suffit largement, a beaucoup d'effet, contribue à, entre dans, passe (inaperçu)
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | goes | — |
Once a species goes extinct, it's gone forever.
Lorsqu’une espèce s’éteint, elle disparaît pour toujours.
Not much goes unnoticed around here.
Peu de choses passent inaperçues par ici.
— Secret Sunshine (2007)
Try to remember anything that goes into your head.
Essayez de vous souvenir de tout ce qui vous passe par la tête.
— PK (2014)
She goes to change when she returns, she notices something rather odd.
Elle va se changer et, à son retour, elle remarque quelque chose d’assez étrange.
— Chicago (2002)
That goes for you as well Ishaan Awasthi.
Cela vaut aussi pour toi, Ishaan Awasthi.
— Like Stars on Earth (2007)
Wherever the enemy goes, all they'll find is destruction.
Partout où l’ennemi ira, il ne trouvera que la destruction.
— Downfall (2004)
She's got an engine that goes like my Sonya!
Elle a un moteur qui tourne comme celui de ma Sonya !
— Brother 2 (2000)
Günsche says there's a tunnel that goes under the Russian lines.
Günsche dit qu’il y a un tunnel qui passe sous les lignes russes.
— Downfall (2004)
Whatever they’re doing, It never goes right.
Quoi qu'ils fassent, ça ne se passe jamais bien.
— The Diamond Arm (1969)
The sun comes up in the east and goes down in the west.
Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
She spends a lot of money when she goes abroad.
Elle dépense beaucoup d’argent quand elle va à l’étranger.
I guess that goes without saying, doesn't it?
J’imagine que ça va sans dire, n’est-ce pas ?
Mrs. McBain goes back to civilization.
Mme McBain retourne à la civilisation.
— Once Upon a Time in the West (1968)
There must be a certificate that goes with it.
Il doit y avoir un certificat qui l'accompagne.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
When she's absent, everything goes badly.
Quand elle est absente, tout va mal.
That goes against my principles.
Ça va à l’encontre de mes principes.
Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.
Qu’il fasse froid ou chaud, elle ne sort jamais sans son écharpe.
If her temperature goes up, send for the doctor.
Si sa température monte, appelez le médecin.
My dog goes everywhere with me.
Mon chien m'accompagne partout.
My mother goes to the hospital in the morning.
Ma mère va à l’hôpital le matin.
Every time this thing goes off, something's getting close.
Chaque fois que ce truc se déclenche, c’est que quelque chose s’approche.
— Return to Silent Hill (2026)
And you'll only be able to guarantee that once Esteban Furiase goes down, okay?
Et tu ne pourras le garantir qu'une fois qu'Esteban Furiase sera mis hors d'état de nuire, d'accord ?
— Agent Zeta (2026)
The thirst to dominate is one which goes away last in the heart of man.
La soif de domination est celle qui disparaît en dernier du cœur de l’homme.
Not a day goes by I don't see his face.
Il ne se passe pas un jour sans que je voie son visage.
— Almost Famous (2000)
Tout ce qu’il dit fait loi.
Seldom goes out at other times, except when she sings.
Elle sort rarement à d’autres moments, sauf quand elle chante.
No, he only goes two days a week in Grenoble.
Non, il ne va à Grenoble que deux jours par semaine.
— Anatomy of a Fall (2023)
There’s just one road here that goes into the city.
Il n'y a qu'une seule route ici qui mène à la ville.
— The Diamond Arm (1969)
He then goes home via the bazaar.
Il rentre ensuite chez lui en passant par le bazar.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
She goes down and he keeps on pounding her.
Elle descend, et lui continue à la pilonner.
— La Haine (1995)
“This ship is goes through money like we printed it.”
Ce navire dépense l’argent comme si on l’imprimait.
My whole budget goes on police complaints and removing graffiti.
Tout mon budget passe dans les plaintes à la police et l’effacement des graffitis.
— Suck Me Shakespeer (2013)
The lift goes up to the top floor.
L’ascenseur monte jusqu’au dernier étage.
This tie goes with your shirt.
Cette cravate s'accorde avec votre chemise.
The demand for sewing needles goes way up, at least for a while.
La demande d’aiguilles à coudre augmente considérablement, au moins pendant un certain temps.
The cutlery goes in the top drawer.
Les couverts se rangent dans le tiroir du haut.
This elevator goes all the way fucking down, you fucking prick!
Cet ascenseur descend jusqu'en bas, espèce de connard !
— The Big Sick (2017)
These days nobody ever goes outside.
De nos jours, plus personne ne sort.
— Memories of Murder (2003)
Well, mambo is what goes best with the vibe in here.
Eh bien, le mambo est ce qui s'accorde le mieux avec l'ambiance ici.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Actually, um, do you happen to know where this tube goes?
Au fait, euh, savez-vous par hasard où mène ce tuyau ?
— Zootopia 2 (2025)
Time goes faster when we know we'll meet again.
Le temps passe plus vite quand on sait qu’on se reverra.
Le soleil se couche sur nous.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The minute a new guy comes, she goes for it.
Dès qu'un nouveau mec arrive, elle fonce.
— The Way He Looks (2014)
And let the bottle decide who goes first.
Et laisse la bouteille décider qui commence.
— Gully Boy (2019)
Her free time goes in playing golf.
Elle consacre son temps libre au golf.
Every artist goes around with the hat, no one gets short.
Chaque artiste fait circuler le chapeau, et personne ne repart les mains vides.
— La Strada (1954)
Tom goes abroad every year.
Tom part à l’étranger chaque année.
Shit goes wild when I bring my swag.
Ça part en vrille quand je débarque avec mon style.
— Gully Boy (2019)
Days turn to poison once the sun goes down.
Les journées se changent en poison une fois le soleil couché.
— Gully Boy (2019)
The Federal Government, unlike ourselves, goes too far, is too violent.
Le gouvernement fédéral, contrairement à nous, va trop loin, il est trop violent.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
No, I'm just picking up the dress that this goes under.
Non, je viens juste récupérer la robe sous laquelle ça se porte.
— About Time (2013)
"The moon goes down, crows cry under the frosty sky."
La lune se couche, les corbeaux croassent sous le ciel glacé.
— Raise the Red Lantern (1991)
He seldom, if ever, goes to the movies.
Il va rarement, voire jamais, au cinéma.
The title goes higher, and the photo to the left.
Le titre s'affiche plus haut, et la photo à gauche.
— Amores Perros (2000)
Je sais où se situe la responsabilité.
Cela va à l’encontre de notre politique.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Nobody goes outside in this kind of weather.
Personne ne sort par un temps pareil.
Everything goes out of my mind.
Je n’arrive plus à penser à rien.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand.
Être honnête, dans ce monde, c’est être un homme choisi entre dix mille.
All of that goes into making me what I am.
Tout cela contribue à faire de moi ce que je suis.
— Ghost in the Shell (1995)
But if everything goes sour, you'll lose your job.
Mais si tout tourne mal, tu perdras ton travail.
— The Chorus (2004)
The old stuff marked with red dots goes on the street tor junk collection.
Les vieux objets marqués d'un point rouge vont à la collecte des déchets.
— Good Bye, Lenin! (2003)
As the proverb goes, time really is money.
Comme le dit le proverbe, le temps, c’est vraiment de l’argent.
And then slime mould goes into the panic stage.
Et puis, le myxomycète entre dans une phase de panique.
— The Creeping Garden (2014)
And all of this goes horribly wrong.
Et tout cela tourne terriblement mal.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Anyone without papers goes down to the precinct!
Toute personne sans papiers se rend au poste de police !
— M (1931)
It only happens when the sun goes down.
Cela se produit uniquement au coucher du soleil.
— Shrek (2001)
Schleyer goes on vacation tomorrow.
Schleyer part en vacances demain.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The elevator goes up and down the shaft.
L’ascenseur monte et descend dans la cage d’ascenseur.
Her second book goes further, telling how her father couldn't stand the first.
Son deuxième livre va plus loin, racontant comment son père ne supportait pas le premier.
— Anatomy of a Fall (2023)
She goes jogging every morning before breakfast.
Elle va faire son jogging tous les matins avant le petit-déjeuner.
When the town's power goes out, the equipment there should work on backup.
Quand le courant est coupé dans la ville, le matériel sur place devrait fonctionner sur batterie de secours.
— Your Name. (2016)
Tout disparaît.
Rosinha pretends she's mad with grief and goes to meet you.
Rosinha fait semblant d’être folle de chagrin et vient te retrouver.
— A Dog's Will (2000)
The majority of his income goes to pay his rent.
La majeure partie de ses revenus sert à payer son loyer.
When she isn't here, everything goes badly.
Quand elle n’est pas là, tout va mal.
If something goes wrong, show your travel pass and make a scene.
Si quelque chose tourne mal, montrez votre titre de transport et faites un scandale.
— The Age of Shadows (2016)
Waiting is a trial that everyone goes through at some point in their life.
Attendre est une épreuve que tout le monde traverse à un moment ou à un autre de sa vie.
His wife goes with him wherever he goes.
Sa femme l'accompagne partout où il va.
My father goes for a walk every day.
Mon père va se promener tous les jours.
Then, the airship goes higher to offer you a better view.
Ensuite, le dirigeable monte plus haut pour vous offrir une meilleure vue.
— The Fifth Element (1997)
You know when you stand up quickly and your vision goes all blurry?
Vous savez, quand vous vous levez brusquement et que votre vision devient toute floue ?
— The Wave (2008)
The brother who usually goes with her-But he's in county unexpectedly.
Le frère qui l’accompagne d’habitude… Mais il est exceptionnellement en prison au niveau du comté.
— Reservoir Dogs (1992)
And when the money goes home, it's just money.
Et quand l’argent rentre à la maison, ce n’est plus que de l’argent.
— Queen (2014)
Collecting guns goes ill with collecting children.
Collectionner les armes à feu et collectionner les enfants ne fait pas bon ménage.
This goes back to the era when slavery was legal.
Cela remonte à l'époque où l'esclavage était légal.
— Genocidal Organ (2017)
“Amanda, what happens on income if Chris’s boat goes elsewhere?”
« Amanda, qu’advient-il des revenus si le bateau de Chris part ailleurs ? »
I don't think this shirt goes with that red tie.
Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
Now I think that the gravity he brought goes well with the character.
Je pense maintenant que la gravité qu'il a apportée correspond bien au personnage.
— Pain and Glory (2019)
This world goes much deeper than you imagine.
Ce monde va bien plus loin que vous ne l'imaginez.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
A man's attitude goes some ways to the way his life will be.
L’attitude d’un homme contribue en partie à déterminer le cours de sa vie.
— Mulholland Drive (2001)
Marie goes shopping once a week.
Marie fait les courses une fois par semaine.
J'espère que tout se passera bien.
Mother goes to the hospital in the morning.
Maman va à l’hôpital le matin.
Tom goes jogging almost every afternoon.
Tom va faire du jogging presque tous les après-midi.
You realize what goes into making a can of pineapple?
Vous vous rendez compte de tout ce qu'il faut pour fabriquer une boîte d'ananas ?
— Chungking Express (1994)
There goes our reputation, and a river of cash.
Adieu notre réputation, et un véritable fleuve d'argent.
— Assassination (2015)
Commencez par décider qui joue en premier.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
How goes your search for a position?
Comment se passe votre recherche d'emploi ?
— "Wuthering Heights" (2026)
If nobody goes you'll still have to go.
Si personne n’y va, tu devras quand même y aller.
— The Flowers of War (2011)
We will make sure that your dream goes till the end.
Nous ferons en sorte que votre rêve se réalise jusqu’au bout.
— Rang De Basanti (2006)
Before this goes really bad for all of us.
Avant que la situation ne dégénère vraiment pour nous tous.
— The Rip (2026)
You wait until it slows down, goes around the corner, that's when you jump.
Tu attends qu'il ralentisse et qu'il tourne au coin de la rue ; c'est là que tu sautes.
— The Flowers of War (2011)
If Tom goes, I won't go.
Si Tom y va, je n’irai pas.
Elle se couche toujours tard.
The food goes down into the stomach through the esophagus.
Les aliments descendent dans l’estomac par l’œsophage.
We animals are now being blamed for everything that goes wrong.
On nous accuse désormais, nous les animaux, de tout ce qui va de travers.
— Wicked (2024)
He never goes against his parents.
Il ne désobéit jamais à ses parents.
This teacher goes by the name of"Pops."
Ce professeur se fait appeler « Pops ».
Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.
Tom ne sait pas où Mary va habituellement skier.
What are you going to do for transportation when the last US plane goes home?
Que comptez-vous faire pour le transport lorsque le dernier avion américain rentrera chez lui ?
— American Gangster (2007)