grave

Today I'm going to visit my grandfather's grave.

Aujourd’hui, je vais me recueillir sur la tombe de mon grand-père.

To the grave.

Jusqu'à la tombe.

— The Machinist (2004)

I'll carry that to my grave.

J’emporterai ça dans ma tombe.

And the shame drove my mother to her grave.

Et la honte a conduit ma mère à sa mort.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Yes, I dug him up from the grave, but I don't plead guilty.

Oui, j’ai déterré son corps, mais je ne plaide pas coupable.

— Repentance (1987)

"This Sunday, I'll visit the grave of our boy."

Ce dimanche, j'irai me recueillir sur la tombe de notre garçon.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Mom, does Agustina really come and clean her own grave?

Maman, est-ce qu'Agustina vient vraiment nettoyer sa propre tombe ?

— Volver (2006)

I visited my father's grave.

J’ai visité la tombe de mon père.

He won't take his money in the grave.

Il n'emportera pas son argent dans la tombe.

— Ikiru (1952)

We'll visit her grave sometime.

Nous irons voir sa tombe un de ces jours.

— Grave of the Fireflies (1988)

The ashes in your grave are those of Agustina's mother?

Les cendres dans ta tombe sont celles de la mère d’Agustina ?

— Volver (2006)

I want to see you in your grave, with a shroud around you!

Je veux te voir dans ta tombe, enveloppé dans un linceul !

— The Diamond Arm (1969)

Could you arrange for me to visit Tamerlan's grave?

Pourriez-vous faire en sorte que je puisse visiter la tombe de Tamerlan ?

— Day Watch (2006)

They dug a grave.

Ils ont creusé une tombe.

Is space really such a bad grave for him?

L’espace est-il vraiment un si mauvais tombeau pour lui ?

— Solaris (1972)

Daddy dug the grave, sonny keeps digging!

Papa a creusé la tombe, fils continue de creuser !

— Mommy (2014)

Then he drives out and he changes the flowers on Bumpy's grave.

Puis il sort en voiture et change les fleurs sur la tombe de Bumpy.

— American Gangster (2007)

Your, uh, brother's grave.

La tombe de ton, euh, frère.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I need to visit my master's grave.

Je dois me rendre sur la tombe de mon maître.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

On my mother's grave.

Sur la tombe de ma mère.

— State and Main (2000)

I’ll take them to the grave.

Je les emporterai dans la tombe.

— The Secret Agent (2025)

The deceased had been thrice dug up from his grave.

Le défunt avait été exhumé trois fois.

— Repentance (1987)

Making a grave.

Creuser une tombe.

— Grave of the Fireflies (1988)

You're digging your grave here!

Tu creuses ta propre tombe, là !

— Taxi (1998)

On Mama grave.

Sur la tombe de maman.

— Sinners (2025)

Still beside the grave.

Toujours près de la tombe.

— Seven Samurai (1954)

I feel like someone just walked over my grave.

J’ai l’impression que quelqu’un vient de marcher sur ma tombe.

And mother's grave.

Et la tombe de maman.

— Assassination (2015)

Mama's in a grave too.

Maman est aussi dans une tombe.

— Grave of the Fireflies (1988)

Shall we visit the grave tomorrow?

On ira se recueillir sur la tombe demain ?

— Oldboy (2003)

Tom visited Mary's grave.

Tom s’est rendu sur la tombe de Mary.

I swear on my mother's grave!

Je le jure sur la tombe de ma mère !

— Victoria (2015)

Grave?

Grave ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

I went to visit my grandfather's grave today.

Je suis allé(e) me recueillir sur la tombe de mon grand-père aujourd’hui.

I will dig a wide grave for you.

Je te creuserai une large tombe.

— Prisoner of the Mountains (1996)

She was already in her grave when I got back.

Elle était déjà dans sa tombe quand je suis revenu.

— Departures (2008)

She said Mama died, and she's in a grave now.

Elle a dit que maman était morte et qu’elle est maintenant dans une tombe.

— Grave of the Fireflies (1988)

I sweat to pay off my father's debts, and he's in his grave.

Je trime pour rembourser les dettes de mon père, et il est dans sa tombe.

— Psycho (1960)

I found it on a grave.

Je l'ai trouvé sur une tombe.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I'll never see her grave!

Je ne verrai jamais sa tombe !

— La Strada (1954)

Goebbels would have turned in his grave.

Goebbels se serait retourné dans sa tombe.

— Look Who's Back (2015)

Your group goes behind that grave!

Votre groupe passe derrière cette tombe !

— Repentance (1987)

So I went to your brother's grave, and I spoke to him.

Alors, je suis allé(e) sur la tombe de ton frère et je lui ai parlé.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She's rolling in her grave.

Elle doit se retourner dans sa tombe.

Behind it is the grave.

Derrière, il y a la tombe.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You're digging your own grave.

Tu creuses ta propre tombe.

It'd be cold and damp like a grave.

Ce serait froid et humide comme une tombe.

— Psycho (1960)