l'avenir
Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
Les romans de Jules Verne semblaient presque donner des nouvelles du futur.
The past never vanishes away, and the future has already happened.
Le passé ne disparaît jamais, et le futur est déjà advenu.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Sitting in his armchair, he let his thoughts drift towards the future.
Assis dans son fauteuil, il laissa ses pensées vagabonder vers l'avenir.
L’avenir est sombre.
Que nous réserve l’avenir ?
It's the only distraction left for those who've no faith in the future!
C’est la seule distraction qui reste à ceux qui n’ont aucune foi en l’avenir !
— The Great Beauty (2013)
Let me see your hand, that I may read the future.
Montre-moi ta main, que je puisse y lire l’avenir.
Tell me about your program for the future.
Parle-moi de tes projets pour l’avenir.
Harry, do you think this mirror shows the future?
Harry, penses-tu que ce miroir montre l'avenir ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
How much time do you actually spend thinking about the future?
Combien de temps passez-vous réellement à penser à l’avenir ?
Just, uh, just thinking about the future, you know?
Je réfléchis juste à l’avenir, tu vois ?
— Goalie (2019)
Nainai knows all the secrets of the Tartars, the past and the future.
Nainai connaît tous les secrets des Tatars, du passé et de l’avenir.
— The Legacy of the Siren (2012)
L’avenir a bien des noms.
The future looked very gloomy.
L’avenir s’annonçait très sombre.
You need not worry about the future.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour l'avenir.
— Oldboy (2003)
You shouldn't be afraid of the future.
Tu ne devrais pas avoir peur de l’avenir.
Latin is the language of the future!
Le latin est la langue de l’avenir !
I've seen the future, and this all works out reasonably well.
J’ai vu l’avenir, et tout cela se termine plutôt bien.
— Almost Famous (2000)
Nul ne connaît l'avenir.
Measuring the silence, you will appear like the future itself.
En mesurant le silence, tu apparaîtras comme le futur lui-même.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You had better prepare for the future.
Vous feriez mieux de vous préparer pour l'avenir.
The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams.
L’avenir appartient à ceux qui croient en la beauté de leurs rêves.
Parlons de l’avenir.
L'avenir est incertain.
You should prepare for the future.
Vous devriez vous préparer pour l'avenir.
Quelle est la durée de l'avenir ?
Avant, l’avenir était meilleur.
About a woman from the future who speaks through a television.
À propos d'une femme venue du futur qui parle à travers une télévision.
— Mirage (2018)
When we're together, I don't worry about the future.
Quand nous sommes ensemble, je ne m’inquiète pas de l’avenir.
Ce qui m'inquiète, c'est l'avenir.
That is the nightmare of the future.
C'est le cauchemar du futur.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Qui peut lire l'avenir ?
Will the future be like science fiction?
L'avenir ressemblera-t-il à la science-fiction ?
Je viens du futur.
I want to focus on the future.
Je veux me concentrer sur l’avenir.
Well, the stars don't tell the future, Donkey.
Eh bien, les étoiles ne prédisent pas l’avenir, Âne.
— Shrek (2001)
Forget the past, think about the future, and live in the present.
Oublie le passé, pense à l’avenir et vis dans le présent.
We need to face the future and forget the past.
Nous devons regarder vers l'avenir et oublier le passé.
— PK (2014)
J’ai foi en l’avenir.
The future has many paths-choose wisely.
L’avenir offre de nombreux chemins : choisissez judicieusement.
This is the car of the future.
C’est la voiture du futur.
I wonder what the future has in store for us.
Je me demande ce que l’avenir nous réserve.
L'avenir a besoin du passé.
Can you really see the future?
Peut-on vraiment voir l'avenir ?
I'm from the future, six months from now.
Je viens du futur, dans six mois.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Example sentences are the future.
Les phrases d’exemple sont l’avenir.
The future doesn't proceed along a single course.
L’avenir ne suit pas une trajectoire unique.
— Akira (1988)
I think you should think about the future.
Je pense que tu devrais réfléchir à l’avenir.
L’avenir est très incertain.
We can 't decipher the past, how can we know the future?
Nous ne pouvons pas déchiffrer le passé ; comment pouvons-nous connaître l’avenir ?
— The Barbarian Invasions (2003)
A woman from the future spoke to me through the TV.
Une femme venue du futur m'a parlé à travers la télévision.
— Mirage (2018)
Do you want to know the future?
Tu veux connaître l’avenir ?
The future was five minutes ago.
L’avenir, c’était il y a cinq minutes.
Another asshole with visions of the future.
Encore un connard avec des visions de l'avenir.
— Night Watch (2004)
I want to talk about the future.
Je veux parler de l'avenir.
Eusebio and I have four children, we plan the future together.
Eusebio et moi avons quatre enfants, nous faisons des projets d'avenir ensemble.
— The Great Beauty (2013)
Elderly men are dangerous, since they do not care about the future.
Les hommes âgés sont dangereux, car ils ne se soucient pas de l’avenir.
Like I said, I'm from the future.
Comme je l’ai dit, je viens du futur.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
People seemed to be anxious about the future.
Les gens semblaient anxieux quant à l’avenir.
No one knows what the future has in store for us.
Personne ne sait ce que l’avenir nous réserve.
Okay, so you're from the future, is that it?
D’accord, alors tu viens du futur, c’est ça ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
We study the past for the sake of the future.
Nous étudions le passé pour construire l'avenir.
We must provide for the future.
Nous devons prévoir pour l’avenir.
I take it you're from the future.
J’en déduis que vous venez du futur.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The future is no longer what it used to be.
L’avenir n’est plus ce qu’il était.
Can you see the future, or does reality exceed the fiction?
Peut-on voir l'avenir, ou la réalité dépasse-t-elle la fiction ?
— Mirage (2018)
Neither the future nor glory means anything!
Ni l'avenir ni la gloire ne signifient quoi que ce soit !
— The Secret Agent (2025)
I don't know anything about the future.
Je ne sais rien de l’avenir.
I've always dreamed of seeing the future.
J’ai toujours rêvé de voir l’avenir.
You must think about the future even if you're young.
Tu dois penser à l’avenir même si tu es jeune.
Tournons-nous vers l’avenir.
As-tu peur de l’avenir ?
Okay, he's not from the future.
D’accord, il ne vient pas du futur.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'm interested in managing people; that's where the future lies.
Je m’intéresse à la gestion d’équipe ; c’est là que se trouve l’avenir.
— The Counterfeiters (2007)
The past is no longer and the future is not yet.
Le passé n’est plus et l’avenir n’est pas encore.
We're still at the beginning of TV, but it already represents the future.
Nous n’en sommes encore qu’aux débuts de la télévision, mais elle représente déjà l’avenir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Je m’inquiète pour l’avenir.
Who's ready to save the future?
Qui est prêt à sauver l’avenir ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The future don 't matter to us.
L’avenir ne compte pas pour nous.
— Once Upon a Time in the West (1968)
All he had to do was to wait for the woman from the future to come back.
Il n'avait plus qu'à attendre le retour de la femme du futur.
— Mirage (2018)
Il connaît l'avenir.
The memories of childhood, the feelings for the future.
Les souvenirs d'enfance, les sentiments pour l'avenir.
— Ghost in the Shell (1995)
C’est ça, l’avenir ?
Brazil is the land of the future.
Le Brésil est le pays du futur.
Think about the future, not the past.
Pense à l’avenir, pas au passé.
The trouble with our times is that the future is not what it used to be.
Le problème avec notre époque, c’est que l’avenir n’est plus ce qu’il était.
L’avenir m’angoisse.
I doubt, because I think that the future will know better.
J’en doute, car je pense que l’avenir en saura davantage.
The future I'm offering is a gift.
L’avenir que je vous offre est un cadeau.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The future is the past in preparation.
L’avenir, c’est le passé en préparation.
I can look forward to the future.
Je peux envisager l’avenir avec confiance.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
L’avenir me fait très peur.
Regarde vers l’avenir !
If you ignore the past, you jeopardize the future.
Si vous ignorez le passé, vous mettez l’avenir en péril.