room

Someone's been in the records room messing with the files.

Quelqu’un est venu fouiller dans les dossiers de la salle des archives.

— Whistle (2026)

“There’s another room,” the fellow said.

« Il y a une autre pièce », dit l’homme.

And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.

Et dans son salon, qui était justement la pièce que je soupçonnais.

In fact he's here, in this very room.

En fait, il est ici, dans cette pièce même.

— Day for Night (1973)

I'd like a room with a good view.

J’aimerais une chambre avec une belle vue.

Tom is looking for a furnished room near the city centre.

Tom recherche une chambre meublée près du centre-ville.

Any room for me in this new paradise?

Y a-t-il une place pour moi dans ce nouveau paradis ?

— Cinema Paradiso (1988)

My flat has a big living room.

Mon appartement possède un grand salon.

There's some room in my wagon.

Il y a encore un peu de place dans mon chariot.

— La Strada (1954)

Please have the porter take the baggage to our room.

Veuillez demander au porteur de monter les bagages dans notre chambre.

We've got to play our way across the room.

Il faut qu’on traverse la pièce en jouant.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Into the control-room bilge and then outside.

Dans la cale de la salle de contrôle, puis à l'extérieur.

— Das Boot (1981)

She gave you your own room in your whole house for your stuff?

Elle t'a donné ta propre pièce dans toute la maison pour tes affaires ?

— Juno (2007)

There is no room to doubt that he is a gifted artist.

Il ne fait aucun doute que c’est un artiste doué.

Are you going to drag him into your little room?

Tu vas le traîner dans ta petite chambre ?

— The English Patient (1996)

We have room.

Nous avons de la place.

Let's go into the other room.

Allons dans l’autre pièce.

Tom carried our suitcases to our room.

Tom a porté nos valises jusqu'à notre chambre.

He has no room to study in.

Il n’a pas de place pour étudier.

Give Dr. Jones some room.

Laissez un peu de place au Dr Jones.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Don't worry, they'll find room.

Ne t’inquiète pas, ils trouveront de la place.

— The Cranes Are Flying (1957)

What room is he in?

Dans quelle chambre se trouve-t-il ?

— Elena (2011)

Do you have a room?

As-tu une chambre ?

— The Thief (1997)

Motor room taking water.

Salle des machines qui prend l'eau.

— Das Boot (1981)

It was very dark in Susan's room.

Il faisait très sombre dans la chambre de Susan.

There's no room that's vacant.

Il n’y a aucune chambre de libre.

— Piku (2015)

He moved to another room today.

Il a déménagé dans une autre chambre aujourd'hui.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

That room on the roof.

Cette pièce sur le toit.

— Raise the Red Lantern (1991)

Why can 't I have my own room?

Pourquoi est-ce que je ne peux pas avoir ma propre chambre ?

That further room had to be huge.

Cette autre pièce devait être immense.

His friend's room.

La chambre de son ami.

— The Visitors (1993)

I have to go to the men's room.

Je dois aller aux toilettes pour hommes.

Antonio had a side room where we’d not be overheard.

Antonio avait une pièce à part où personne ne risquait de nous entendre.

Upside down room.

Une pièce à l’envers.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

We don't have enough room.

Nous n’avons pas assez de place.

This sofa takes too much room.

Ce canapé prend trop de place.

Assuming there's room, of course.

À condition qu’il y ait de la place, bien sûr.

— The 400 Blows (1959)

Puljaria, take him to the honeymoon room.

Puljaria, emmenez-le dans la chambre nuptiale.

— PK (2014)

Give Tom some room.

Laissez de l'espace à Tom.

Tom's room is always neat.

La chambre de Tom est toujours bien rangée.

Whoa, Mark, is this the baby's room?

Waouh, Mark, c’est la chambre du bébé ?

— Juno (2007)

I won't take room.

Je ne prendrai pas de place.

— Diabolique (1955)

I've sent you a link so you can see which room you prefer, okay?

Je t’ai envoyé un lien pour que tu puisses voir quelle chambre tu préfères, d’accord ?

— Agent Zeta (2026)

It was my daughter's room.

C’était la chambre de ma fille.

— When Marnie Was There (2014)

I have to go up to our room and I forgot my key.

Je dois monter dans notre chambre et j’ai oublié ma clé.

I'll show you the equipment room.

Je vais vous montrer la salle d'équipement.

— City of God (2002)

I'd like a room facing the ocean instead.

Je préférerais plutôt une chambre avec vue sur l’océan.

If things keep up like this, soon we won't have room for the other children!

Si ça continue comme ça, bientôt nous n’aurons plus de place pour les autres enfants !

— The Orphanage (2007)

Give yourself room to work.

Donnez-vous de l'espace pour travailler.

— Downfall (2004)

The editing room is in back.

La salle de montage se trouve au fond.

— No (2012)

He's not going to take up much room.

Il ne prendra pas beaucoup de place.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Where's pole room?

Où est la salle des poteaux ?

— Anora (2024)

No room is currently available.

Aucune chambre n’est actuellement disponible.

Who is in our room?

Qui est dans notre chambre ?

How did you get into our room?

Comment êtes-vous entré dans notre chambre ?

In the pink room?

Dans la chambre rose ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Make some room for the chief.

Faites de la place pour le chef.

— Das Boot (1981)

So no use waiting in some waiting room.

Alors, ça ne sert à rien d’attendre dans une salle d’attente.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Can I have my own room?

Puis-je avoir ma propre chambre ?

Fucking pole room.

Putain de salle de pole dance.

— Anora (2024)

O Italian, may you forget your way before you reach my room.

Ô Italien, puisses-tu t'égarer avant d'atteindre ma chambre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It was a very big room.

C’était une très grande pièce.

There's not enough room in the car, probably.

Il n’y a probablement pas assez de place dans la voiture.

— The Big Sick (2017)

What colour are you going to paint your son's room?

De quelle couleur vas-tu peindre la chambre de ton fils ?

The police found nothing suspicious in Dan's room.

La police n’a rien trouvé de suspect dans la chambre de Dan.

Tom awoke to find himself in a strange room.

Tom se réveilla dans une pièce inconnue.

It must be in the manager's room.

Ça doit être dans le bureau du directeur.

— The Host (2006)

But everything happens only in Dhanbad's auction room.

Mais tout se passe uniquement dans la salle des ventes de Dhanbad.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

There's no room for dreams!

Il n’y a pas de place pour les rêves !

— Delicatessen (1991)

He carried the suitcases to our room.

Il a porté les valises jusqu'à notre chambre.

Can we go to your room?

Pouvons-nous aller dans votre chambre ?

That room is not very large.

Cette pièce n’est pas très grande.

Room two, I think.

La chambre numéro deux, je crois.

— Oldboy (2003)

So much room you can shit in it!

Il y a tellement de place que tu peux y chier !

— The Visitors (1993)

I've got plenty of room.

J’ai largement assez de place.

Sister Vox, show Baby Perfidia to the Pancho Villa room.

Sœur Vox, conduisez Bébé Perfidia à la chambre de la villa Pancho.

— One Battle After Another (2025)

Missile room.

Salle des missiles.

— The Wolf's Call (2019)

Don't even think about coming into the interrogation room again.

Ne pense même pas à revenir dans la salle d’interrogatoire.

— Memories of Murder (2003)

Lots of room.

Beaucoup d'espace.

— State and Main (2000)

Why have you sealed up our room?

Pourquoi avez-vous condamné notre chambre ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Would you like a room?

Vous souhaitez une chambre ?

— State and Main (2000)

How about my room?

Et ma chambre ?

— Queen (2014)

I saw a room.

J'ai vu une pièce.

— Taxi Blues (1990)

There's a room on the empty floor.

Il y a une pièce à l’étage désert.

— The Barbarian Invasions (2003)

Is there a clock in either room?

Y a-t-il une horloge dans l'une ou l'autre des deux pièces ?

My cold room is full of frozen stuff!

Ma chambre froide est pleine de choses congelées !

— Taxi Blues (1990)

Is the patient still in the operating room?

Le patient est-il toujours au bloc opératoire ?

I had to sacrifice my ribbon room for it.

J'ai dû sacrifier ma salle des rubans pour cela.

— "Wuthering Heights" (2026)

He better be in the trainer's room.

Il a intérêt à être dans la salle du soigneur.

— Goalie (2019)

I ended up taking her to the men's room.

J’ai fini par l’emmener dans les toilettes pour hommes.

— Burnt by the Sun (1994)

Put it wherever there is room.

Placez-le là où il y a de la place.

A new room was assigned to me.

On m’a attribué une nouvelle chambre.

Did you clear the blue room?

Avez-vous sécurisé la salle bleue ?

— Three Colors: Blue (1993)

No men are allowed in the birth room.

Les hommes ne sont pas admis dans la salle d'accouchement.

— The Legacy of the Siren (2012)

There's room now!

Il y a de la place maintenant !

— Bicycle Thieves (1948)

Can 't you see there's no room?

Tu ne vois pas qu’il n’y a pas de place ?

— Diabolique (1955)

The door swung open and Tom walked into the room.

La porte s’est ouverte brusquement et Tom est entré dans la pièce.

But why in the enema room?

Mais pourquoi dans la salle des lavements ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Is there room to sleep?

Y a-t-il de la place pour dormir ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Uncle Hermann, he lived in the largest and most beautiful room on the top floor.

Oncle Hermann, il vivait dans la pièce la plus grande et la plus belle, au dernier étage.

— Nuremberg (2025)

Dan and Linda retreated to their room to make out.

Dan et Linda se sont retirés dans leur chambre pour s’embrasser langoureusement.

OK, but why the enema room?

D'accord, mais pourquoi la salle de lavement ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

We're going to go into the other room.

Nous allons entrer dans l’autre pièce.

I went down a deck to my own room.

Je suis descendu d’un pont pour rejoindre ma cabine.

Let's make room inside the plane.

Faisons de la place à l'intérieur de l'avion.

— Society of the Snow (2023)

I'd take her home, but I'd have to throw my husband out to make room.

Je la ramènerais bien chez moi, mais il faudrait que je mette mon mari dehors pour faire de la place.

— Volver (2006)

Barely enough room for my suits.

À peine assez de place pour mes costumes.

— Picnic (1955)

There are a lot of books in his room.

Il y a beaucoup de livres dans sa chambre.

My room is very small.

Ma chambre est très petite.

Room number?

Numéro de chambre ?

— 3 Idiots (2009)

I will be in the projector room.

Je serai dans la salle de projection.

— The Secret Agent (2025)

Each child has his own room.

Chaque enfant a sa propre chambre.

He was born in this very room.

Il est né dans cette même pièce.

Do you have a cheaper room?

Avez-vous une chambre moins chère ?

— Marty Supreme (2025)

Take the children to the living room.

Emmenez les enfants dans le salon.

— Agent Zeta (2026)

Yeah, well, we could go chill out in a private room.

Ouais, on pourrait aller se détendre dans une pièce privée.

— Anora (2024)

Mr Johnson's was a large room.

La chambre de M. Johnson était grande.

They let the upstairs room to a student.

Ils louent la chambre à l’étage à un étudiant.

You live in tiny room in the back of their house?

Tu vis dans une minuscule chambre au fond de leur maison ?

— The Second Mother (2015)

Go back to your room.

Retourne dans ta chambre.

— Volver (2006)

Is there any room for me?

Y a-t-il une place pour moi ?

I got my own room?

J'ai ma propre chambre ?

— Mommy (2014)

I don't have room for dessert.

Je n’ai plus de place pour le dessert.

Not in our room.

Pas dans notre chambre.

— Divorce Italian Style (1961)

Wouldn't you like your own room-with a bathroom, CDs?

Tu n’aimerais pas avoir ta propre chambre — avec une salle de bains, des CD ?

— The Barbarian Invasions (2003)

This will be your new room.

Ce sera votre nouvelle chambre.

— The Boy and the Heron (2023)

The back door to the storage room.

La porte arrière du local de stockage.

— The Dead Don't Die (2019)

Living room, clear!

Salon dégagé !

— Mercy (2026)

I'd like a room with a sea view.

J'aimerais une chambre avec vue sur la mer.

Any room in there?

Il y a de la place là-dedans ?

— Carandiru (2003)

My flat has a large living room.

Mon appartement possède un grand salon.

Get everyone into one room.

Réunissez tout le monde dans une même pièce.

— Super 30 (2019)

They'll have more room to run around.

Ils auront plus d’espace pour courir partout.

— To Live (1994)

However, pen, paper, and wax for a seal were waiting at the private room’s desk.

Cependant, une plume, du papier et de la cire à cacheter attendaient sur le bureau de la pièce privée.

There's still some room in the closet.

Il reste encore un peu de place dans le placard.

Four of us live in this one room.

Nous sommes quatre à vivre dans cette seule pièce.

— Bicycle Thieves (1948)

Tom kicked down the door and entered Mary's room.

Tom a défoncé la porte et est entré dans la chambre de Mary.

He had rolled over into a ball, so there was no room for me.

Il s'était mis en boule, il n'y avait donc plus de place pour moi.

— Pain and Glory (2019)

Such a beautiful room.

Quelle belle chambre !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Do you have your own room?

As-tu ta propre chambre ?

I could only get you one room with a big bed.

Je n’ai pu vous obtenir qu’une seule chambre avec un grand lit.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Why don't you stay in my old room?

Pourquoi ne restes-tu pas dans mon ancienne chambre ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Okay, room tour.

Bon, visite de la chambre.

— Primate (2026)

We tidied our room up.

Nous avons rangé notre chambre.

I need a room alone.

J'ai besoin d'une chambre individuelle.

— Queen (2014)

There's a lot of room left for improvement.

Il reste beaucoup de marge de progression.

Flavio was in a circular room.

Flavio se trouvait dans une pièce circulaire.

He was in the living room.

Il était dans le salon.

— The White Ribbon (2009)

I'm in room number two.

Je suis dans la chambre numéro deux.

— Audition (2000)

There's no room!

Il n’y a plus de place !

— The Flowers of War (2011)

Then let's go to the children's room.

Alors, allons dans la chambre des enfants.

— La Dolce Vita (1960)

You really don't think you'll ever be in a kid's room again, huh?

Tu ne penses vraiment pas que tu seras un jour de nouveau dans la chambre d’un enfant, hein ?

— Toy Story 4 (2019)

Luckily, they make Pawbert work in the mail room, so he read it first.

Heureusement, ils font travailler Pawbert au service du courrier, alors il l'a lu en premier.

— Zootopia 2 (2025)

What color are you going to paint your son's room?

De quelle couleur vas-tu peindre la chambre de ton fils ?

Where's the changing room?

Où sont les cabines d’essayage ?

Take any room and come back in an hour.

Prenez n'importe quelle chambre et revenez dans une heure.

— Solaris (1972)

We met in Antonio’s private room.

Nous nous sommes retrouvés dans le salon privé d’Antonio.

Run out of room even faster.

On manque de place encore plus vite.

— The Man from Earth (2007)

Tom's room was very clean.

La chambre de Tom était très propre.

Which is now in Sofi and Pepe's room.

Qui se trouve maintenant dans la chambre de Sofi et Pepe.

— Roma (2018)

And how ten people fighting as a crew always beat ten bar-room thugs.

Et comment dix personnes qui se battent en équipe l’emportent toujours sur dix brutes de bar.

We wanna stay together in the pink room tonight.

On veut rester ensemble dans la chambre rose ce soir.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'd like a room for tonight.

J’aimerais une chambre pour ce soir.

There's a nice room.

Il y a une belle chambre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Inspector, I want you to search that room.

Inspecteur, je veux que vous fouilliez cette pièce.

— RRR (2022)

My son's room is full of toys.

La chambre de mon fils est pleine de jouets.

I'm trying to save room for dessert.

J’essaie de garder de la place pour le dessert.

Okay, hurry up, get in the furnace room!

Allez, dépêchez-vous, entrez dans la chaufferie !

— The Needle (1989)

Can 't you move your stuff to the other room?

Tu ne peux pas déplacer tes affaires dans l’autre pièce ?

You have enough room.

Vous avez suffisamment d'espace.

— Beanpole (2019)

Take your pistol, and we will enter Dr. Roylott’s room.

Prenez votre pistolet, et nous entrerons dans la chambre du Dr Roylott.

No room, only walls.

Pas de pièce, seulement des murs.

— Gully Boy (2019)

Unfortunately, there's only one room.

Malheureusement, il n’y a qu’une seule chambre.

— City of God (2002)

There is no room in your life for me.

Il n'y a pas de place pour moi dans ta vie.

— Mother Night (1996)

Yes, there's room for us all.

Oui, il y a de la place pour nous tous.

— Wild Strawberries (1957)

Books are scattered around the room.

Des livres sont éparpillés dans la pièce.

Excuse me, room.

Excusez-moi, chambre.

— Piku (2015)

“That which my son himself indicated — that of the cupboard of the lumber-room.”

« Ce que mon fils lui-même a indiqué : celui de l’armoire du débarras. »

The waiting room is empty.

La salle d’attente est vide.

Make some room!

Faites un peu de place !

— La Strada (1954)

What room do I sleep in?

Dans quelle chambre vais-je dormir ?

— City of God (2002)

They don't want me in the Cabinet room?

Ils ne veulent pas que je sois dans la salle du Cabinet ?

— Oppenheimer (2023)

It is said that some British people like a Japanese-style room.

On dit que certains Britanniques aiment les pièces de style japonais.

Do you have a room of your own?

Avez-vous votre propre chambre ?

She's in the living room.

Elle est dans le salon.

There's no room for error, as an error would lead to an accident.

Il n’y a pas droit à l’erreur, car une erreur entraînerait un accident.

— Senna (2010)

That room is too big.

Cette pièce est trop grande.

Room's fully stocked.

La chambre est entièrement approvisionnée.

— Almost Famous (2000)

“She walked into the breakfast-room.”

Elle entra dans la salle du petit-déjeuner.

Because the mansion's best room has been given to you.

Parce que la plus belle pièce du manoir vous a été attribuée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)