Yap.Town

that boy

ce garçon-là

→ that
phrase Common #5,794
ce garçon-là Désigne un garçon éloigné ou déjà identifié dans le contexte.
EN: That boy is waiting outside.
FR: Ce garçon-là attend dehors.

That boy displayed no fear.

Ce garçon n'a montré aucune peur.

That boy must be for God!

Ce garçon est forcément un élu de Dieu !

— Pain and Glory (2019)

Where is that boy?

Où est ce garçon ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Who is that boy?

Qui est ce garçon ?

That boy will bear my name and my father's name.

Ce garçon portera mon nom et celui de mon père.

— Pan's Labyrinth (2006)

Leave that boy alone, man.

Laisse ce garçon tranquille, mec.

— Do the Right Thing (1989)

Miss, that boy's just scared to death.

Mademoiselle, ce garçon est mort de peur.

— Do the Right Thing (1989)

That boy is speaking English.

Ce garçon parle anglais.

That boy there, see me after lunch.

Ce garçon-là, viens me voir après le déjeuner.

— Dead Poets Society (1989)

I know that boy who is running.

Je connais ce garçon qui court.

That boy's never hurt a flea.

Ce garçon-là n’a jamais fait de mal à une mouche.

— Bicycle Thieves (1948)

Who's that boy?

Qui est ce garçon ?

That boy is not French.

Ce garçon n'est pas français.

— Au Revoir les Enfants (1987)

That boy speaks like an adult.

Ce garçon parle comme un adulte.

That boy's alone there.

Ce garçon est tout seul là-bas.

— Psycho (1960)

What do you think caused these changes that led to that boy's miserable end?

À votre avis, qu’est-ce qui a causé ces changements qui ont conduit à la fin misérable de ce garçon ?

— The White Ribbon (2009)

But if the three of us worked together, maybe we could at least save that boy.

Mais si nous travaillions tous les trois ensemble, nous pourrions peut-être au moins sauver ce garçon.

— Akira (1988)

That boy is Tony, isn't he?

Ce garçon, c’est Tony, n’est-ce pas ?

That boy right there, he got a arm on him.

Ce garçon là-bas, il a un de ces bras !

— American Gangster (2007)

You murdered that boy!

Tu as assassiné ce garçon !

— Whistle (2026)

Tell me, who's that boy?

Dis-moi, qui est ce garçon ?

— Like Stars on Earth (2007)

That boy won't talk.

Ce garçon ne veut pas parler.

— The Devil's Backbone (2001)

I don't know who that boy is.

Je ne sais pas qui est ce garçon.

That boy at VDNH, he must be very closely connected to you.

Ce garçon du VDNKh doit être très proche de toi.

— Day Watch (2006)

According to their opinions, that boy is very good.

D’après eux, ce garçon est très doué.

That boy is very clever.

Ce garçon est très intelligent.

Why did that boy run away on seeing me?

Pourquoi ce garçon s'est-il enfui en me voyant ?

— Dil Se.. (1998)

My God, what will become of that boy?

Mon Dieu, que va-t-il arriver à ce garçon ?

— Wings of Desire (1987)

That boy was Nico Lasarte.

Ce garçon s'appelait Nico Lasarte.

— Mirage (2018)

I know that boy whom you don't know.

Je connais ce garçon que tu ne connais pas.

That boy.

Ce garçon.

— The English Patient (1996)

That boy is really shy.

Ce garçon est vraiment timide.

That boy takes after his father.

Ce garçon ressemble beaucoup à son père.

That boy's got nothing in his head.

Ce garçon n’a rien dans la tête.

— The Second Mother (2015)

This ball is the treasure of that boy.

Ce ballon est le trésor de ce garçon.

Maybe I saved that boy.

Peut-être ai-je sauvé ce garçon.

— Mirage (2018)

I kept that boy safe all these years.

J'ai veillé sur ce garçon pendant toutes ces années.

— Sinners (2025)

And that boy even bought a stove.

Et ce garçon-là a même acheté une cuisinière.

— Grave of the Fireflies (1988)

Digs for joy, that boy.

Ce garçon adore s’amuser.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

That boy is his brother.

Ce garçon est son frère.

That boy showed no fear.

Ce garçon n'a montré aucune peur.

That boy won't tell me his name.

Ce garçon ne veut pas me dire son nom.

Look at that boy!

Regardez ce garçon !

Do you know that boy who's crying?

Tu connais ce garçon qui pleure ?

That boy could not enter for fear of the dog.

Ce garçon ne pouvait pas entrer par peur du chien.

Release that boy.

Libérez ce garçon.

— Elite Squad (2007)

That boy looks like the patient they admitted to the lab.

Ce garçon ressemble au patient qu’ils ont admis au laboratoire.

— Akira (1988)

What about that boy you killed with your drugs?

Et ce garçon que vous avez tué avec votre drogue ?

— Whistle (2026)

You mustn't let that boy go.

Tu ne dois pas laisser partir ce garçon.

— Akira (1988)

That boy who's swimming there, who is that?

Ce garçon qui nage là-bas, c’est qui ?

There is something about that boy.

Il y a quelque chose chez ce garçon.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

That boy is smart.

Ce garçon est intelligent.

That boy talks as if he were a grown up.

Ce garçon parle comme s’il était adulte.

That boy's hair is black.

Les cheveux de ce garçon sont noirs.

And that boy?

Et ce garçon ?

— Pixote (1980)

You were so mad at that boy.

Tu étais tellement en colère contre ce garçon.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm going to miss that boy.

Ce garçon va me manquer.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

That boy is intelligent.

Ce garçon est intelligent.

Tell me about that boy she saw.

Parle-moi de ce garçon qu’elle a vu.

— Amélie (2001)

That boy speaks as if he were an adult.

Ce garçon parle comme s’il était un adulte.

That boy's a murderer.

Ce garçon est un meurtrier.

— Sinners (2025)

The lady that is speaking to that boy is his teacher.

La dame qui parle à ce garçon est son institutrice.