deux fois, deux fois plus
Tom eats twice as much as Mary.
Tom mange deux fois plus que Mary.
This place is worth visiting twice.
Cet endroit vaut la peine d’être visité deux fois.
So, I want you to blink once for yes, twice for no.
Alors, je veux que vous cligniez des yeux une fois pour oui, deux fois pour non.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Twice a year I gave them all a late buffet Sunday lunch at Antonio’s.
Deux fois par an, je leur offrais à tous un buffet tardif le dimanche midi chez Antonio.
I go to my father's place twice a year.
Je vais chez mon père deux fois par an.
I'm naked, and I want you at least twice before Jamie gets home.
Je suis nu et je veux que tu me fasses jouir au moins deux fois avant que Jamie rentre.
— Love Actually (2003)
You don't have to tell me twice.
Pas besoin de me le dire deux fois.
J’ai essayé de me suicider deux fois.
Cleaning the basin twice a year won't kill you.
Nettoyer le lavabo deux fois par an ne vous tuera pas.
— Manon of the Spring (1986)
I've already rescheduled my appointment twice.
J’ai déjà reporté mon rendez-vous deux fois.
The committee meets twice a month.
Le comité se réunit deux fois par mois.
I have been to America twice.
Je suis allé(e) en Amérique deux fois.
Le téléphone a sonné deux fois.
My friend Tom has twice as many stamps as I do.
Mon ami Tom possède deux fois plus de timbres que moi.
I'll have visited Canada twice if I go there again.
J’aurai visité le Canada deux fois si j’y retourne.
I've seen the movie twice from start to finish.
J’ai vu le film deux fois du début à la fin.
"But it sells for twice that much,"Christopher said.
« Mais ça se vend deux fois plus cher », dit Christopher.
This watch is twice as expensive as that one.
Cette montre coûte deux fois plus cher que celle-ci.
A book worth reading is worth reading twice.
Un livre qui mérite d’être lu mérite d’être lu deux fois.
I saw enough marriages, was married twice myself, both husbands are dead.
J'ai vu assez de mariages ; j'ai moi-même été mariée deux fois, et mes deux maris sont morts.
— La Strada (1954)
J’ai tenté de me suicider deux fois.
Tom drinks twice as much as Mary.
Tom boit deux fois plus que Mary.
Don't make the same mistake twice.
Ne fais pas deux fois la même erreur.
Sandra spent twice as much as I did.
Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
You've met me twice and yet, refuse to recognise me.
Tu m’as déjà vu deux fois et pourtant, tu refuses de me reconnaître.
— Dil Se.. (1998)
Your room is twice the size of mine.
Ta chambre est deux fois plus grande que la mienne.
Twice he struck at the chamber door without any reply from within.
Il frappa deux fois à la porte de la chambre, sans obtenir de réponse de l’intérieur.
Otherwise, you'll pay twice — in this life and in the next.
Sinon, tu paieras deux fois : dans cette vie et dans l’autre.
— Behind the Sun (2001)
This made her angrier than before, and she blew her silver whistle twice.
Cela la mit encore plus en colère qu’avant, et elle siffla deux fois dans son sifflet argenté.
He comes down twice a month to the Quisisana Clinic.
Il se rend deux fois par mois à la clinique Quisisana.
— Perfect Strangers (2016)
Almost no one makes them any more, even when I offer twice book price.
Presque plus personne n’en fabrique, même quand je propose le double du prix du livre.
I have been to London twice.
Je suis allé à Londres deux fois.
Some people sat through it twice!
Certaines personnes l'ont regardé deux fois !
— Cinema Paradiso (1988)
She's twice been voted Miss Nylon Stockings.
Elle a été élue deux fois Miss Bas en nylon.
— 8½ (1963)
Jimmy Two Times, who got that nickname because he said everything twice.
Jimmy Deux Fois, surnommé ainsi parce qu'il répétait tout deux fois.
— GoodFellas (1990)
Because of work, Father's home only twice a year.
À cause de son travail, Papa ne rentre à la maison que deux fois par an.
— When Marnie Was There (2014)
The players up here, they don't try the same trick twice.
Les joueurs d’ici ne tentent pas deux fois le même coup.
— Goalie (2019)
Twice already the Wicked Witch had used the charm of the Cap.
La Méchante Sorcière avait déjà utilisé deux fois le charme de la cape.
We've done that twice in the last three months.
Nous avons fait ça deux fois au cours des trois derniers mois.
I'm not going to say it twice.
Je ne le répéterai pas deux fois.
Had to borrow blankets and send for the doctor twice.
J'ai dû emprunter des couvertures et faire venir le médecin à deux reprises.
— Tokyo Story (1953)
Touch the base of the lamp once to turn it on and twice to turn it off.
Touchez une fois la base de la lampe pour l’allumer et deux fois pour l’éteindre.
He hit him twice, and the Tartar hit him once.
Il l’a frappé deux fois, et le Tartare l’a frappé une fois.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I don't have time to say this twice, so listen carefully.
Je n’ai pas le temps de le répéter, alors écoute attentivement.
I've done twice the things I said I did.
J’ai fait deux fois plus de choses que je n’ai dit en avoir faites.
— Almost Famous (2000)
I've been to Paris twice.
Je suis allé à Paris deux fois.
The one who wrote, read twice.
Celui qui a écrit, a lu deux fois.
The meeting is held twice a month.
La réunion a lieu deux fois par mois.
Sami didn't think about it twice.
Sami n’y a pas réfléchi à deux fois.
Who can afford to sell shit twice as good for half as much?
Qui peut se permettre de vendre de la merde deux fois meilleure pour la moitié du prix ?
— American Gangster (2007)
I liked that film so much I watched it twice.
J’ai tellement aimé ce film que je l’ai regardé deux fois.
So why are you telling me it's twice that, man?
Alors pourquoi tu me dis que c’est deux fois plus, mec ?
— The Rip (2026)
Deux fois, c’est mieux que jamais.
He ate twice as much as I did.
Il mangeait deux fois plus que moi.
My thumbs are twice as big as yours!
Mes pouces sont deux fois plus gros que les tiens !
— Malena (2000)
I knelt Ray down over there and I shot him twice, in his throat and chest.
J'ai fait agenouiller Ray là-bas et je lui ai tiré deux balles, dans la gorge et la poitrine.
— Mystic River (2003)
If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
Si je veux devenir un habitué, je dois travailler deux fois plus dur que les autres.
I have twice as many books as he.
J’ai deux fois plus de livres que lui.
Just repeat each of the names twice, please.
Veuillez répéter chaque nom deux fois, s'il vous plaît.
— Society of the Snow (2023)
She's twice the captain you are.
Elle est deux fois plus compétente que toi en tant que capitaine.
— The Bluff (2026)
He entered the university after failing the examination twice.
Il est entré à l’université après avoir échoué deux fois à l’examen.
He might have seen the landing field twice in his life, after all.
Après tout, il n’avait peut-être vu le champ d’atterrissage que deux fois dans sa vie.
I'm not going to say this twice.
Je ne le répéterai pas.
You don't want to be seen twice with the same girl.
Tu ne veux pas qu’on te voie deux fois avec la même fille.
— Open Your Eyes (1997)
Lightning does sometimes strike the same place twice.
Il arrive parfois que la foudre frappe deux fois au même endroit.
When I cough twice, that's your cue to come into the room.
Quand je tousse deux fois, c’est le signal pour que tu entres dans la pièce.
C'est arrivé deux fois.
Tom eats twice as much as Mary does.
Tom mange deux fois plus que Mary.
It's twice as expensive as the department store in Tokyo.
C’est deux fois plus cher que le grand magasin de Tokyo.
— Assassination (2015)
It was sexual, we slept together twice.
C'était sexuel, nous avons couché ensemble deux fois.
— Anatomy of a Fall (2023)
I've already done that twice today.
Je l’ai déjà fait deux fois aujourd’hui.
This is twice as large as that.
C'est deux fois plus grand que ça.
And he's been arrested twice for assault.
Et il a déjà été arrêté deux fois pour agression.
— Decision to Leave (2022)
I've already explained it to you twice.
Je te l’ai déjà expliqué deux fois.
Je n’ai pas hésité une seconde.
Haven't you been ordered twice to fall back?
On ne vous a pas ordonné deux fois de battre en retraite ?
— War and Peace (1968)
Tom was stabbed twice in the back.
Tom a reçu deux coups de couteau dans le dos.
It's repeated because they're queers twice.
C’est répété parce qu’ils sont pédés deux fois.
— Y Tu Mamá También (2001)
I just did it twice, three times.
Je viens de le faire deux fois, trois fois.
— Laurence Anyways (2012)
Now my income is twice what it was two years ago.
Maintenant, mes revenus sont deux fois plus élevés qu’il y a deux ans.
If anyone complained twice, they got hit so bad they never complained again.
Si quelqu'un se plaignait deux fois, il était tellement sévèrement puni qu'il ne se plaignait plus jamais.
— GoodFellas (1990)
Jenny washed the kitchen wall twice a year.
Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
The cherry tree that came with me on the ship from Japan bloomed twice.
Le cerisier qui m'a accompagné sur le bateau en provenance du Japon a fleuri deux fois.
— The Handmaiden (2016)
I liked the film so much I watched it twice.
J’ai tellement aimé le film que je l’ai regardé deux fois.
They had only seen each other twice, and there we go!
Ils ne s’étaient vus que deux fois, et voilà !
— Masaan (2015)
This book, which I've read twice, was a gift from Peter.
Ce livre, que j’ai lu deux fois, m’a été offert par Peter.
If you can 't say anything to me, blink twice.
Si tu ne peux rien me dire, cligne deux fois des yeux.
— Maurie (1973)
Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.
Après avoir échoué deux fois hier, il ne veut pas réessayer.
Twice burglars in my pay ransacked her house.
À deux reprises, des cambrioleurs à ma solde ont saccagé sa maison.
I have seen"Star Wars"twice.
J’ai vu « Star Wars » deux fois.
Mais ça fait deux fois que ce sont des chacals.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I've already saved your life twice.
Je t’ai déjà sauvé la vie deux fois.
Il gagne deux fois plus que moi.
And I had sex twice already, and it's just midday here.
Et j’ai déjà fait l’amour deux fois, alors qu’ici, il n’est que midi.
I've been to Boston twice.
Je suis allé(e) à Boston deux fois.