dehors, à l’extérieur de, en dehors de, hors de, extérieur
Europe's greatest gallery owners are outside.
Les plus grands galeristes d’Europe sont dehors.
— The Great Beauty (2013)
Hopefully in a year we're outside planting.
Avec un peu de chance, dans un an, nous serons dehors à planter.
— Greenland 2: Migration (2026)
Tom is outside watering the flowers.
Tom est dehors en train d’arroser les fleurs.
Could I speak with you both outside?
Pourrais-je vous parler à tous les deux à l'extérieur ?
— The Big Sick (2017)
Into the control-room bilge and then outside.
Dans la cale de la salle de contrôle, puis à l'extérieur.
— Das Boot (1981)
Don't wanna spend too long outside.
Je n’ai pas envie de rester trop longtemps dehors.
— Greenland 2: Migration (2026)
Wires Make sure there's nobody outside.
Fais attention à ce qu’il n’y ait personne dehors.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Although it was still early, it was already hot outside.
Bien qu’il fût encore tôt, il faisait déjà chaud dehors.
I'll wait for you outside by the swing.
Je t’attendrai dehors, près de la balançoire.
— Solaris (1972)
What seemed to be several days later, there was a light outside.
Quelques jours plus tard, semblait-il, il y avait de la lumière dehors.
Ma mère est dehors.
I don't like to cook when it's hot outside.
Je n’aime pas cuisiner quand il fait chaud dehors.
Outside, there's a long line to get in.
Dehors, il y a une longue file d’attente pour entrer.
It typically just keeps to the gardens outside.
En général, cela se limite aux jardins extérieurs.
— The Boy and the Heron (2023)
You know, so many things outside can kill you, Bella.
Tu sais, il y a tellement de choses dehors qui peuvent te tuer, Bella.
— Poor Things (2023)
That's why we all leave our quarrels outside.
C’est pourquoi nous laissons tous nos querelles à l’extérieur.
— Porco Rosso (1992)
Il fait complètement noir dehors.
Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.
Qu’il fasse froid ou chaud, elle ne sort jamais sans son écharpe.
Il fait encore jour dehors.
It's cold outside, but warm in the house.
Il fait froid dehors, mais il fait chaud dans la maison.
Can I talk to you outside for a minute?
Puis-je te parler dehors une minute ?
Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
Heureusement, il faisait beau et nous avons pu manger dehors.
It still hurts to see people outside living in such unbelievable poverty.
Ça fait toujours mal de voir des gens dehors vivre dans une pauvreté aussi incroyable.
— Genocidal Organ (2017)
Meanwhile, it was completely dark outside.
Pendant ce temps, il faisait complètement noir dehors.
— One Mile: Chapter One (2026)
You can play outside if you want to.
Tu peux jouer dehors si tu veux.
Mrs. Lee, if you look outside you see people and cars.
Madame Lee, si vous regardez dehors, vous voyez des gens et des voitures.
— Secret Sunshine (2007)
Don't let that chair get covered with dew outside.
Ne laisse pas cette chaise se couvrir de rosée dehors.
There are some police cars parked outside.
Il y a quelques voitures de police garées dehors.
Can we talk about this outside?
Peut-on en parler dehors ?
Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
À cause de la pluie, nous n’avons pas pu jouer au tennis dehors.
It's absolutely freezing outside.
Il fait vraiment très froid dehors.
I'll just be sitting by myself outside, I guess, you know.
Je vais juste rester assis tout seul dehors, je suppose, tu vois.
— Shrek (2001)
Parlons dehors.
It's pouring really badly outside, but your heart is always, like, sunny!
Il pleut vraiment à verse dehors, mais ton cœur est toujours, tu vois, ensoleillé !
— Perfect Blue (1998)
The parents are standing outside of the school waiting for the children.
Les parents attendent les enfants devant l’école.
It's going to rain outside, so don't forget to take an umbrella.
Il va pleuvoir dehors, alors n’oublie pas de prendre un parapluie.
Do you think we can, uh, get a loudspeaker set up outside?
Tu penses qu’on pourrait, euh, installer un haut-parleur dehors ?
— Malcolm X (1992)
There's two dozen French police officers outside.
Il y a deux douzaines de policiers français dehors.
— Catch Me If You Can (2002)
Un policier est dehors.
If it hurt that much, he wouldn't be playing outside.
Si ça lui faisait aussi mal, il ne jouerait pas dehors.
We could've met outside, why come here?
On aurait pu se retrouver dehors, pourquoi venir ici ?
— Parasite (2019)
Il neige dehors.
Outside was a bit beyond first light.
Dehors, l’aube était déjà un peu passée.
Everybody line up outside with your IDs and bags.
Tout le monde, faites la queue à l'extérieur avec vos pièces d'identité et vos sacs.
— Haider (2014)
Come outside and see my new car.
Viens dehors voir ma nouvelle voiture.
Il fait déjà nuit dehors.
Daniel, the music was loud, you were outside.
Daniel, la musique était forte, tu étais dehors.
— Anatomy of a Fall (2023)
These days nobody ever goes outside.
De nos jours, plus personne ne sort.
— Memories of Murder (2003)
I remember one time Michelle and I were playing outside.
Je me souviens d'une fois où Michelle et moi jouions dehors.
— Black (2005)
You went outside again, didn't you?
Tu es encore sorti(e), n’est-ce pas ?
— The Secret World of Arrietty (2010)
I'm not used to working outside.
Je n’ai pas l’habitude de travailler dehors.
We have no control over the actions of those outside.
Nous n'avons aucun contrôle sur les actions de ceux qui sont à l'extérieur.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
There's a policeman outside who wants to see you.
Il y a un policier dehors qui veut vous voir.
The only sound we could hear was the wind outside.
Le seul bruit que nous pouvions entendre était celui du vent dehors.
After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
Après avoir appris la tragique nouvelle, il est sorti pour être seul.
We're ready, so you can walk him outside.
Nous sommes prêts, alors tu peux le faire sortir.
— Marty Supreme (2025)
Tom went outside to smoke a cigarette.
Tom est sorti fumer une cigarette.
I might be white outside, but inside I'm red.
Je suis peut-être blanc à l’extérieur, mais à l’intérieur, je suis rouge.
— The Postman (1994)
Tout est blanc dehors.
It's too dark to play outside.
Il fait trop sombre pour jouer dehors.
Je t'attendrai dehors.
Il faisait froid dehors.
There is an automobile outside.
Il y a une voiture dehors.
Outside, under the lights, and not the first hint of magic.
Dehors, sous les lumières, et pas le moindre soupçon de magie.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I took that outside at the park earlier.
J'ai pris cette photo dehors, au parc, tout à l'heure.
— Elephant (2003)
J’ai entendu un bruit dehors.
May I speak to you outside for a minute?
Puis-je vous parler dehors une minute ?
Are they your sisters outside?
Est-ce que ce sont tes sœurs qui sont dehors ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom and Mary are outside building a snowman.
Tom et Mary sont dehors en train de construire un bonhomme de neige.
BOPE is outside and is coming to kill everyone.
BOPE est dehors et vient tuer tout le monde.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Me, my daughter and my husband who's been outside for a long time.
Moi, ma fille et mon mari qui est dehors depuis longtemps.
— [REC] (2007)
I could hear the birds singing outside.
J'entendais les oiseaux chanter dehors.
The toilet was outside, in the yard.
Les toilettes étaient à l'extérieur, dans la cour.
Nobody goes outside in this kind of weather.
Personne ne sort par un temps pareil.
Did you behave badly while I was outside?
As-tu mal agi pendant que j'étais dehors ?
— Funny Games (1997)
Attends-moi dehors.
We can not play outside because it is raining.
Nous ne pouvons pas jouer dehors car il pleut.
I have a spare key to my house hidden outside.
J’ai une clé de rechange de ma maison cachée à l’extérieur.
Hashimoto had been waiting for me outside when I went out.
Hashimoto m'attendait dehors quand je suis sorti.
— The Age of Shadows (2016)
You will always be the emperor inside the Forbidden City, but not outside.
Tu seras toujours l’empereur à l’intérieur de la Cité interdite, mais pas à l’extérieur.
— The Last Emperor (1987)
I'll be waiting for you outside.
Je t’attendrai dehors.
Il fait très beau dehors.
When I write poems, the words come from somewhere outside me.
Quand j’écris des poèmes, les mots me viennent d’ailleurs.
Sami didn't see anything outside the window.
Sami n’a rien vu par la fenêtre.
The reason Ego is outside that door.
C’est la raison pour laquelle Ego est derrière cette porte.
— Ratatouille (2007)
It's hard to get a taxi outside the station.
Il est difficile de trouver un taxi devant la gare.
I can 't see any cops flying outside the window.
Je ne vois aucun flic voler dehors, devant la fenêtre.
— Salyut-7 (2017)
They reflect that behavior outside school!
Ils reflètent ce comportement en dehors de l'école !
— Suck Me Shakespeer (2013)
Five are outside the temple after that incident.
Cinq d'entre eux se trouvent à l'extérieur du temple après cet incident.
— Super 30 (2019)
This is just outside the mosque.
C'est juste à l'extérieur de la mosquée.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
A neighbor remembers seeing her playing alone outside her home.
Un voisin se souvient de l'avoir vue jouer seule devant chez elle.
— Shoplifters (2018)
Outside China is now a republic with a president.
La Chine est désormais une république dotée d’un président.
— The Last Emperor (1987)
I saw someone lurking around outside your house last night.
J’ai vu quelqu’un rôder devant chez toi hier soir.
Hurry, Bharat is waiting outside the temple.
Dépêche-toi, Bharat attend dehors, devant le temple.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Can you see the rainbow outside the window?
Est-ce que tu peux voir l’arc-en-ciel dehors, par la fenêtre ?
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
Les taux de change sont affichés chaque jour à l’extérieur du bureau de caisse.
It's outside your jurisdiction.
Cela ne relève pas de votre compétence.
There's a clinic outside the village.
Il y a une clinique à l’extérieur du village.
— Battle Royale (2000)
Why did you throw him away outside the church?
Pourquoi l'avez-vous jeté devant l'église ?
— Broker (2022)
I wonder what's outside the fence.
Je me demande ce qu’il y a de l’autre côté de la clôture.
— Suck Me Shakespeer (2013)
I've stood outside the world long enough.
Je suis resté assez longtemps en dehors du monde.
— Wings of Desire (1987)
So stand by outside my mansion, motherfuckers.
Alors, restez plantés devant mon manoir, bande d'enfoirés.
— Anora (2024)
I've decided to look for land outside Stratford.
J’ai décidé de chercher un terrain en dehors de Stratford.
— Hamnet (2025)
People act differently outside school.
Les gens se comportent différemment en dehors de l’école.
— The Way He Looks (2014)
Notification of the smoking ban was posted outside the restaurant yesterday.
Un avis annonçant l’interdiction de fumer a été affiché devant le restaurant hier.
It’s still there, the cannon, outside the museum.
Il est toujours là, le canon, devant le musée.
— The English Patient (1996)
Dan and his friends gathered outside the police station.
Dan et ses amis se sont rassemblés devant le poste de police.
New York, but my brother and I have a ranch outside Santa Fe.
New York, mais mon frère et moi avons un ranch près de Santa Fe.
— Oppenheimer (2023)
The bus stop is just outside my house.
L’arrêt de bus est juste devant chez moi.
I want to see the blue of the Pacific outside that window.
Je veux voir le bleu du Pacifique par cette fenêtre.
— Once Upon a Time in the West (1968)
He's now prohibited from setting foot outside this room.
Il lui est désormais interdit de mettre un pied hors de cette pièce.
— Ne Zha (2019)
The time I spent outside your home each night?
Le temps que je passais chaque soir hors de chez toi ?
— Decision to Leave (2022)
C’est juste à l’extérieur de la forêt.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Will that be inside or outside city limits, sir?
Ce sera à l'intérieur ou à l'extérieur des limites de la ville, monsieur ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Well, my car's actually parked outside my house.
Eh bien, ma voiture est en fait garée devant chez moi.
— About Time (2013)
I ran into an old friend of mine outside the station.
J'ai croisé un vieil ami devant la gare.
You can take them outside the front door.
Vous pouvez les emmener devant la porte d'entrée.
— System Crasher (2019)
There is a police car parked outside our house.
Il y a une voiture de police garée devant chez nous.
Maybe we fight outside the car.
Peut-être qu’on se bat dehors, à l’extérieur de la voiture.
— Senna (2010)
The hungry cat kept meowing outside the window.
Le chat affamé n'arrêtait pas de miauler dehors, sous la fenêtre.
I suggest you look outside that window.
Je vous suggère de regarder par cette fenêtre.
— Malcolm X (1992)
No one will meet salvation, outside the church.
Nul ne trouvera le salut en dehors de l'Église.
— 8½ (1963)
Understand me never lived outside God's house.
Comprends-moi : je n’ai jamais vécu en dehors de la maison de Dieu.
— Poor Things (2023)
Sami was standing outside a gas station.
Sami se tenait devant une station-service.
There's a chapel outside the gates.
Il y a une chapelle à l’extérieur des portes.
— Andrei Rublev (1966)
Every night after work, I'll come stand outside your house.
Tous les soirs après le travail, je viendrai attendre devant chez toi.
— Cinema Paradiso (1988)
I have an account outside the country.
J’ai un compte à l’étranger.
Yes Serge, we are still outside the courthouse in Grenoble.
Oui Serge, nous sommes toujours devant le tribunal de Grenoble.
— Anatomy of a Fall (2023)
You may take photos outside this museum, but not inside.
Vous pouvez prendre des photos à l’extérieur de ce musée, mais pas à l’intérieur.
There are usually taxis outside the railway station.
Il y a généralement des taxis devant la gare.
Maintenant, saisissez la poignée extérieure !
— The Boy and the Heron (2023)
Then call in an outside doctor.
Alors, appelez un médecin de l’extérieur.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
How we react to outside disturbances.
Comment nous réagissons aux perturbations extérieures.
— The Experiment (2001)