là-bas ; dehors ; au loin, selon le contexte
You won't hear anything to offend you out there.
Là-bas, vous n’entendrez rien qui puisse vous offenser.
— Agora (2009)
I tell you, I don't know, how often I fell on my face out there.
Je te le dis, je ne sais pas combien de fois je me suis cassé la figure là-bas.
— A Coffee in Berlin (2012)
Sure, but why'd you go all the way out there to do it?
D’accord, mais pourquoi t’es-tu donné la peine d’aller si loin pour faire ça ?
— Memories of Murder (2003)
I'm out there trying to make a difference in the world.
Je suis là-bas, en train d’essayer de changer les choses dans le monde.
— Jojo Rabbit (2019)
What's he waiting for out there?
Qu’est-ce qu’il attend dehors ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'm trying to tell you there is something else out there.
J’essaie de te dire qu’il existe autre chose là-dehors.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Most fishermen fish the Deep Blue, there being no whitefish out there.
La plupart des pêcheurs pêchent en haute mer, car il n’y a pas de corégones là-bas.
The streets out there are filled with money and women.
Les rues, là-dehors, regorgent d'argent et de femmes.
— Kung Fu Hustle (2004)
You're not out there to join the party.
Tu n’es pas là pour te joindre à la fête.
— Almost Famous (2000)
The walls are so thin, and Chris is right out there.
Les murs sont si fins, et Chris est juste là.
— The Big Sick (2017)
We weren't even supposed to be out there.
Nous n'étions même pas censés être là-bas.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Il y a tellement de monde dehors.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Things are very bad out there.
La situation est très mauvaise là-dehors.
— The Devil's Backbone (2001)
We wear our fear right out there on our sleeves.
Nous affichons ouvertement notre peur.
— Shrek (2001)
The world out there is so painfully slow.
Le monde extérieur est d'une lenteur insupportable.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Is there enough magic out there in the moonlight to make this dream come true?
Y a-t-il assez de magie au clair de lune pour réaliser ce rêve ?
— Field of Dreams (1989)
Listen, are those creeps still out there?
Écoutez, ces types-là sont toujours en liberté ?
— Nights of Cabiria (1957)
There are plenty of nice girls out there.
Il y a plein de filles sympas.
I wanted to see if there really was someone out there.
Je voulais voir s’il y avait vraiment quelqu’un dehors.
Out there, you're always fighting for survival.
Là-bas, on se bat toujours pour survivre.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
If we take one step out there, we’re as good as dead.
Si on fait un pas là-bas, on est morts.
— Dune (2021)
There were other big players out there.
Il y avait d'autres acteurs importants sur le marché.
— Who Am I (2014)
Jesus, Teddy, they're still our boys out there.
Bon sang, Teddy, ce sont toujours nos garçons, là-bas.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I think there are donkeys out there.
Je pense qu'il y a des ânes là-bas.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Il n'y a rien là-bas.
They've no idea what's going on out there.
Ils n’ont aucune idée de ce qui se passe là-bas.
— Who Am I (2014)
We can 't have infected people loose out there.
On ne peut pas laisser des personnes infectées en liberté.
— [REC] (2007)
You ever think about getting out there, seeing the world?
Avez-vous déjà pensé à partir à l'aventure, à découvrir le monde ?
— Toy Story 4 (2019)
You know our men are still out there!
Vous savez que nos hommes sont toujours sur le terrain !
— Agora (2009)
Lets go, my man must be cold out there.
Allons-y, mon homme doit avoir froid dehors.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The scouts put us out there to lure the boars in.
Les éclaireurs nous ont envoyés là-bas pour attirer les sangliers.
— Princess Mononoke (1997)
You're free, and there is a world out there.
Tu es libre, et tout un monde s’offre à toi.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You know there's others like us out there, too.
Tu sais qu’il y en a d’autres comme nous, là-dehors.
— Elephant (2003)
Did you see what happened out there?
Tu as vu ce qui s’est passé là-bas ?
They're still out there, circling closer.
Ils sont toujours là, se rapprochant en cercle.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You need to go easy on yourself, it's so tough out there.
Tu dois être indulgent avec toi-même, c’est tellement dur dehors.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
What's so interesting out there?
Qu’est-ce qu’il y a de si intéressant là-bas ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
I want to know what's going on out there.
Je veux savoir ce qui se passe là-bas.
I'm supposed to be out there guarding you.
Je suis censé être là-bas à te protéger.
— Malcolm X (1992)
Il y en a au moins un autre quelque part.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Half the British fleet is out there.
La moitié de la flotte britannique est là-bas.
— Das Boot (1981)
There're a million women out there!
Il y a un million de femmes dans le monde !
— The Fifth Element (1997)
Guys, what the hell is happening out there?
Les gars, qu'est-ce qui se passe dehors ?
— The Wrecking Crew (2026)
I'm not the one out there on the ice.
Ce n’est pas moi qui suis là-bas sur la glace.
— Goalie (2019)
Aren't you more concerned about his discretion out there?
Tu ne t’inquiètes pas davantage de sa discrétion, là-bas ?
— Oppenheimer (2023)
When I came out there was a woman working on that hill who kept crying.
Quand je suis arrivée, il y avait une femme qui travaillait sur cette colline et qui n'arrêtait pas de pleurer.
— Memories of Murder (2003)
I got waved across the border, and then they dropped me off out there.
On m'a fait signe de passer la frontière, puis ils m'ont déposé là-bas.
— Run Lola Run (1998)
You should be out there living your best life.
Tu devrais profiter pleinement de la vie.
— The Housemaid (2025)
I gave it to those poor people out there.
Je l'ai donné à ces pauvres gens là-bas.
— Poor Things (2023)
We don't know what's out there.
Nous ne savons pas ce qu’il y a dehors.
— Greenland 2: Migration (2026)
Now, there's a rumor out there that money doesn't buy happiness.
Alors, il se murmure que l’argent ne fait pas le bonheur.
— How to Make a Killing (2026)
"And he was out there for barely three weeks in total."
Et il n’y est resté que trois semaines à peine en tout.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Well, there's a lot of different animals out there.
Eh bien, il y a plein d’animaux différents là-dehors.
— Zootopia 2 (2025)
Someone out there knows about the Kozlova fortune, right?
Quelqu'un quelque part est au courant de la fortune des Kozlova, n'est-ce pas ?
— Paddington 2 (2017)
Yeah, dry your socks out there.
Oui, fais sécher tes chaussettes là-bas.
— All Quiet on the Western Front (2022)
How long were you out there for?
Combien de temps êtes-vous resté là-bas ?
— Greenland 2: Migration (2026)
What are those pigs doing out there?
Que font ces cochons là-bas ?
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Not everyone wants to play nice out there!
Tout le monde n'est pas prêt à bien se comporter sur le terrain !
— Battle Royale (2000)
I mean, there are armed guards out there.
Je veux dire, il y a des gardes armés dehors.
— Crazy Rich Asians (2018)
It's tough out there in the big world all alone, isn't it?
C’est dur de se retrouver seul dans ce vaste monde, n’est-ce pas ?
— Ratatouille (2007)
Wait, do you think someone out there has a video of that?
Attendez, vous pensez que quelqu'un a une vidéo de ça ?
— One Battle After Another (2025)
So, you came to see if he's out there.
Alors, tu es venu voir s’il était là-bas.
— Mulholland Drive (2001)
There are hundreds of unknown subjects out there.
Il existe des centaines de sujets inconnus.
— Catch Me If You Can (2002)
There is so much else out there, Don.
Il y a tellement d'autres choses à découvrir, Don.
— Bugonia (2025)
You know, they're all talking about what you did out there.
Tu sais, ils parlent tous de ce que tu as fait là-bas.
— War Machine (2026)
We're not fighting a war out there, kid.
On ne fait pas la guerre là-bas, gamin.
— Porco Rosso (1992)
It's lucky he's so frail, or I'd have gone numb out there.
Heureusement qu’il est si frêle, sinon je me serais engourdi là-bas.
— Beanpole (2019)
I don't think there's anyone else out there.
Je ne pense pas qu’il y ait quelqu’un d’autre dehors.
— Catch Me If You Can (2002)
Some say recently even"Witch in the Waste Land"is out there.
Certains disent que, récemment, même « la Sorcière du désert » est dans les parages.
— Howl's Moving Castle (2004)
Quel temps fait-il là-bas ?
Ok, out there in the shed there's a good ground.
D’accord, là-bas dans la remise, il y a une bonne terre.
— The Motorcycle Diaries (2004)
There's a curfew out there, I'll drop you in my car.
Il y a un couvre-feu, je te ramène en voiture.
— Haider (2014)
If I have a child, maybe I'll raise her out there in the country.
Si j’ai un enfant, je l’élèverai peut-être là-bas, à la campagne.
— I Saw the Devil (2010)
Look at him out there, pretending to be an idiot.
Regarde-le, là-bas, faire semblant d’être idiot.
— Ratatouille (2007)
Sofia was protecting me from a female psychopath out there.
Sofia me protégeait d'une psychopathe qui rôdait.
— Open Your Eyes (1997)
Qu’est-ce qui se passe là-bas ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
The last man who told me that is buried out there.
Le dernier homme qui m’a dit ça est enterré là-bas.
— Once Upon a Time in the West (1968)
It's really raining out there, huh, officer?
Il pleut vraiment beaucoup dehors, hein, monsieur l’agent ?
— State and Main (2000)
You know what I found on the sidewalk out there?
Tu sais ce que j’ai trouvé sur le trottoir, là-bas ?
— Catch Me If You Can (2002)
Out there, nature eats everything it catches right down to the bone.
Là-bas, la nature dévore tout ce qu'elle attrape, jusqu'à l'os.
— Wrong Turn (2021)
There are a lot of great hackers out there.
Il existe de nombreux excellents hackers.
— Who Am I (2014)
There are jellyfish out there today, so watch out.
Il y a des méduses là-bas aujourd’hui, alors fais attention.
I mean, it's on every corner out there.
Je veux dire, il y en a à chaque coin de rue.
— American Gangster (2007)