habituellement, généralement, d’habitude
Tom usually wears glasses when he reads.
Tom porte généralement des lunettes lorsqu'il lit.
You usually go to school by bike.
Tu vas généralement à l’école à vélo.
Tom and Mary usually speak French to each other.
Tom et Mary se parlent généralement en français.
The first thing you'll usually want to do is check the oil level.
La première chose que vous voudrez généralement faire, c’est vérifier le niveau d’huile.
They're usually tired, old policemen.
Ce sont généralement de vieux policiers fatigués.
— Die Hard (1988)
Amateurs usually don't make it.
Les amateurs n’y arrivent généralement pas.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Usually, Nan and the twin maids are the only ones home.
Habituellement, Nan et les deux servantes jumelles sont les seules à la maison.
— When Marnie Was There (2014)
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
J’aime mettre un glaçon dans mon café, parce qu’il est généralement trop chaud.
Children usually look up to great athletes.
Les enfants admirent généralement les grands athlètes.
The Italians, we know, usually work with other Europeans or with the Turks.
Les Italiens, nous le savons, travaillent généralement avec d'autres Européens ou avec les Turcs.
— American Gangster (2007)
Tom usually only eats oatmeal for breakfast.
Tom ne mange généralement que des flocons d’avoine au petit-déjeuner.
People usually become famous at the cost of their privacy.
La célébrité se fait généralement au détriment de la vie privée.
Theater attendance usually falls off in summer.
La fréquentation des théâtres diminue généralement en été.
Problems don't usually go away by themselves.
Les problèmes ne disparaissent généralement pas d’eux-mêmes.
Mrs Brown usually reads me a story before bed.
Mme Brown me lit généralement une histoire avant de me coucher.
— Paddington 2 (2017)
Usually they throw the enemy's body to the jackals.
D'habitude, ils jettent le corps de l'ennemi aux chacals.
— Prisoner of the Mountains (1996)
My sister usually walks to school.
Ma sœur va généralement à l’école à pied.
We usually forget people like that in here.
On a tendance à oublier les gens comme ça ici.
— Carandiru (2003)
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Ils utilisent généralement une ancre pour maintenir un yacht en place.
However, we usually came back empty-handed.
Cependant, nous revenions généralement bredouilles.
I don’t usually lose my temper, but sometimes enough is enough.
Je ne me mets pas souvent en colère, mais parfois, il y a des limites.
That's what people usually say when they propose, you know?
C’est généralement ce qu’on dit quand on fait sa demande en mariage, tu vois ?
— Broker (2022)
Dogs usually sleep on the floor.
Les chiens dorment généralement sur le sol.
Tom usually goes to school by bicycle.
Tom va généralement à l’école à vélo.
My dog usually sleeps on the floor.
Mon chien dort généralement par terre.
What time do you usually leave for work?
À quelle heure partez-vous habituellement au travail ?
Couples don't usually hold hands in public here.
Ici, les couples ne se tiennent généralement pas la main en public.
Usually I prefer a girl hero, but not always.
En général, je préfère les héroïnes, mais pas toujours.
— Moonrise Kingdom (2012)
It took me a little more time than usually to fall asleep.
Il m’a fallu un peu plus de temps que d’habitude pour m’endormir.
In fact, they usually land at the same spot.
En fait, ils atterrissent généralement au même endroit.
My father usually wears a hat when he goes out.
Mon père porte généralement un chapeau quand il sort.
His eyes usually look like this, like this.
Ses yeux ressemblent généralement à ça, comme ça.
— Broker (2022)
Usually people are mates first but owner as mate does not work, not at all.
En général, les gens sont d’abord amis, mais ça ne marche pas du tout d’être à la fois propriétaire et ami.
During this time they usually come back and run away again.
Pendant cette période, ils reviennent généralement puis disparaissent à nouveau.
— Loveless (2017)
They don't usually take hostages.
Ils ne prennent généralement pas d’otages.
They usually go to school by bicycle.
Ils vont généralement à l’école à vélo.
Usually, you can 't choose your own parents.
En général, on ne peut pas choisir ses parents.
— Shoplifters (2018)
How do you usually speak in your family?
Comment parlez-vous habituellement dans votre famille ?
Tom usually drinks coffee without sugar.
Tom boit généralement son café sans sucre.
Elle s’assoit généralement là-bas.
Has breakfast in a diner in Harlem every morning, usually by himself.
Il prend son petit-déjeuner tous les matins dans un restaurant de Harlem, généralement seul.
— American Gangster (2007)
Tu n’es pas comme ça d’habitude.
What time do you usually eat breakfast?
À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit-déjeuner ?
She was superstitious, as the people of that period usually were.
Elle était superstitieuse, comme l’étaient généralement les gens de cette époque.
C’est généralement bon signe.
What time does Olga usually come home?
À quelle heure Olga rentre-t-elle habituellement à la maison ?
— The Thief (1997)
After a battle casualties are usually heavy.
Après une bataille, les pertes sont généralement importantes.
You usually went to the theater on Saturday.
Tu allais généralement au théâtre le samedi.
This is where they usually have their evening meals.
C’est ici qu’ils prennent généralement leur repas du soir.
Though I don’t usually try competing with people who are already in business.
Même si je n’essaie pas habituellement de faire concurrence à des personnes qui sont déjà en affaires.
Tom and Mary usually speak to each other in French.
Tom et Mary se parlent généralement en français.
I see you can print, so even if you don’t usually use books you can print them.
Je vois que tu peux imprimer, donc même si tu n’utilises pas souvent de livres, tu peux les imprimer.
C'est drôle, d'habitude les chiens m'aiment bien.
— The Conformist (1971)
And usually, if it's really good and fresh, it moves.
Et en général, si c’est vraiment bon et frais, ça part vite.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Usually, inheritance laws are complex.
En général, les lois successorales sont complexes.
Birds usually wake up early in the morning.
Les oiseaux se réveillent généralement tôt le matin.
When we blow up an image, it usually loses its quality.
Lorsqu'on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.
What are some foods you usually eat with soy sauce?
Quels sont les aliments que vous mangez habituellement avec de la sauce soja ?
The man who makes no mistakes does not usually make anything.
L’homme qui ne fait jamais d’erreurs ne fait généralement rien.
Is your blood pressure usually high?
Votre tension artérielle est-elle généralement élevée ?
— All About My Mother (1999)
Happy birthday and all the things people usually say.
Joyeux anniversaire et tout ce qu'on dit d'habitude.
— Open Your Eyes (1997)
Musicians are usually sensitive to criticism.
Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
People usually don't like what they can 't understand.
Les gens n’aiment généralement pas ce qu’ils ne comprennent pas.
We don't often get a lot of rain in mid-Spring, and that usually in the evening.
Il ne pleut pas souvent beaucoup au milieu du printemps, et généralement seulement le soir.
What do your children usually eat for breakfast?
Qu’est-ce que tes enfants mangent habituellement au petit-déjeuner ?
Ce que vous dites est généralement vrai.
Come on, you're usually the quickest, the most energetic.
Allons, d'habitude, tu es le plus rapide et le plus énergique.
— Happy as Lazzaro (2018)
We usually sleep in this room.
Nous dormons habituellement dans cette chambre.
No, usually a different mom comes in to help me.
Non, d'habitude c'est une autre maman qui vient m'aider.
— The Big Sick (2017)
You know, sick old women are usually pretty sharp.
Tu sais, les vieilles femmes malades ont généralement l’esprit plutôt vif.
— Psycho (1960)
Children usually get up early on Christmas.
Les enfants se lèvent généralement tôt à Noël.
Fireman teachers are usually the tougher nuts, eh?
Les profs pompiers sont généralement les plus coriaces, hein ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Well, people usually say something like that, what?
Eh bien, les gens disent généralement quelque chose comme ça, non ?
— Broker (2022)
Tom usually goes to school by bus.
Tom va généralement à l’école en bus.
Women's hands are usually warm, so they can not make sushi.
Les mains des femmes sont généralement chaudes, alors elles ne peuvent pas faire de sushi.
— Oldboy (2003)
On Mondays, we usually go bowling.
Le lundi, nous allons généralement au bowling.
With a planned murder, you usually know the victim well.
Dans le cas d'un meurtre prémédité, on connaît généralement bien la victime.
— Mercy (2026)
Usually the steps were all carried out by machines.
En général, toutes les étapes étaient effectuées par des machines.
My teacher usually gives a lot of homework.
Mon professeur donne généralement beaucoup de devoirs.
Ils n’écrivent généralement pas.
They usually look like crap over there.
Là-bas, ils ont généralement l’air minables.
— The Intouchables (2011)
January is usually the coldest month.
Janvier est généralement le mois le plus froid.
Organic food is usually more expensive.
Les aliments biologiques sont généralement plus chers.
The library usually has a lot of interesting magazines to read.
La bibliothèque propose généralement de nombreux magazines intéressants à lire.
Those services are usually paid in cash!
Ces services sont généralement payés en espèces !
— The 400 Blows (1959)
The brother who usually goes with her-But he's in county unexpectedly.
Le frère qui l’accompagne d’habitude… Mais il est exceptionnellement en prison au niveau du comté.
— Reservoir Dogs (1992)
A widower usually has a short life.
Un veuf a généralement une vie courte.
— Eat Drink Man Woman (1994)
When do you usually get off work?
À quelle heure terminez-vous généralement votre travail ?
There is usually a cool breeze here in the evening.
Il y a généralement une brise fraîche ici le soir.
What time do you usually go to bed?
À quelle heure te couches-tu habituellement ?
I don't know how much she usually gives you for your birthday.
Je ne sais pas combien elle te donne d’habitude pour ton anniversaire.
It usually ends up rolling on the rug.
Il finit généralement par rouler sur le tapis.
— The Conformist (1971)
That's usually when the ground falls out from underneath your feet.
C’est généralement à ce moment-là que le sol se dérobe sous vos pieds.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
And where do you hang out usually?
Et où est-ce que tu passes tes journées d'habitude ?
— Loveless (2017)
My father usually watches TV after dinner.
Mon père regarde généralement la télévision après le dîner.
Here's where they usually have dinner.
C’est ici qu’ils dînent habituellement.
My husband usually doesn't understand what I mean.
Mon mari ne comprend généralement pas ce que je veux dire.
Usually it's somebody that has fucking sticks.
D'habitude, c'est quelqu'un qui a de putains de bâtons.
— Whiplash (2014)
In France, mineral water usually is drunk in restaurants.
En France, on boit généralement de l’eau minérale au restaurant.
Usually, they go for the brains.
En général, ils s'en prennent aux cerveaux.
— The Dead Don't Die (2019)
Summer's usually quiet but we're overrun by tourists.
L’été est généralement calme, mais nous sommes envahis par les touristes.
— Tell No One (2006)
Nous allons généralement à l’école à pied.
There are usually taxis in front of the train station.
Il y a généralement des taxis devant la gare.
That's how it usually happens.
C’est généralement comme ça que ça se passe.
What do you and your family usually eat on Christmas day?
Que mangez-vous habituellement en famille le jour de Noël ?
People usually don't like what they don't understand.
En général, les gens n’aiment pas ce qu’ils ne comprennent pas.
She doesn't usually clean her room like this.
Elle ne range pas habituellement sa chambre comme ça.
— Burning (2018)
They're usually much nicer than people.
Ils sont généralement beaucoup plus gentils que les gens.
— Léon: The Professional (1994)
Tom doesn't know where Mary usually goes skiing.
Tom ne sait pas où Mary va habituellement skier.
Eggs are usually sold by the dozen in America.
En Amérique, les œufs sont généralement vendus à la douzaine.
It's usually a sure thing here.
Ici, c’est généralement une valeur sûre.
— The Man from Nowhere (2010)
We usually speak to each other in French.
Nous nous parlons généralement en français.
Children usually have faith in their parents.
Les enfants ont généralement confiance en leurs parents.
The theatre usually opened at this time.
Le théâtre ouvrait habituellement à cette heure-ci.
Snakes don't usually bite if they're not provoked.
Les serpents ne mordent généralement pas s’ils ne sont pas provoqués.
Tom usually keeps things to himself.
Tom garde généralement les choses pour lui.
Starships usually land close to Spencerport.
Les vaisseaux spatiaux atterrissent généralement près de Spencerport.
Parents usually want their kids to get married.
En général, les parents souhaitent que leurs enfants se marient.
— Anora (2024)
Usually I'm in bed by this hour.
D'habitude, je suis au lit à cette heure-ci.
— When Marnie Was There (2014)
Young people are usually full of energy.
Les jeunes sont généralement pleins d’énergie.
What do Italians usually eat for lunch?
Qu’est-ce que les Italiens mangent habituellement au déjeuner ?
Christmas Eve is usually quieter than other days.
La veille de Noël est généralement plus calme que les autres jours.
No, he didn't usually receive anything here.
Non, il ne recevait généralement rien ici.
— Agent Zeta (2026)
The road is an important highway, and there are usually people there.
Cette route est un axe important, et il y a généralement du monde.
Don't you usually wear glasses?
Tu ne portes pas habituellement de lunettes ?
So does this type of thing usually work on young philosophy students?
Ce genre de chose fonctionne-t-il généralement avec les jeunes étudiants en philosophie ?
— The Tao of Steve (2000)
Mes amis sont généralement d’accord.
They usually sleep in this room.
Ils dorment généralement dans cette chambre.
The buses are usually late when it rains.
Les bus sont généralement en retard quand il pleut.
Tom usually gets to work at least thirty minutes early.
Tom arrive généralement au travail au moins trente minutes en avance.
À quelle heure te réveilles-tu habituellement ?
What time do you usually have breakfast?
À quelle heure prenez-vous habituellement votre petit-déjeuner ?
It usually goes away after a few seconds.
Cela disparaît généralement au bout de quelques secondes.
— Open Your Eyes (1997)
Today, pneumonia usually isn't.
Aujourd’hui, la pneumonie ne l’est généralement pas.
— Maurie (1973)
My father usually watches television after dinner.
Mon père regarde généralement la télévision après le dîner.
My husband usually leads the prayers.
Mon mari dirige généralement les prières.
— Secret Sunshine (2007)
Usually meetings are held in the afternoon.
Les réunions ont généralement lieu l'après-midi.
They don't usually limit their fire to the mule.
D'habitude, ils ne concentrent pas leurs tirs uniquement sur le mulet.
— A Fistful of Dollars (1964)
They usually bury girls if they are minors.
On enterre généralement les filles lorsqu’elles sont mineures.
— Article 15 (2019)
How many days does it usually take?
Combien de jours cela prend-il habituellement ?
How do you usually decide what to eat?
Comment choisis-tu généralement ce que tu vas manger ?