Yap.Town

going on

partir en / aller à, se passer

→ go
phrase Very common #1,697
partir en / aller à Dans « go on » suivi d’une activité ou d’un événement, le sens dépend du contexte : on peut aussi traduire par « faire » ou « monter dans ».
EN: We're going on holiday next week.
FR: Nous partons en vacances la semaine prochaine.

What in the Sam hell is going on here?

C'est quoi ce bordel, bon sang ?

— The Captain (2018)

I think something weird is going on here.

Je crois qu'il se passe quelque chose de bizarre ici.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Was anything unusual going on in his life?

Y avait-il quelque chose d'inhabituel dans sa vie ?

— La Dolce Vita (1960)

How come Mary is going on a picnic with him?

Comment se fait-il que Mary aille pique-niquer avec lui ?

We are looking forward to going on a hike next week.

Nous avons hâte de faire une randonnée la semaine prochaine.

That one's going on the fridge.

Celle-là va finir sur le frigo.

— The Machinist (2004)

We got a pool going on you.

On a organisé une cagnotte sur toi.

— Die Hard (1988)

Not much going on here anyway.

Il ne se passe pas grand-chose ici de toute façon.

— Paddington 2 (2017)

Someone's going on night duty, man.

Quelqu’un va travailler de nuit, mec.

— Gully Boy (2019)

What the hell are you going on about?

Mais de quoi parlez-vous, au juste ?

— The Wailing (2016)

Look, what do you think is going on here?

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ici à ton avis ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

What the hell going on?

Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

— The Rip (2026)

What in hell is going on?

Mais qu'est-ce qui se passe, bon sang ?

— Malcolm X (1992)

You told her--What the fuck is going on?

Tu lui as dit : « Mais qu'est-ce qui se passe, putain ? »

— Marty Supreme (2025)

What on earth is going on here?

Que se passe-t-il ici ?

Something very strange is going on.

Il se passe quelque chose de très étrange.

I don't know if it's a good idea, me going on this picnic.

Je ne sais pas si c’est une bonne idée que j’aille à ce pique-nique.

— Picnic (1955)

We adore going on picnics.

Nous adorons faire des pique-niques.

I was thinking about going on an exchange programme.

Je pensais partir dans le cadre d’un programme d’échange.

— The Way He Looks (2014)

I wondered what was going on.

Je me demandais ce qui se passait.

— How I Ended This Summer (2010)

This is some every-man-for-himself kind of shit going on here.

C'est un peu la loi du plus fort ici.

— Cold Storage (2026)

What was it I was going on about?

De quoi étais-je en train de parler ?

— Goalie (2019)

I told them what was going on.

Je leur ai expliqué ce qui se passait.

I told him I was going on a shoot.

Je lui ai dit que j'allais faire un shooting.

— Laurence Anyways (2012)

We enjoy going on country walks.

Nous aimons faire des promenades à la campagne.

Or going on a world tour with fucking Jules Verne?

Ou partir en tournée mondiale avec ce putain de Jules Verne ?

— Laurence Anyways (2012)

What I like best is going on Ferris wheels.

Ce que je préfère, c'est faire un tour de grande roue.

Something amiss was going on.

Il se passait quelque chose d'anormal.

That set Antonio going on the bar.

Ça a lancé Antonio sur le sujet du bar.

What you got going on?

Qu'est-ce qui se passe ?

— Marty Supreme (2025)

phrase Common #5,623
se passer Peut aussi signifier « continuer » selon le contexte.
EN: What's going on here?
FR: Qu'est-ce qui se passe ici ?

There's nothing going on.

Il ne se passe rien.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Tell me what's fucking going on, Dane.

Dis-moi ce qui se passe, putain, Dane.

— The Rip (2026)

What do you think is going on by now?

À ton avis, qu’est-ce qui se passe maintenant ?

I think there's something sinister going on.

Je pense qu’il se trame quelque chose de sinistre.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

There must be something going on.

Il doit se passer quelque chose.

— Broker (2022)

There is something strange going on, though.

Il se passe quelque chose d'étrange, cependant.

— The Dead Don't Die (2019)

I should've known something was going on.

J’aurais dû me douter de quelque chose.

What the hell's going on?

Mais qu’est-ce qui se passe, bordel ?

— American Gangster (2007)

He's going on.

Il continue.

— The NeverEnding Story (1984)

There's no point in going on like this.

Ça ne sert à rien de continuer comme ça.

— Black (2005)

The light keeps going on and off.

La lumière n’arrête pas de s’allumer et de s’éteindre.

— The Rip (2026)

This game's been going on for two years.

Ce jeu dure depuis deux ans.

— Almost Famous (2000)

Whatever else on Earth is going on, he's our friend!

Quoi qu’il se passe ailleurs dans le monde, c’est notre ami !

— The Man from Earth (2007)

This party has been going on since seven.

Cette fête dure depuis sept heures.

— The Secret Agent (2025)

There's always something going on at the municipal court.

Il se passe toujours quelque chose au tribunal municipal.

— Mommy (2014)

I've got a kiosk, there's always something going on.

J’ai un kiosque, il s’y passe toujours quelque chose.

— The Experiment (2001)

What in God's name is going on?

Mais qu’est-ce qui se passe, bon sang ?

— Cold Storage (2026)

I'll be honest, I didn't know what the fuck was going on just now.

Pour être honnête, je ne savais absolument pas ce qui se passait à l’instant.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Something's going on with him.

Il se passe quelque chose avec lui.

— Lars and the Real Girl (2007)

Why do you think I've been going on about it?

Pourquoi crois-tu que j’en parle sans arrêt ?

— Leviathan (2014)

There's definitely something going on there.

Il se passe clairement quelque chose là-bas.

— The Wailing (2016)

You're still going on about those people?

Tu continues encore à parler de ces gens ?

— Jojo Rabbit (2019)

"What's going on?"he says.

« Qu’est-ce qui se passe ? » dit-il.

— Andrei Rublev (1966)

What the hell is going on out there?

C'est quoi ce bordel là-dehors ?

— RRR (2022)

What the hell's going on?!

Mais qu'est-ce qui se passe, bordel ? !

— Akira (1988)

How long's it been going on?

Depuis combien de temps ça dure ?

— Brother 2 (2000)

What else you got going on?

Qu’est-ce que tu as d’autre de prévu ?

I know something's going on.

Je sais qu'il se passe quelque chose.

There's nothing going on between us.

Il n’y a rien entre nous.

I don't know what's been going on with her lately.

Je ne sais pas ce qui lui arrive ces derniers temps.

— The Housemaid (2025)

So, what else is going on?

Alors, quoi de neuf ?

I knew something strange was going on.

Je savais que quelque chose d’étrange se passait.

She's just going on now.

Elle n’arrête pas de parler, maintenant.

— Perfect Blue (1998)

There's something strange going on.

Il se passe quelque chose d’étrange.

This parade has been going on for years.

Ce défilé a lieu depuis des années.

— Dil Se.. (1998)

We're going on to dinner together.

Nous allons dîner ensemble.

— Summertime (1955)

Why don't we have the right to see what has been going on in this country?

Pourquoi n’avons-nous pas le droit de savoir ce qui se passe dans ce pays ?

— No (2012)

Something's going on.

Il se passe quelque chose.

— GoodFellas (1990)

Whatever's going on, it's got nothing to do with us.

Quoi qu’il se passe, ça n’a rien à voir avec nous.

— How to Make a Killing (2026)

So then what the hell is going on, then?

Mais alors, qu’est-ce qui se passe, bordel ?

— Lars and the Real Girl (2007)

You know, something a little different going on, you know?

Tu vois, il se passe quelque chose d’un peu différent, tu vois ?

— Chicago (2002)

There is nothing going on between us.

Il ne se passe rien entre nous.

I don't mean to be inquisitive, but something weird's been going on.

Je ne veux pas être indiscret, mais il se passe quelque chose de bizarre.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It's been going on a few years now.

Ça dure depuis quelques années maintenant.

— One Mile: Chapter One (2026)

Studies are going on fine.

Les études se déroulent bien.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

There's something fishy going on.

Il y a quelque chose de louche qui se trame.

It's still going on.

Ça continue toujours.

— Wings of Desire (1987)

Let him tell you what the hell is going on.

Laissez-le vous dire ce qui se passe.

— Agent Zeta (2026)

There's nothing going on down here.

Il ne se passe rien ici, en bas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

There's a lot going on.

Il se passe beaucoup de choses.

No one knows what's really going on.

Personne ne sait vraiment ce qui se passe.

There were so many terrible things going on around us.

Il se passait tellement de choses terribles autour de nous.

— Article 15 (2019)

There's something going on.

Il se passe quelque chose.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

But the game is going on.

Mais le match continue.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It's going on, that's what it is, mucker.

Ça continue, c’est tout, mon pote.

— Kajaki (2014)

"This party's going on till we say it's over, Buck."

Cette fête continuera jusqu’à ce qu’on dise que c’est fini, Buck.

— Picnic (1955)

I don't know what the heck is going on.

Je ne sais pas du tout ce qui se passe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It's been going on for a while.

Cela dure depuis un certain temps.

— Pain and Glory (2019)

With his flight began another story-the story of war, and it's still going on.

Avec sa fuite commença une autre histoire : celle de la guerre, qui se poursuit encore.

— Wings of Desire (1987)

They found a huge tumor, but he was still going on about"Cornflowers".

Ils ont découvert une énorme tumeur, mais il continuait quand même à parler de « bleuets ».

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Come, how is your work going on?

Alors, comment avance votre travail ?

— Rang De Basanti (2006)

Nothing's going on.

Il ne se passe rien.

— Funny Games (1997)

I can 't concentrate with all this commotion going on.

Je n'arrive pas à me concentrer avec tout ce remue-ménage.

What else have you got going on?

Qu’est-ce que tu as d’autre de prévu ?

So what's really going on?

Alors, qu’est-ce qui se passe vraiment ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What time is this going on?

À quelle heure cela a-t-il lieu ?

— Mystic River (2003)

There was a lot going on.

Il se passait beaucoup de choses.

— A Taxi Driver (2017)

Hey, hey, hey, hey, hey, what the fuck is going on up there?

Hé, hé, hé, hé, hé, qu’est-ce qui se passe là-haut, putain ?

— Léon: The Professional (1994)