à, vers, (marque l’infinitif), de… à…
His contribution to the country cannot be described in words.
Sa contribution au pays ne peut être décrite avec des mots.
— Rang De Basanti (2006)
On s’incline si rarement devant moi.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
It's fun to move to a new place.
C’est amusant de déménager dans un nouvel endroit.
— Spirited Away (2001)
I haven't been to a game in over a year.
Ça fait plus d’un an que je ne suis pas allé(e) voir un match.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We need to hit the targets on their way to Seoul Station.
Nous devons frapper les cibles en route vers la gare de Séoul.
— Assassination (2015)
Do not expose the console to dust, smoke or steam.
N’exposez pas la console à la poussière, à la fumée ou à la vapeur.
Krishna was married to Rukmini and Radha to Anay.
Krishna était marié à Rukmini et Radha à Anay.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I understand I can get a bus to Disneyland from here.
Je comprends que je peux prendre un bus pour Disneyland d’ici.
What I'd like to propose to you, sir, is this.
Ce que j’aimerais vous proposer, monsieur, c’est ceci.
— Neighboring Sounds (2012)
I'm sending you to Yuma, Cheyenne.
Je t’envoie à Yuma, Cheyenne.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Hypocrisy is a tribute that vice pays to virtue.
L’hypocrisie est l’hommage que le vice rend à la vertu.
Combien de temps faut-il pour récupérer le nageur ?
— The Wolf's Call (2019)
Nature's secrets were revealed to horrified eyes.
Les secrets de la nature se révélèrent à des yeux horrifiés.
— Nosferatu (1922)
I don't know whether he will agree to our plan or not.
Je ne sais pas s’il acceptera notre plan ou non.
The police have traced her to Paris.
La police l’a retrouvée à Paris.
What did happen to all that money?
Qu'est-il arrivé à tout cet argent ?
I want a formal engagement ceremony to which the entire company is invited.
Je souhaite une cérémonie de fiançailles officielle à laquelle toute l'entreprise sera invitée.
— Farewell My Concubine (1993)
What's the closest planet to the sun?
Quelle est la planète la plus proche du Soleil ?
To this woman, who is Teresa Victoria to me.
À cette femme, qui est Teresa Victoria pour moi.
— The Secret Agent (2025)
Once in Meursault, go directly to"Hotel du Globe".
Une fois à Meursault, rendez-vous directement à l’Hôtel du Globe.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I've got to go to the library.
Je dois aller à la bibliothèque.
An apprentice to Mr Wickfield.
Un apprenti de M. Wickfield.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Dreams are today’s answers to tomorrow’s questions.
Les rêves sont les réponses d’aujourd’hui aux questions de demain.
The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors.
Le bruit était si fort qu'il gênait les voisins.
We've already sent a message to Tom.
Nous avons déjà envoyé un message à Tom.
Ajoute une douzaine d’œufs à la liste.
"The Hammer is loose and en route to Baktan Cross."
Le Marteau est libre et en route pour Baktan Cross.
— One Battle After Another (2025)
Listen carefully to what I'm going to tell you.
Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.
I know, but I can 't have her exposed to mold and spores and shit.
Je sais, mais je ne peux pas l’exposer à la moisissure, aux spores et à toutes ces conneries.
— Marty Supreme (2025)
The leaves were turned to paper.
Les feuilles ont été transformées en papier.
And please apologize to what's-his-name for me.
Et s'il te plaît, présente mes excuses à monsieur Machin de ma part.
— Rushmore (1998)
His idea is identical to mine.
Son idée est identique à la mienne.
The desert's not kind to humans either.
Le désert n’est pas tendre avec les humains non plus.
— Dune (2021)
Of course, there are some exceptions to the rule.
Bien sûr, il existe des exceptions à la règle.
— Fallen Angels (1995)
I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
J’ai montré mon dessin à des adultes et je leur ai demandé s’il leur faisait peur.
The score is tied three to three with seconds left on the clock.
Le score est de trois partout alors qu'il ne reste que quelques secondes à jouer.
— Goalie (2019)
What does Lord Krishna say to Arjun?
Que dit le Seigneur Krishna à Arjuna ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I have to return this book to the library today.
Je dois rendre ce livre à la bibliothèque aujourd’hui.
Could you send this letter to Japan?
Pourriez-vous envoyer cette lettre au Japon ?
Or you won't make it to Chile.
Sinon, tu n’arriveras pas jusqu’au Chili.
— Society of the Snow (2023)
I don't mean to object to your proposal.
Je ne veux pas m’opposer à votre proposition.
You think I'm happy bringing you to a cave?
Tu crois que ça me fait plaisir de t’emmener dans une grotte ?
— Pain and Glory (2019)
I'm just going across to the flower shop.
Je vais juste chez le fleuriste, de l’autre côté de la rue.
Please don't tell any of this to my husband, okay?
Ne raconte rien de tout ça à mon mari, d’accord ?
— Parasite (2019)
He told me that tomorrow he goes from Beijing to England by plane.
Il m’a dit que demain, il prendrait l’avion de Pékin pour aller en Angleterre.
How do you think kids who look up to you will feel about you going after a fan?
À ton avis, que penseront les jeunes qui t'admirent si tu t'en prends à un fan ?
— Goalie (2019)
I demand an answer to my question!
J’exige une réponse à ma question !
Was it you who squealed to the teacher that I cheated?
C’est toi qui as cafardé au prof que j’avais triché ?
Then there was the peculiar dying reference to a rat.
Puis il y eut cette étrange allusion à un rat, juste avant sa mort.
I'm going to report you to the authorities.
Je vais vous dénoncer aux autorités.
He stole a truck and he went on a highway to Poland.
Il a volé un camion et il a pris l'autoroute jusqu'en Pologne.
— Victoria (2015)
That weekend, with rain pouring from the skies, I walked to the library to read.
Ce week-end-là, sous une pluie battante, je suis allé à la bibliothèque pour lire.
One boss to a town we can tolerate, but two is a disaster.
Un seul patron par ville, c'est tolérable, mais deux, c'est la catastrophe.
— Yojimbo (1961)
Leaving everything to bloody Alistair and Eddie?
Tout laisser entre les mains de ces satanés Alistair et Eddie ?
— Crazy Rich Asians (2018)
They claim that all their products are friendly to the environment.
Ils affirment que tous leurs produits sont respectueux de l’environnement.
He was obsessed with the idea of travelling to exotic locations.
Il était obsédé par l’idée de voyager dans des contrées exotiques.
He tapped three towns along the route to Walkerman’s Island.
Il a sélectionné trois villes le long de la route menant à l’île de Walkerman.
Do you ever wonder if your philosophy is an obstacle to having a life?
Vous arrive-t-il de vous demander si votre philosophie ne vous empêche pas de vivre pleinement votre vie ?
— The Tao of Steve (2000)
Come over to mine whenever you want.
Viens chez moi quand tu veux.
The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.
Plus un enfant est bête, plus il paraît mignon à ses parents.
She will get married to a rich man.
Elle va épouser un homme riche.
Your husband is baring his ass to this woman.
Votre mari montre ses fesses à cette femme.
— The Visitors (1993)
I'd like to send a letter to one of your authors.
J’aimerais envoyer une lettre à l’un de vos auteurs.
— Laurence Anyways (2012)
You're just some made-up thing they gave his memories to.
Tu n’es qu’une invention à laquelle ils ont transféré ses souvenirs.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Those were the ones responding to the alarm, man.
C’étaient ceux qui répondaient à l’alarme, mec.
— Reservoir Dogs (1992)
I called him to the telephone.
Je l’ai appelé au téléphone.
Most English words are unknown to most English speakers.
La plupart des mots anglais sont inconnus de la plupart des anglophones.
We must close the door before the worm falls to the earth.
Nous devons fermer la porte avant que le ver ne tombe à terre.
— Suzume (2022)
Let's keep this matter to ourselves.
Gardons cette affaire entre nous.
So why show this stupid news to people?
Alors pourquoi montrer cette stupide nouvelle aux gens ?
— PK (2014)
Vithal, show him to his room, and get the breakfast ready.
Vithal, conduisez-le à sa chambre et préparez le petit-déjeuner.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The planet nearest to the sun is Mercury.
La planète la plus proche du soleil est Mercure.
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle nourrit ses petits au lait.
His girl just got married to a friend of his, bitch.
Sa meuf vient d'épouser un de ses potes, salope.
— The Cranes Are Flying (1957)
Bill is on his way to New York.
Bill est en route pour New York.
Send word to Bhagat to be ready.
Envoyez un mot à Bhagat pour qu'il se tienne prêt.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
To whoever you have work with.
À la personne avec qui vous travaillez.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I want to ask when is the second flight to Moscow.
Je voudrais savoir quand a lieu le deuxième vol pour Moscou.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Is there anything you want to add to what I just said?
Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que je viens de dire ?
Why should she hand it over to anyone else?
Pourquoi devrait-elle le remettre à quelqu’un d’autre ?
Mrs. Bafané will take you to a new group home.
Mme Bafané vous conduira dans un nouveau foyer de groupe.
— System Crasher (2019)
The letter's addressed to Ana, not us.
La lettre est adressée à Ana, pas à nous.
— Central Station (1998)
He read the book from the first to the last page.
Il a lu le livre de la première à la dernière page.
Cela arrive même aux meilleurs.
Don't worry, I won't let it go to my head.
Ne t’inquiète pas, je ne prendrai pas la grosse tête.
— The Princess Bride (1987)
Tom patiently tried to explain the situation to Mary.
Tom a patiemment essayé d’expliquer la situation à Mary.
We export a lot of automobiles to that country.
Nous exportons beaucoup d’automobiles vers ce pays.
I'll scrape it a little more here, and then to Moscow.
Je vais encore le gratter un peu ici, puis aller à Moscou.
— Brother (1997)
He went with her to sales, even though he hated shopping.
Il l'accompagnait aux soldes, même s'il détestait faire les magasins.
— Paris Je T'aime (2006)
Soyez respectueux envers les personnes âgées.
Sami donated the money to an orphanage.
Sami a fait don de l’argent à un orphelinat.
Tom didn't pay attention to Mary's remark.
Tom n’a pas prêté attention à la remarque de Mary.
Did you see what Tom did to Mary?
As-tu vu ce que Tom a fait à Mary ?
Both my sons have a right to the throne.
Mes deux fils ont droit au trône.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
When you get the passports buy two tickets to Chicago.
Une fois vos passeports en poche, achetez deux billets pour Chicago.
— Brother 2 (2000)
Come, let's apologise to Bajrang Bali.
Viens, allons présenter nos excuses à Bajrang Bali.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
It's ten kilometers from Pochentong to Phnom Penh.
Il y a dix kilomètres entre Pochentong et Phnom Penh.
— In the Mood for Love (2000)
Tom didn't know who Mary wanted to give the bottle of wine to.
Tom ne savait pas à qui Mary voulait donner la bouteille de vin.
Il préfère le thé au café.
So that's not the real reason you're giving him to Bill.
Donc, ce n’est pas la vraie raison pour laquelle tu le donnes à Bill.
— Don Juan DeMarco (1994)
Can you tell me what you want to say to my husband?
Pouvez-vous me dire ce que vous voulez dire à mon mari ?
— Central Station (1998)
Are you coming to lunch tomorrow?
Tu viens déjeuner demain ?
She accompanied him to Japan.
Elle l’a accompagné au Japon.
I teach languages to professionals.
J’enseigne les langues à des professionnels.
I continued east to India, luckily at the time of the Buddha.
J'ai continué vers l'est, jusqu'en Inde, par chance à l'époque du Bouddha.
— The Man from Earth (2007)
Do you want a ride to your car?
Vous voulez que je vous raccompagne à votre voiture ?
— La La Land (2016)
I won't admit to what I'm not.
Je ne prétendrai pas être ce que je ne suis pas.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
She writes to her son every so often.
Elle écrit à son fils de temps en temps.
Tom and Mary usually speak French to each other.
Tom et Mary se parlent généralement en français.
But what it all comes down to is that thing.
Mais au final, tout se résume à cette chose-là.
— Almost Famous (2000)
Especially if it's a miserable war somewhere we have no connection to.
Surtout s’il s’agit d’une guerre épouvantable dans un endroit avec lequel nous n’avons aucun lien.
— Genocidal Organ (2017)
Come closer to the fire if you're cold.
Approche-toi du feu si tu as froid.
From here to the train station takes about ten minutes.
D’ici à la gare, il faut compter environ dix minutes.
What's going to happen to Kida?
Qu'est-ce qui va arriver à Kida ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
Can casualty be extracted to HLS?
Est-il possible d'évacuer la victime vers le HLS ?
— Kajaki (2014)
Libraries, parks, and beaches were closed to Jews.
Les bibliothèques, les parcs et les plages étaient interdits aux Juifs.
— Nuremberg (2025)
Everybody made it to the wedding.
Tout le monde a pu assister au mariage.
You need to get those dressings to Mark's chest.
Il faut apporter ces pansements à la poitrine de Mark.
— Kajaki (2014)
What you said to Tom and Mary made them angry.
Ce que vous avez dit à Tom et Mary les a mis en colère.
The song appealed to young people.
La chanson a plu aux jeunes.
Bletchley passes to Captain Marcus Flint.
Bletchley passe le ballon au capitaine Marcus Flint.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Joyeux Noël à tous !
You must not mention it to the others.
Tu ne dois pas en parler aux autres.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Until we find out why, I suggest we keep it to ourselves.
En attendant de savoir pourquoi, je suggère qu’on garde ça pour nous.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The bus to Rio was the one that just left.
Le bus pour Rio était celui qui venait de partir.
— Central Station (1998)
I don't know what to feed my dog.
Je ne sais pas quoi donner à manger à mon chien.
Maybe I'll even find someone to settle down with.
Peut-être que je trouverai même quelqu'un avec qui m'installer.
— Catch Me If You Can (2002)
My job was to strap his ankles.
Mon travail consistait à lui attacher les chevilles.
— Mother Night (1996)
What do you tell your models to amuse them?
Que dites-vous à vos modèles pour les amuser ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
It was more in his nature to complicate his life.
C'était davantage dans sa nature de se compliquer la vie.
— Diabolique (1955)
Sandra Voyter, you sought a connection to divert the interview.
Sandra Voyter, vous avez cherché à établir un lien pour détourner l'attention de l'entretien.
— Anatomy of a Fall (2023)
Sorry to pop in, but President Bernay can 't cope.
Désolé de vous déranger, mais le président Bernay n’y arrive plus.
— The Visitors (1993)
Nous sommes là pour prendre soin de vous.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
What we need now is a good rain to wash away all footprints.
Ce qu'il nous faut maintenant, c'est une bonne pluie pour effacer toutes les traces.
— Ivan's Childhood (1962)
They had intentions to commit the crime from the start.
Ils avaient l'intention de commettre le crime dès le début.
— Broker (2022)
Ziri and Rima went together to wash their hands.
Ziri et Rima sont allées ensemble se laver les mains.
He asked Mary to look after the children.
Il a demandé à Marie de s'occuper des enfants.
We're going to have to call it a day.
Nous allons devoir en rester là pour aujourd’hui.
— Ne Zha (2019)
You will have three things to accomplish.
Vous aurez trois choses à accomplir.
For three months now, he's got up every night to punch holes in my laurels!
Depuis trois mois, il se lève chaque nuit pour trouer mes lauriers !
— Amélie (2001)
She stayed behind to look after the house.
Elle est restée pour s'occuper de la maison.
— Tokyo Story (1953)
At Mama's, I'm allowed to watch TV to fall asleep.
Chez maman, j’ai le droit de regarder la télé pour m’endormir.
— System Crasher (2019)
I'd often leave her some clues to trace my actions, or my whereabouts.
Je lui laissais souvent des indices pour qu’elle puisse retracer mes faits et gestes ou découvrir où je me trouvais.
— Fallen Angels (1995)
I just made up my mind to run away and explain afterwards.
Je viens de décider de m’enfuir et de m’expliquer ensuite.
To get over it, I resolve never to go out with another May.
Pour m’en remettre, je décide de ne plus jamais sortir avec une autre May.
— Chungking Express (1994)
Don't move until I tell you to.
Ne bouge pas tant que je ne te le dis pas.
Wouldn't you like us to invite you a bottle of wine?
Vous ne voudriez pas qu’on vous offre une bouteille de vin ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Tell him I'll go myself to pick it up.
Dis-lui que j’irai moi-même le chercher.
— Pain and Glory (2019)
I went to the park to play tennis.
Je suis allé au parc pour jouer au tennis.
It's my turn to drop them off at the hospital.
C’est à mon tour de les déposer à l’hôpital.
— Lars and the Real Girl (2007)
I have brought my tie, to not waste your time.
J'ai apporté ma cravate, pour ne pas vous faire perdre votre temps.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I chose to look the other way.
J’ai choisi de fermer les yeux.
I promised to let her finish school.
Je lui ai promis de la laisser finir ses études.
— Lust, Caution (2007)
I didn't know how to react to that.
Je ne savais pas comment réagir à ça.
Is that why you pretended to like me?
C'est pour ça que tu as fait semblant de m'aimer ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
A face to distinguish yourself from others.
Un visage pour se distinguer des autres.
— Ghost in the Shell (1995)
He tried in vain to open the box.
Il a essayé en vain d’ouvrir la boîte.
Finally after a few weeks, my mother went to the post office to complain.
Finalement, au bout de quelques semaines, ma mère est allée à la poste se plaindre.
— GoodFellas (1990)
You have to say no, to stand up for yourself.
Tu dois savoir dire non pour te défendre.
— The Intouchables (2011)
I wanted him home with me to darn his socks and iron his shirts.
Je voulais qu’il soit à la maison avec moi pour repriser ses chaussettes et repasser ses chemises.
— Chicago (2002)
It's not here to entertain you.
Ce n’est pas là pour vous divertir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Finding things to trade with Rubricum was becoming a problem.
Trouver des choses à échanger avec Rubricum devenait problématique.
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
Il faut remonter au Moyen Âge pour en retracer l’origine.
I bet you think I'm just writing that to impress you.
Je parie que tu penses que j’écris ça juste pour t’impressionner.
Jo and I had a lot of time to prepare for this moment.
Jo et moi avons eu beaucoup de temps pour nous préparer à ce moment.
— Love Actually (2003)
But why would Hill come here to tear me down?
Mais pourquoi Hill viendrait-il ici pour me démolir ?
— Oppenheimer (2023)
Nous ne sommes pas là pour vous arrêter.
Did you tell them he played the song to piss you off?
Leur as-tu dit qu'il avait passé cette chanson pour t'énerver ?
— Anatomy of a Fall (2023)
I only have to lift my eyes, and once again I become the world.
Il me suffit de lever les yeux, et une fois de plus, je redeviens le monde.
— Wings of Desire (1987)
Mary didn't seem to understand why she had to do that.
Mary ne semblait pas comprendre pourquoi elle devait faire ça.
Augustus claimed his goal was to restore the Roman Republic.
Auguste affirmait que son objectif était de restaurer la République romaine.
We’re going to need a while to figure it all out for you.
Il va nous falloir un peu de temps pour tout comprendre pour toi.
After you can go right back to treating me like a fucking idiot.
Après, tu pourras recommencer à me traiter comme un putain d'idiot.
— The Secret in Their Eyes (2009)
He's saving up to go to college.
Il économise pour pouvoir aller à l'université.
May God continue to bless the United States of America.
Que Dieu continue de bénir les États-Unis d’Amérique.
You won't hear anything to offend you out there.
Là-bas, vous n’entendrez rien qui puisse vous offenser.
— Agora (2009)
Chunsheng came to wish Fengxia well.
Chunsheng est venu souhaiter bonne chance à Fengxia.
— To Live (1994)
Je ne veux pas qu’elle se blesse.
I really want Tom to like me.
Je veux vraiment que Tom m’aime bien.
I had enough sense to get out of there.
J’ai eu assez de bon sens pour partir de là.
Looks like I will have to pay you to leave us alone.
Il semblerait que je doive vous payer pour que vous nous laissiez tranquilles.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I just work for Vizzini to pay the bills.
Je travaille pour Vizzini uniquement pour payer mes factures.
— The Princess Bride (1987)
And it hurts me to not not be able to do more for you.
Et ça me fait mal de ne pas pouvoir faire plus pour toi.
— Society of the Snow (2023)
Magi made countless attempts in the past to approach the Vortex.
Par le passé, Magi a tenté à maintes reprises d'approcher le Vortex.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Their heads are too thick for us to penetrate.
Ils ont la tête trop dure pour que nous puissions leur faire entendre raison.
— Jojo Rabbit (2019)
I am happy to notify you that I have fully recovered.
J'ai le plaisir de vous annoncer que je suis complètement rétabli.
And for the day confined to fast in fires.
Et pour la journée, confinés à jeûner dans les feux.
— Hamnet (2025)
Ce n’est pas dans mes habitudes de battre en retraite.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Don't you see that they forced her to make a deal?
Tu ne vois pas qu’ils l’ont forcée à conclure un accord ?
— Castle in the Sky (1986)
Use the opportunity to thank her.
Profitez-en pour la remercier.
So I made sure to note it, remembering which was which.
Je me suis donc assuré de le noter, en me rappelant lequel était lequel.
— Poor Things (2023)
I'm afraid to jump over the ditch.
J’ai peur de sauter par-dessus le fossé.
You have no legal right to seize my property.
Vous n’avez aucun droit légal de saisir mes biens.
I had asked Nandini to vacate her room for him, did she do it?
J'avais demandé à Nandini de libérer sa chambre pour lui, l'a-t-elle fait ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It shouldn't be that hard to, uh, to put together.
Ça ne devrait pas être si difficile à, euh, à assembler.
— Dead Poets Society (1989)
It is not so difficult to appreciate good music.
Ce n’est pas si difficile d’apprécier la bonne musique.
Il la supplia de lui pardonner.
There's an old cowboy I invite over to shake my bush.
J’invite un vieux cow-boy à venir secouer mon buisson.
— The Barbarian Invasions (2003)
Give me another couple of days to think it over.
Donnez-moi encore deux ou trois jours pour y réfléchir.
I beg you to get out of there!
Je vous en supplie, sortez de là !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
"Oh, to struggle against great odds, to meet enemies undaunted."
« Oh, lutter contre vents et marées, affronter ses ennemis sans se laisser intimider. »
— Dead Poets Society (1989)
Because you will be the first to give up!
Parce que vous serez le premier à abandonner !
— Elite Squad (2007)
To have to depend on me for your survival.
Devoir dépendre de moi pour votre survie.
— Send Help (2026)
I'm going into the bathroom to freshen up.
Je vais à la salle de bains pour me rafraîchir.
— Central Station (1998)
I just want him to leave me alone.
Je veux juste qu’il me laisse tranquille.
Nous n’avons pas le temps de discuter.
I don't know whether to cry or to laugh.
Je ne sais pas si je dois pleurer ou rire.
There's nothing to interfere into.
Il n’y a rien dans lequel s’immiscer.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He is too young to go there alone.
Il est trop jeune pour y aller seul.
Tom is too young to apply for the job.
Tom est trop jeune pour postuler à ce poste.
You came here to confirm your suspicions about me.
Vous êtes venu ici pour confirmer vos soupçons à mon sujet.
— The Wailing (2016)
Oh, um, well, I don't know, he just said to tell you to"bring in the sheets."
Oh, euh, eh bien, je ne sais pas, il m’a juste dit de te dire d’« apporter les draps ».
— Oppenheimer (2023)
We ask the authorities to not attack us!
Nous demandons aux autorités de ne pas nous attaquer !
— No (2012)
At that moment, Geum-ja held her breath and struggled to break free.
À ce moment-là, Geum-ja retint son souffle et lutta pour se libérer.
— Lady Vengeance (2005)
Why do you find it necessary to embrace European culture?
Pourquoi jugez-vous nécessaire d'adopter la culture européenne ?
— Russian Ark (2002)
I asked the old lady next door to recommend a good shaman.
J'ai demandé à la vieille dame d'à côté de me recommander un bon chaman.
— The Wailing (2016)
Chhoto-Ma, you wanted to be the first to set your eyes on Devdas?
Chhoto-Ma, tu voulais être la première à poser les yeux sur Devdas ?
— Devdas (2002)
For once just to guess instead of always knowing.
Pour une fois, deviner au lieu de toujours savoir.
— Wings of Desire (1987)
Its white color was to remind you of innocence and purity.
Sa couleur blanche devait vous rappeler l'innocence et la pureté.
— The White Ribbon (2009)
Because although God sends us the message, it is our task to decipher it.
Car même si Dieu nous envoie le message, c'est à nous de le déchiffrer.
— Pan's Labyrinth (2006)
Tom doesn't need to consult anybody.
Tom n’a besoin de consulter personne.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
À Singapour, il est interdit de cracher par terre.
It is sad to have to part with my mother's old furniture.
C’est triste de devoir se séparer des vieux meubles de ma mère.
To answer your question, I came back to see some people and settle some things.
Pour répondre à votre question, je suis revenu pour voir certaines personnes et régler certaines choses.
— Laurence Anyways (2012)
Afterwards, it should be impossible to distinguish one from the other.
Ensuite, il devrait être impossible de les distinguer l'un de l'autre.
— Ghost in the Shell (1995)
It's OK to take a picture from outside.
Vous pouvez prendre une photo depuis l’extérieur.
Perfect occasion to initiate her.
L’occasion parfaite de l’initier.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He'll probably even beg me to forgive him.
Il me suppliera probablement même de lui pardonner.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I was hoping to get a look at the police report.
J'espérais pouvoir consulter le rapport de police.
— The Wrecking Crew (2026)
That's what I've sent Duncan Idaho to arrange.
C’est ce que j’ai envoyé faire organiser à Duncan Idaho.
— Dune (2021)
To look in the mirror is to watch yourself think.
Se regarder dans le miroir, c'est se regarder penser.
— Wings of Desire (1987)
We sent some flowers to the hospital to cheer her up.
Nous avons envoyé des fleurs à l’hôpital pour lui remonter le moral.
It always takes time to get used to a new place.
Il faut toujours du temps pour s’habituer à un nouvel endroit.
I hired him to look into my husband's activities.
Je l’ai engagé pour enquêter sur les activités de mon mari.
— The Wrecking Crew (2026)
I'll do whatever I can to encourage Tom to stay in school.
Je ferai tout mon possible pour encourager Tom à rester à l’école.
If you refuse to become a demon, I'll kill you.
Si tu refuses de devenir un démon, je te tuerai.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I ran as fast as I could to catch up with her.
J’ai couru aussi vite que possible pour la rattraper.
But if I were to operate on my daughter, it will shake for sure.
Mais si je devais opérer ma fille, ma main tremblerait à coup sûr.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
So, I'll nip back to the office and get the boys to type that up ASAP.
Bon, je vais retourner au bureau et demander aux gars de taper ça au plus vite.
— Paddington 2 (2017)
We went to the park to play baseball.
Nous sommes allés au parc pour jouer au baseball.
On dirait que tu ne me fais pas confiance.
Ne me dis pas de me taire.
Advise which station is available to dock, over.
Veuillez indiquer la station disponible pour l'amarrage. Terminé.
— Train to Busan (2016)
I spent my life teaching kids to respect the procedure.
J'ai passé ma vie à enseigner aux enfants le respect de la procédure.
— The Wolf's Call (2019)
To revive a cold body, and grant eternal beauty.
Réanimer un corps froid et offrir une beauté éternelle.
— Departures (2008)
Oh, j'adore prendre un verre !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I can manage to count to ten in Italian.
J’arrive à compter jusqu’à dix en italien.
Sunlight causes books to fade.
La lumière du soleil fait décolorer les livres.
— The Handmaiden (2016)
You have to be married first to appreciate it.
Il faut d’abord être marié pour apprécier ça.
— La Dolce Vita (1960)
It’s quite scary to feel like you have no control over your life.
C’est assez effrayant d’avoir l’impression de ne pas contrôler sa vie.
— The Needle (1989)
Give me half the time you took to read a book!
Accorde-moi la moitié du temps que tu as mis à lire un livre !
— Anatomy of a Fall (2023)
The price of energy continues to rise.
Le prix de l’énergie continue d’augmenter.
Okay, so who's this contract killer Sosa hired to kill me?
Bon, alors, c’est qui, ce tueur à gages que Sosa a engagé pour me tuer ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
It would be unfortunate if he were to fail.
Ce serait dommage qu’il échoue.
I'm so sorry to disturb you, but I wonder if I could have your autograph.
Je suis vraiment désolé de vous déranger, mais je me demandais si je pouvais avoir votre autographe.
— About Time (2013)
I took the opportunity to put an end to all this, in the only way possible.
J'ai saisi l'occasion pour mettre fin à tout cela, de la seule manière possible.
— The Invisible Guest (2017)
Yes, you see, he put them there to dry.
Oui, vous voyez, il les a mis là pour sécher.
— Burnt by the Sun (1994)
No one will pay me to read books all day.
Personne ne me paiera pour lire des livres toute la journée.
— Fearless (2006)
He goes to the library to read books.
Il va à la bibliothèque pour lire des livres.
And there's a whole team here to back me up on that.
Et toute une équipe est là pour me soutenir là-dessus.
— Mercy (2026)
Now, they don't even have the money to tear it down.
Maintenant, ils n’ont même pas les moyens de le démolir.
— Suzume (2022)
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
Il ne fait aucun doute que c’est un artiste doué.
But you've nothing to look forward to.
Mais tu n’as rien à attendre avec impatience.
— The Platform (2019)
The doctor advised him to give up smoking.
Le médecin lui a conseillé d’arrêter de fumer.
So if he's telling you to take it outside, fucking take it outside.
Alors s’il te dit de régler ça dehors, putain, règle ça dehors.
— Anora (2024)
People were expecting their loans to come back, next month.
Les gens s’attendaient à récupérer leurs prêts le mois prochain.
What have we done to deserve this?
Qu'avons-nous fait pour mériter cela ?
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I'd like to change my reservation for three to five nights.
J’aimerais modifier ma réservation pour passer de trois à cinq nuits.