If you love someone, you don't do that to them, even if you hate them.
Si tu aimes quelqu’un, tu ne lui fais pas ça, même si tu le détestes.
— Psycho (1960)
Please, even if you don't like him, don't start with your crap.
S’il te plaît, même si tu ne l’aimes pas, ne commence pas à débiter tes conneries.
— The Hand of God (2021)
And even if he does find out, it'll be too late.
Et même s’il finit par l’apprendre, il sera trop tard.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Even if we could live on Mars, we must first get there.
Même si nous pouvions vivre sur Mars, il faut d’abord y arriver.
Yes, even if I have to beg to support myself.
Oui, même si je dois mendier pour subvenir à mes besoins.
— Farewell My Concubine (1993)
You kids did great, even if it was a coincidence.
Vous avez assuré, les enfants, même si c'était une coïncidence.
— Weathering with You (2019)
I couldn't do that even if I wanted to.
Je ne pourrais pas le faire, même si je le voulais.
Say the first thing that pops into your head, even if it's total gibberish.
Dis la première chose qui te passe par la tête, même si c’est complètement absurde.
— Dead Poets Society (1989)
Even if I go to hell, I have to obey the captain.
Même si je vais en enfer, je dois obéir au capitaine.
— A Dog's Will (2000)
I want you to fuck me even if it hurts.
Je veux que tu me baises même si ça fait mal.
You wouldn't have understood it even if you knew how to read.
Tu ne l’aurais pas compris même si tu avais su lire.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Even if the Jew hypnotized someone to make them hide the Jew in the first place?
Même si le Juif avait hypnotisé quelqu'un pour qu'il le cache dès le départ ?
— Jojo Rabbit (2019)
Beautiful uniforms, even if I don't like the military.
De magnifiques uniformes, même si je n’aime pas l’armée.
— Russian Ark (2002)
Today I had to catch up, even if it meant taking in the net by myself.
Aujourd’hui, j’ai dû rattraper mon retard, même si cela voulait dire remonter le filet tout seul.
As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.
Comme il l’a dit, c’était un homme bon, même s’il était un mauvais magicien.
Even if you were too small to understand why.
Même si vous étiez trop petit pour comprendre pourquoi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Even if he isn't, I guarantee you the family is.
Même si lui ne l’est pas, je te garantis que sa famille l’est.
— Crazy Rich Asians (2018)
So even if my love for you leads me to ruin, don't pity me.
Alors, même si mon amour pour toi me mène à ma perte, ne me plains pas.
— The Handmaiden (2016)
Even if this world exists, whom would one meet there?
Même si ce monde existe, qui y rencontrerait-on ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Even if it is against Slytherin.
Même si c'est contre Serpentard.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Even if it was just to go get cigarettes, your dad would wear a tie.
Même pour aller chercher des cigarettes, ton père portait une cravate.
Even if I don't, I'll be home tomorrow afternoon.
Même si je ne le fais pas, je serai à la maison demain après-midi.
— Tokyo Story (1953)
You've already got one, even if you don't like her.
Tu en as déjà une, même si tu ne l’aimes pas.
— All About My Mother (1999)
And if I guessed how much he had, even if I was close, he'd give it to me.
Et si je devinais combien il en avait, même si je n’étais pas loin du compte, il me le donnait.
— Mystic River (2003)
Got any fruit, even if it's soft?
Tu as des fruits, même s’ils sont mous ?
— The Devil's Backbone (2001)
Even if I told you, you wouldn't believe me.
Même si je te le disais, tu ne me croirais pas.
— The Wailing (2016)
Are you going to cherish him the same way even if your own child is born?
Allez-vous le chérir de la même façon, même une fois que votre propre enfant sera né ?
— Broker (2022)
Even if everyone else does that, I won't.
Même si tout le monde fait ça, moi, je ne le ferai pas.
Even if it annoys him, there is a ghost.
Même si cela l'agace, il y a un fantôme.
— The Devil's Backbone (2001)
That you're too naive to get it even if someone pulls on your nipples.
Que tu es trop crédule pour comprendre, même si quelqu’un te tire sur les mamelons.
— The Handmaiden (2016)
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
Même si cela me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir cette tâche.
You must think about the future even if you're young.
Tu dois penser à l’avenir même si tu es jeune.
Just as we can never be sure, even if we wanted to.
Tout comme nous ne pouvons jamais en être sûrs, même si nous le voulions.
— The Man from Earth (2007)
I always picture them naked, even if I don't want to.
Je les imagine toujours nus, même si je ne le veux pas.
— Juno (2007)
She will come even if she is tired.
Elle viendra même si elle est fatiguée.
Even if one lamb goes missing, it causes them great distress.
Même si un seul agneau vient à manquer, cela leur cause une grande détresse.
— RRR (2022)
Speak the truth, even if your voice shakes.
Dis la vérité, même si ta voix tremble.
Even if I knew, I wouldn't tell someone like you.
Même si je le savais, je ne le dirais pas à quelqu’un comme toi.
— The Fifth Element (1997)
Even if Mondain was innocent, it won't last.
Même si Mondain était innocent, ça ne durera pas.
— The Chorus (2004)
I don't think that we could do that even if we tried.
Je ne pense pas qu’on pourrait faire ça, même si on essayait.
They need to have a face even if it's from a corpse.
Il faut qu’ils aient un visage, même s’il provient d’un cadavre.
— The Skin I Live In (2011)
Even if he's a ghost, if he wants to eat, he works.
Même si c’est un fantôme, s’il veut manger, il travaille.
— Happy as Lazzaro (2018)
Even if we didn't move here, Howl and me could prevent the attack.
Même si nous n’avions pas déménagé ici, Hauru et moi pourrions empêcher l’attaque.
— Howl's Moving Castle (2004)
I knew you'd do the right thing, even if it put you in danger.
Je savais que tu ferais ce qu’il fallait, même si cela te mettait en danger.
— The Rip (2026)
Tom couldn't forget Mary even if he wanted to.
Tom ne pourrait pas oublier Mary, même s’il le voulait.
Drinking its blood will keep you alive even if you are an inch from death.
Boire son sang vous gardera en vie même si vous êtes à un pouce de la mort.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Even if it's raining, I'll leave early in the morning tomorrow.
Même s’il pleut, je partirai tôt demain matin.
We'll have to go even if they are.
Nous devrons quand même y aller, même s’ils le sont.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I will pick up, even if I'm on shift.
Je décrocherai, même si je suis de service.
— One Mile: Chapter One (2026)
Well, even if we said yes, tell me, who's going to take in a blind kid?
Bon, même si on disait oui, dis-moi, qui voudrait accueillir un enfant aveugle ?
— The Way He Looks (2014)
But even if words are lost, tradition should be handed down.
Mais même si les mots se perdent, la tradition doit être transmise.
— Your Name. (2016)
Even if I'd come sooner, it wouldn't have helped.
Même si j'étais venu(e) plus tôt, ça n'aurait rien changé.
— Jean de Florette (1986)
I'll bring back your Ram even if I have to lay down my life.
Je ramènerai ton bélier, même s’il me faut y laisser la vie.
— RRR (2022)
Even if you were too smart to leave any traces.
Même si vous étiez trop intelligent pour laisser la moindre trace.
— The Lives of Others (2006)
Even if he only stands by, we would relax.
Même s'il se contente de rester à proximité, nous serions plus détendus.
— To Live (1994)
It helps me see things closer, even if they're not very far away.
Ça m’aide à voir les choses de plus près, même si elles ne sont pas très loin.
— Moonrise Kingdom (2012)
I don't mind even if she doesn't come.
Ça ne me dérange pas, même si elle ne vient pas.
Même si le pantalon est trop grand.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Even if it's less glamorous than it is for officers like you.
Même si c’est moins prestigieux que pour des officiers comme vous.
— The Captain (2018)
Even if I fall under it, I can break the spell!
Même si je tombe sous son emprise, je peux briser le sort !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)