rouge, vin rouge
I crossed the street even though the light was still red.
J’ai traversé la rue même si le feu était encore rouge.
Did you see if there was a red puppet?
As-tu vu s'il y avait une marionnette rouge ?
— Pinocchio (2019)
Raimunda, I think these walls are too red.
Raimunda, je trouve que ces murs sont trop rouges.
— The Second Mother (2015)
Do you prefer red, blue or yellow?
Préférez-vous le rouge, le bleu ou le jaune ?
How much are these black trousers and these red shirts?
Quel est le prix de ce pantalon noir et de ces chemises rouges ?
Don't cross the road when the signal is red.
Ne traversez pas la route lorsque le feu est rouge.
Why did you paint the bank red?
Pourquoi avez-vous peint la banque en rouge ?
Je préfère mourir que devenir communiste.
The smoke turns red when you've forgotten something.
La fumée devient rouge quand vous avez oublié quelque chose.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom tried to convince Mary to dye her hair red.
Tom a essayé de convaincre Mary de se teindre les cheveux en rouge.
Les fleurs étaient rouges.
He crossed the road on foot when the light was red.
Il a traversé la route à pied alors que le feu était rouge.
Some squirrels ran to the tree with red leaves.
Des écureuils ont couru jusqu’à l’arbre aux feuilles rouges.
Do you mind writing it in red?
Cela vous dérangerait-il de l'écrire en rouge ?
— The Lives of Others (2006)
"Miss Murdstone's sleepless eyes, like two red suns."
Les yeux sans sommeil de Mlle Murdstone, semblables à deux soleils rouges.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Regardez ce bâtiment rouge.
Il a peint son vélo en rouge.
So I got on this red dress and these high heels, right?
Alors, j’ai mis cette robe rouge et ces talons hauts, tu vois ?
— Catch Me If You Can (2002)
Some of them are red; others are brown.
Certains sont rouges ; d’autres sont bruns.
One of the men had a large red scar across his forehead.
L'un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.
Trust me, you do not wanna go to school on someone else's red and blue pencil.
Crois-moi, tu n’as vraiment pas envie d’aller à l’école avec le crayon rouge et bleu de quelqu’un d’autre.
— TÁR (2022)
She always paints her nails red.
Elle se peint toujours les ongles en rouge.
Antonio was too busy blushing beet red to say anything.
Antonio était trop occupé à rougir jusqu’aux oreilles pour dire quoi que ce soit.
J’ai deux poissons rouges.
Stop that, or I'll give you the little red balls.
Arrête ça, sinon je te donnerai les petites boules rouges.
— The Visitors (1993)
Avez-vous un crayon rouge ?
I see old Emma, new Emma, blue and red.
Je vois l'ancienne Emma, la nouvelle Emma, bleue et rouge.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Le rouge est la couleur de l’amour.
Yes, we maintain it at the level of those red reeds.
Oui, nous le maintenons au niveau de ces roseaux rouges.
— Secret Sunshine (2007)
Mieux vaut ça que de le peindre en rouge.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The writing, which at first was as clear as red flame, has all but disappeared.
L'inscription, qui au départ était aussi nette qu'une flamme rouge, a presque entièrement disparu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.
Oui, tu devrais porter du rouge à lèvres rouge pour la Saint-Valentin.
I might be white outside, but inside I'm red.
Je suis peut-être blanc à l’extérieur, mais à l’intérieur, je suis rouge.
— The Postman (1994)
The doors of the house were red.
Les portes de la maison étaient rouges.
What's with the red underwear?
Pourquoi tu portes des sous-vêtements rouges ?
— Kung Fu Hustle (2004)
Why are there so many red lanterns?
Pourquoi y a-t-il autant de lanternes rouges ?
— Raise the Red Lantern (1991)
My blood is the color of a pure red rose.
Mon sang est de la couleur d’une rose rouge pur.
— Jojo Rabbit (2019)
John started to grow red.
John commença à rougir.
He said something about getting red before we left.
Il a dit quelque chose à propos de devenir rouge avant notre départ.
— Dead Poets Society (1989)
The leaves turn red and yellow in autumn.
Les feuilles prennent des teintes rouges et jaunes en automne.
These green leaves turn red or yellow in fall.
Ces feuilles vertes deviennent rouges ou jaunes en automne.
Now drives a used red Mercedes.
Il conduit maintenant une Mercedes rouge d'occasion.
— Taxi Blues (1990)
The old stuff marked with red dots goes on the street tor junk collection.
Les vieux objets marqués d'un point rouge vont à la collecte des déchets.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Ils ne brandissent pas de drapeaux rouges.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The traffic lights were all red.
Tous les feux de circulation étaient rouges.
Some squirrels were running towards the trees with red leaves.
Des écureuils couraient vers les arbres aux feuilles rouges.
What's wrong with red underwear?
Qu’est-ce qu’il y a de mal à porter des sous-vêtements rouges ?
— Kung Fu Hustle (2004)
These red-asses know what they signed up for?
Ces crétins de communistes savent à quoi ils se sont engagés ?
— The Bluff (2026)
Especially the kind with red blood running through them.
Surtout celles où le sang rouge coule dans les veines.
— Ghost in the Shell (1995)
Il portait un pantalon rouge.
The buds are becoming beautiful red roses.
Les bourgeons se transforment en magnifiques roses rouges.
Tom recently dyed his hair red.
Tom s’est récemment teint les cheveux en roux.
In the fall, the leaves turn red and gold.
En automne, les feuilles prennent des teintes rouges et dorées.
Gray squirrels bury nuts, but red squirrels don't.
Les écureuils gris enterrent des noix, mais les écureuils roux, eux, ne le font pas.
Les feuilles rougissent.
Ce livre est rouge.
Les pommes sont rouges.
Hey, there's acid in the beer that's in the red cups.
Hé, il y a de l’acide dans la bière des gobelets rouges.
— Almost Famous (2000)
Red stains on a white background are moving?
Les taches rouges sur fond blanc sont-elles en mouvement ?
— The Intouchables (2011)
So, Charlie, what's this"getting red"bit?
Alors, Charlie, c’est quoi, cette histoire de « devenir rouge » ?
— Dead Poets Society (1989)
That game with the guns that shoot red paint.
Ce jeu avec les pistolets qui tirent de la peinture rouge.
— Die Hard (1988)
What do you like, red or white?
Tu préfères le rouge ou le blanc ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
I don't think this shirt goes with that red tie.
Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
I wonder if you can tell me the price of that red goblet in the window?
Je me demande si vous pourriez me dire le prix de ce gobelet rouge en vitrine ?
— Summertime (1955)
Pourquoi rougis-tu ?
These guys have been painting the town red.
Ces gars-là ont fait la tournée des bars et se sont éclatés.
— Gully Boy (2019)
Il devient tout rouge.
J’ai acheté un journal intime rouge.
The leaves turn red in the fall.
Les feuilles rougissent en automne.
Now, how to make your face go red.
Maintenant, comment faire rougir son visage.
— The Handmaiden (2016)
Red currants are smaller than strawberries.
Les groseilles rouges sont plus petites que les fraises.
A little girl threw a bouquet of red roses.
Une petite fille a lancé un bouquet de roses rouges.
— Diva (1981)
There's a red candle on top of the bathroom sink.
Il y a une bougie rouge sur le lavabo de la salle de bains.
Celui d’après est rouge.
Their little red balls made me sleep.
Leurs petites boules rouges m'ont endormi.
— The Visitors (1993)
Les fleurs sont rouges.
The leaves of the trees in the garden have turned completely red.
Les feuilles des arbres du jardin sont devenues complètement rouges.
En avez-vous en rouge ?
How much do these black pants and red shirts cost?
Combien coûtent ce pantalon noir et cette chemise rouge ?
Where is the little red suitcase I gave you?
Où est la petite valise rouge que je t'ai donnée ?
— Diabolique (1955)
Why red socks with black shoes?
Pourquoi des chaussettes rouges avec des chaussures noires ?
— Wings of Desire (1987)
Use tons of red paint to insult.
Utilisez des tonnes de peinture rouge pour insulter.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I can see that it's red, tell me something I don't know!
Je vois bien que c’est rouge, apprends-moi quelque chose que j’ignore !
— Taxi (1998)
Those red lights made me lose all of four minutes.
Ces feux rouges m'ont fait perdre quatre minutes.
— The Lives of Others (2006)
He used to write songs out of the shame about his red report card.
Il avait l'habitude d'écrire des chansons à cause de la honte que lui inspirait son bulletin scolaire rouge.
— Like Stars on Earth (2007)
Je n’aime pas le rouge.
If you mix blue and red, you get violet.
Si vous mélangez du bleu et du rouge, vous obtenez du violet.
Can 't you tell red from green, you cow?
Tu ne sais pas distinguer le rouge du vert, espèce de vache ?
— Brother 2 (2000)
Bill was born late Tuesday morning into a world of orange and red.
Bill est né mardi matin en fin de matinée dans un monde orange et rouge.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
What are they doing with that much paint they want to paint the circuit in red?
Que font-ils avec autant de peinture ? Ils veulent peindre le circuit en rouge ?
— Taxi (1998)
I prefer the white wine over the red.
Je préfère le vin blanc au vin rouge.
All the words underlined in red should be checked for spelling.
Tous les mots soulignés en rouge doivent être vérifiés pour l’orthographe.
She is going to have to choose either the green or the red.
Elle va devoir choisir entre le vert et le rouge.
You turning around on the red-eye?
Tu fais demi-tour pendant le vol de nuit ?
— Catch Me If You Can (2002)
Elle porte du rouge.
Red are tomatoes, red is the maiden's veil, red like Sampreef's bum.
Rouges sont les tomates, rouge est le voile de la jeune fille, rouge comme les fesses de Sampreef.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Le rouge est démodé.