bête, idiot
Oh, you really are being very silly about this.
Oh, vous êtes vraiment très ridicule avec ça.
— Castle in the Sky (1986)
Ne fais pas de bêtises.
Je ne veux pas avoir l’air ridicule.
We answer silly questions all the time.
Nous répondons tout le temps à des questions idiotes.
— The Man from Earth (2007)
If you come pestering me any more with your silly talk I’ll set the dog at you.
Si tu reviens m’importuner avec tes sornettes, je lâcherai le chien sur toi.
I can 't get those silly verses out of my head.
Je n’arrive pas à me sortir ces vers idiots de la tête.
— The Cranes Are Flying (1957)
I wanted to see you about a silly matter that I'm not sure how to deal with.
Je voulais vous parler d’une affaire un peu idiote que je ne sais pas trop comment régler.
— Caché (2005)
And he's much more elegant than your silly fiancée is.
Et il est bien plus élégant que ton fiancé ridicule.
— The Conformist (1971)
Silly questions are asked during cross-questioning.
Des questions idiotes sont posées lors du contre-interrogatoire.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ne sois pas si bête.
Put your hand down, you silly girl!
Baisse ta main, petite idiote !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Only silly kids can amuse themselves in this way.
Seuls les enfants idiots peuvent s'amuser de cette façon.
— War and Peace (1968)
It's not silly, but it's ridiculous.
Ce n’est pas idiot, mais c’est ridicule.
But you won't say anything because it's just silly, isn't it?
Mais tu ne diras rien, parce que c’est tout simplement idiot, n’est-ce pas ?
— Catch Me If You Can (2002)
I suppose that it's a bit silly.
Je suppose que c’est un peu idiot.
Good, or you'll sleep till you're silly.
Sinon, tu vas dormir jusqu’à en devenir idiot.
— Raise the Red Lantern (1991)
We just made a really silly, funny kid to make us laugh.
On vient d’avoir un enfant vraiment farfelu et drôle pour nous faire rire.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'm not going to play these damn silly games!
Je ne vais pas jouer à ces foutus jeux débiles !
— Amarcord (1973)
It's the little things, the silly things.
Ce sont les petites choses, les trucs idiots.
— Almost Famous (2000)
C’était une erreur idiote.
Just promise me you won't do anything silly.
Promets-moi juste que tu ne feras pas de bêtise.
Vanya, can 't you understand, silly, that war is for grown men?
Vanya, tu ne comprends pas, petite sotte, que la guerre, c’est pour les hommes adultes ?
— Ivan's Childhood (1962)
She thinks these silly stories are interesting to others.
Elle pense que ces histoires absurdes intéressent les autres.
— Pan's Labyrinth (2006)
You can 't go up there, you silly boy.
Tu ne peux pas monter là-haut, espèce de petit idiot.
— "Wuthering Heights" (2026)
It's silly to think that in Rio the cops go to the slums only to keep the law.
C’est idiot de penser qu’à Rio, les flics vont dans les favelas uniquement pour faire respecter la loi.
— Elite Squad (2007)
Tu es ridicule.
I wonder if I could ask you a silly question.
Je me demandais si je pouvais vous poser une question un peu bête.
— The Man from Earth (2007)
Silly of me, to think you could fall in love with someone like me.
Quelle idiote j’ai été de croire que tu pourrais tomber amoureux de quelqu’un comme moi.
— Moulin Rouge! (2001)
He can not have done such a silly thing.
Il n'a pas pu faire une chose aussi stupide.
Arrête de faire l'idiot.
Let's go rescue your silly raccoon.
Allons sauver ton raton laveur idiot.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
How can you say such a silly thing?
Comment peux-tu dire une chose aussi stupide ?
What did my silly husband say to you?
Qu'est-ce que mon imbécile de mari t'a dit ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You should only ever do the silly things that make you happy.
Vous ne devriez faire que les petites choses qui vous rendent heureux.
Why don't you read your silly book under somebody else?
Pourquoi ne vas-tu pas lire ton stupide livre chez quelqu’un d’autre ?
— Picnic (1955)
Even though it may seem silly or wrong, you must try.
Même si cela peut paraître idiot ou mal, vous devez essayer.
— Dead Poets Society (1989)
Va te faire foutre, espèce de femme stupide.
— "Wuthering Heights" (2026)
Il portait des chaussures ridicules.
Do people ask you these silly things a lot?
Est-ce qu'on vous pose souvent ces questions idiotes ?
— The Way He Looks (2014)
Naina, you silly silly girl you're forgetting.
Naina, quelle petite sotte, tu oublies.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
I'm ashamed to ask you such a silly question.
J’ai honte de te poser une question aussi idiote.
I am begging you and you keep doing these silly things!
Je vous en supplie et vous continuez à faire ces choses stupides !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I have no faith in a silly superstition.
Je ne crois pas à une superstition ridicule.
Don't put such silly thoughts into his head.
Ne lui mettez pas de telles idées ridicules dans la tête.
Silly me, I didn't put a date on the photo.
Quel idiot, je n’ai pas mis de date sur la photo.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Women nearing forty often make silly things.
Les femmes qui approchent la quarantaine font souvent des choses stupides.
— Office Romance (1977)
You're more important than all the silly machinery.
Tu es plus important(e) que toute cette machinerie stupide.
— Almost Famous (2000)
Anything you want, whether it's proud, whether it's silly, anything.
Tout ce que tu veux, que ce soit quelque chose dont tu sois fier ou quelque chose de ridicule, peu importe.
— Dead Poets Society (1989)
Dry your silly hair over somebody else.
Séchez vos cheveux ridicules sur quelqu'un d'autre.
— Picnic (1955)