tu as eu, tu as été
Come on, you got two of them, what do you need two of them for?
Allez, tu en as déjà deux, pourquoi tu en as besoin de deux ?
— Falling Down (1993)
Supposing you don't remember how you got on that plane.
En supposant que vous ne vous souveniez pas comment vous êtes monté dans cet avion.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
All you got to do is use the crystals.
Il vous suffit d'utiliser les cristaux.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You got something up your sleeve, pal?
Tu as quelque chose en réserve, mon pote ?
— The Tao of Steve (2000)
By the way, would it bore you to tell me where you got the other one from?
Au fait, ça vous ennuierait de me dire d’où vient l’autre ?
You got what you wanted, didn't you?
Tu as obtenu ce que tu voulais, n’est-ce pas ?
Okay, well, looks like you got stuff to figure out.
Bon, on dirait que tu as des choses à régler.
— The Wrecking Crew (2026)
Tu as eu de la chance de me trouver.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Tu as placé de faux espoirs dans ta vie.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You mean he was dead when you got home?
Tu veux dire qu'il était mort quand tu es rentré chez toi ?
— Chicago (2002)
You got to do what you got to do, you know?
Il faut bien faire ce qu’il faut, tu sais ?
— Do the Right Thing (1989)
How can they spot you got no talents?
Comment peuvent-ils se rendre compte que tu n'as aucun talent ?
— Chicago (2002)
You got yourself into something that's bigger than you are.
Tu t’es embarqué dans quelque chose qui te dépasse.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You got to hit those bastards hard and fast.
Il faut frapper ces salauds fort et vite.
— Kajaki (2014)
Put it in your garter or whatever you got.
Mets-le dans ta jarretière ou dans ce que tu as.
— One Battle After Another (2025)
All you got to do is open them.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de les ouvrir.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Hey, Sal, how come you got no brothers up on the wall here?
Hé, Sal, pourquoi t’as pas de frères accrochés au mur ici ?
— Do the Right Thing (1989)
You got anything worth looking at in here?
Vous avez quelque chose d'intéressant à regarder ici ?
— American Gangster (2007)
You got something in your hair.
Tu as quelque chose dans les cheveux.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
So you got a new guy like Scott Brown.
Alors, tu as un nouveau gars comme Scott Brown.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
What do you mean, you got to go home?
Que veux-tu dire par « tu dois rentrer chez toi » ?
— GoodFellas (1990)
Let's say you got through and rescue them, how will you come back?
Admettons que tu réussisses à les atteindre et à les sauver, comment reviendras-tu ?
— Train to Busan (2016)
Once you got to Ancares, you had no more use for Furiase.
Une fois arrivé à Ancares, Furiase ne vous servait plus à rien.
— Agent Zeta (2026)
You got me slaving away this weekend.
Tu m'as fait bosser comme un dingue ce week-end.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
You sure you got the right address?
Êtes-vous sûr d'avoir la bonne adresse ?
— The Wrecking Crew (2026)
Wanted to give you a surprise when you got out.
Je voulais te faire une surprise à ta sortie.
— Madame Satã (2002)
Because after breakfast you got to take off.
Parce qu’après le petit-déjeuner, tu as pu partir.
— Léon: The Professional (1994)
Il serait grand temps que tu te mettes en route.
You want to find the boy, you got to find Sully.
Si vous voulez retrouver le garçon, vous devez retrouver Sully.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You got their marriage license and passport?
Tu as leur acte de mariage et leur passeport ?
— Anora (2024)
How many women have you talked to since you got out of prison?
À combien de femmes avez-vous parlé depuis votre sortie de prison ?
You got no manners, God damn it!
Tu n'as aucune éducation, putain !
— One Battle After Another (2025)
It's about time you got a haircut.
Il serait temps que tu te fasses couper les cheveux.
Couldn't you wait till you got home?
Tu n’aurais pas pu attendre d’être rentré chez toi ?
— Pain and Glory (2019)
Why you got such a mess here, daughter?
Pourquoi as-tu laissé tout ce désordre ici, ma fille ?
— Little Vera (1988)
You got a chance to get out easy.
Tu as eu la chance de t’en sortir facilement.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'm afraid you got off at the wrong place.
J’ai bien peur que vous soyez descendu au mauvais endroit.
You got her on the damn bike, and you ended up surviving!
Tu l'as fait monter sur cette foutue moto, et tu as fini par t'en sortir vivant !
— Departures (2008)
You got your sister's First Communion tomorrow.
Tu as la première communion de ta sœur demain.
— Mystic River (2003)
You got another question for me?
Vous avez une autre question à me poser ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
You got money for that fucking commercial.
Tu as touché de l'argent pour cette putain de pub.
— GoodFellas (1990)
You got some things to answer for, mister.
Vous avez des comptes à rendre, monsieur.
— Die Hard (1988)
So, you got to try to make the numbers bigger and bigger.
Il faut donc essayer d'augmenter sans cesse les chiffres.
— Senna (2010)
Vladimir Nikolayevich, you got a wife at home, a D-pupil son.
Vladimir Nikolaïevitch, vous avez une femme à la maison, un fils qui a de mauvaises notes.
— Kin-dza-dza! (1986)
You got this bar, it's doing well, I'm delighted.
Tu as ce bar, il marche bien, je suis ravi.
— Mondays in the Sun (2002)
Then if you need him, you got him, all right?
Alors, si tu as besoin de lui, il est là pour toi, d’accord ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That's a big boy--that's a big boy knife you got there.
C’est un gros couteau de grand garçon que tu as là.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Heard you got the big tub, Rin.
J'ai entendu dire que tu avais pris la grande baignoire, Rin.
— Spirited Away (2001)
Although I am wondering when you got there, Rupert.
Cela dit, je me demande quand tu y es arrivé, Rupert.
— About Time (2013)
You got lucky this time, you swine.
Tu as eu de la chance cette fois, espèce de porc.
— Yojimbo (1961)
You got to find the best place for us to break through tonight.
Tu dois trouver le meilleur endroit pour qu'on puisse percer ce soir.
— The Cranes Are Flying (1957)
You got the full kick, whole team?
Vous avez bien reçu le coup de pied complet, toute l'équipe ?
— The Rip (2026)
You got the result that you wanted.
Vous avez obtenu le résultat souhaité.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Ironhead, the door's locked, and you got my key.
Ironhead, la porte est verrouillée et tu as ma clé.
— Cold Storage (2026)
Come fall, you got no crop to sell.
À l'automne, vous n'aurez aucune récolte à vendre.
— Field of Dreams (1989)
I think you got more sense than any cat in this prison.
Je crois que tu es plus intelligent que n'importe quel chat de cette prison.
— Malcolm X (1992)
You got something that fucking belongs to me?
Tu as un truc qui m'appartient putain ?
— Drive (2011)
Where'd you get them goddamn vines you got on?
Tu les as eues où, ces putains de fringues que t’as sur le dos ?
— Malcolm X (1992)
Make sure you got your facts straight.
Assurez-vous d'avoir bien compris les faits.
— State and Main (2000)
You got your fucking money, Richie.
Tu as eu ton putain d'argent, Richie.
— American Gangster (2007)
You got the date wrong when you were filling in the check.
Vous avez indiqué une date erronée en remplissant le chèque.
Refuse the surgery because you got your mother for free?
Refuser l'opération parce que vous avez eu votre mère gratuitement ?
— Marty Supreme (2025)
Is that what this is about, you're angry because you got lied to?
C’est ça le problème ? Tu es en colère parce qu’on t’a menti ?
— Falling Down (1993)
In a galaxy far, far away, you got kicked in the head!
Dans une galaxie lointaine, très lointaine, tu as reçu un coup de pied dans la tête !
— Toy Story 4 (2019)
You got to take everything the white man says and use it against him.
Il faut prendre tout ce que dit l'homme blanc et le retourner contre lui.
— Malcolm X (1992)
You got distracted from the real problem.
Vous vous êtes laissé distraire du véritable problème.
— Super 30 (2019)
Tu as été payé, n’est-ce pas ?
I'm sorry you got dragged into this.
Je suis désolé(e) que tu aies été entraîné(e) là-dedans.
— Caché (2005)
You want to tell me why you got suspended?
Vous voulez me dire pourquoi vous avez été suspendu ?
— The Wrecking Crew (2026)
Don't you think you got carried away, our little Tomoe?
Tu ne penses pas t’être un peu laissée emporter, notre petite Tomoe ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Well, first you got to change the title.
Eh bien, il faut d'abord changer le titre.
— State and Main (2000)
Now you got to start hitting on my wife's friend?
Alors maintenant, tu te mets à draguer l’amie de ma femme ?
— The Tao of Steve (2000)
Master, someone said you got beaten by Ip Man.
Maître, on a dit que vous aviez été battu par Ip Man.
— Ip Man (2008)
I'm sorry that you got dragged into this.
Je suis désolé que tu te sois retrouvé mêlé à ça.
I heard you got locked out last week.
J'ai entendu dire que tu t'étais retrouvé à la porte la semaine dernière.
— Three Colors: Blue (1993)
You got out of line, you got whacked.
Tu as dépassé les bornes, tu t’es fait rétamer.
— GoodFellas (1990)