Yap.Town

the back

le fond

→ the
phrase Common #2,632
le fond Désigne la partie la plus éloignée ou l’arrière d’un lieu. Peut aussi désigner le dos selon le contexte.
EN: The bathroom is at the back of the house.
FR: La salle de bains est au fond de la maison.

I sneak you out the back.

Je te fais sortir discrètement par derrière.

— Solo Mio (2026)

Three in the front seat is illegal, and the back is full?

C'est illégal d'être trois à l'avant, et l'arrière est complet ?

— Happy as Lazzaro (2018)

May I see the back, please?

Puis-je voir le verso, s'il vous plaît ?

— Rushmore (1998)

Or take it with the back.

Ou prends-le avec le dos.

— One Battle After Another (2025)

Quick, leave from the back.

Vite, sortez par derrière.

— Castle in the Sky (1986)

Are there any rooms facing the back?

Y a-t-il des chambres donnant sur l'arrière ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Smoke, we gotta get the boy out the back.

Smoke, il faut qu'on fasse sortir le garçon par derrière.

— Sinners (2025)

Attack anyone coming from the back.

Attaquez quiconque arrive par derrière.

— Train to Busan (2016)

Check the back.

Vérifie l’arrière.

— The Wailing (2016)

It leads out the back.

Ça mène à l’arrière.

— Marty Supreme (2025)

How's the back?

Comment va ton dos ?

— State and Main (2000)

Yeah they're pulling them out the back.

Ouais, ils les sortent par l’arrière.

— Kajaki (2014)

I remember seeing her from the back.

Je me souviens l'avoir vue de dos.

— Mother (2009)

I am fed up to the back teeth with your so-called jokes.

J’en ai ras le bol de tes soi-disant blagues.

— A Special Day (1977)

Sir, you must come with me to the back.

Monsieur, vous devez me suivre à l'arrière.

— Train to Busan (2016)

So we slipped out the back and took off in his car.

Alors on s'est éclipsés par l'arrière et on est partis dans sa voiture.

— Blow Out (1981)

Head for the back!

Allez au fond !

— Train to Busan (2016)

The back.

Le dos.

— Poor Things (2023)

Alright, you take the back.

D’accord, tu prends l’arrière.

— Falling Down (1993)

All the way to the back.

Jusqu'au fond.

— One Battle After Another (2025)

We could've walked up the back.

On aurait pu passer par l’arrière à pied.

— Decision to Leave (2022)

Is there a way I can go out the back or something, please?

Y a-t-il un moyen de sortir par l'arrière ou quelque chose comme ça, s'il vous plaît ?

— Marty Supreme (2025)

There's no way out the back?

Il n’y a pas de sortie à l’arrière ?

— Marty Supreme (2025)

Do we have to go toward the front or toward the back?

Est-ce qu’on doit aller vers l’avant ou vers l’arrière ?

Lines went over the back, and we began a long pass across the bay.

Les lignes ont été lancées par-dessus la poupe, et nous avons entamé une longue traversée de la baie.

Round the back.

À l'arrière.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm going to check the back.

Je vais vérifier l’arrière.

— Solo Mio (2026)

Two years later I had the back operation.

Deux ans plus tard, j'ai subi une opération du dos.

— Pain and Glory (2019)

I'll slip you and the girl out the back.

Je vais te faire sortir par-derrière, avec la fille.

— Blow Out (1981)

Tidy up the back and sides.

Raccourcissez légèrement l’arrière et les côtés.

— Paddington 2 (2017)

Ah, it's good for the back.

Ah, c’est bon pour le dos.

— The Man from Earth (2007)

Slaves take it to the back.

Les esclaves l'emmènent à l'arrière.

— Agora (2009)

Go around to the back.

Passez par l’arrière.

— Mulholland Drive (2001)

You can 't even tell the front from the back.

Tu n’arrives même pas à distinguer l’avant de l’arrière.

— La Dolce Vita (1960)

Kannuki's guarding the back.

Kannuki garde l'arrière.

— Yojimbo (1961)