the more

You know, the more I think about it, yeah, it's possible.

Tu sais, plus j’y pense, plus je me dis que oui, c’est possible.

— The Man from Earth (2007)

The older we get, the more we hear about things.

Plus on vieillit, plus on entend parler de choses.

The more I hear the more confused I get.

Plus j'entends de choses, plus je suis confus.

— Rashomon (1950)

The more I think, the less I understand.

Plus je réfléchis, moins je comprends.

There are fourteen other characteristics, but those are the more obvious.

Il y a quatorze autres caractéristiques, mais ce sont les plus évidentes.

However, the more advanced they've gotten, the more violent they've become.

Cependant, plus ils sont devenus avancés, plus ils sont devenus violents.

— The Mermaid (2016)

The more you shout, the faster your heartbeat, the quicker you'll bleed out.

Plus tu cries, plus ton cœur bat vite, et plus vite tu te videras de ton sang.

— Kajaki (2014)

The more we learn, the more we realize how little we know.

Plus on apprend, plus on se rend compte de notre ignorance.

The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.

Plus chaque personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.

The dumber the white man is, the more the black man looks dumb to him.

Plus l'homme blanc est stupide, plus l'homme noir lui paraît stupide.

The less we think, the more we talk.

Moins on réfléchit, plus on parle.

The richer he became, the more he wanted.

Plus il devenait riche, plus il en voulait.

But the higher they raised the security, the more terrorism happened.

Mais plus ils renforçaient la sécurité, plus les actes de terrorisme se multipliaient.

— Genocidal Organ (2017)

The more I know men, the more I admire dogs.

Plus je connais les hommes, plus j’admire les chiens.

The more you try to hide it, the more it will torment you.

Plus vous essayez de le cacher, plus il vous tourmentera.

— Dil Se.. (1998)

Bill is the more clever of the two brothers.

Bill est le plus intelligent des deux frères.

The older I get, the more difficult life becomes.

Plus je vieillis, plus la vie devient difficile.

The more you study, the more you discover your ignorance.

Plus on étudie, plus on découvre son ignorance.

The more we learn, the more we forget.

Plus on apprend, plus on oublie.

The more chocolate you eat, the fatter you'll get.

Plus tu manges de chocolat, plus tu grossiras.

The more so, since it's not a problem.

D'autant plus que ce n'est pas un problème.

— Office Romance (1977)

We could construct the more aggressive answer later.

Nous pourrions rédiger la réponse plus incisive plus tard.

The longer they wait, the more nervous they get.

Plus ils attendent, plus ils deviennent nerveux.

— Chungking Express (1994)

The more you sing, the better it gets.

Plus tu chantes, meilleur c’est.

— Raise the Red Lantern (1991)

The more I sleep, the less I feel like working.

Plus je dors, moins j’ai envie de travailler.

The more I work, the less I sleep.

Plus je travaille, moins je dors.

The more we wait, the worse it gets.

Plus on attend, plus la situation empire.

— The Intouchables (2011)

The more I know you, the less I understand that you quit medicine.

Plus je vous connais, moins je comprends pourquoi vous avez quitté la médecine.

— Mirage (2018)

The more she's with you, the more human she'll become.

Plus elle sera avec toi, plus elle deviendra humaine.

— Solaris (1972)

The lower the temperature, the more brittle metals become.

Plus la température est basse, plus les métaux deviennent cassants.

— Salyut-7 (2017)

The more I am happy to be content, the more she worries about being anxious.

Plus je suis heureux de me sentir satisfait, plus elle s’inquiète de se sentir anxieuse.

The more stubborn you are, the more isolated you become.

Plus vous êtes têtu, plus vous vous isolez.

He was the more brilliant scholar, though.

Il était cependant le plus brillant des érudits.

— Genocidal Organ (2017)

The more foolish a child is, the cuter he seems to his parents.

Plus un enfant est bête, plus il paraît mignon à ses parents.

The more I see you, the more I love you.

Plus je te vois, plus je t’aime.

The more books you read, the more you'll know.

Plus vous lirez de livres, plus vous en saurez.

The colder it got, the more I wanted a jumper.

Plus il faisait froid, plus j'avais envie d'un pull.

The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.

Plus une plante est sans valeur, plus sa croissance est rapide et splendide.

The more you play, the better you'll get.

Plus vous jouez, meilleur vous deviendrez.

The more I touch death, the more sublime!

Plus je touche à la mort, plus elle me paraît sublime !

— Two Is a Family (2016)

The longer we waited, the more we feared things were becoming political.

Plus nous attendions, plus nous craignions que les choses ne deviennent politiques.

— Senna (2010)

The richer they are, the more they steal.

Plus ils sont riches, plus ils volent.

— Au Revoir les Enfants (1987)

The more things change, the more they're the same.

Plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.

The more terrible the tyrant, the more his memory is cherished.

Plus le tyran est terrible, plus son souvenir est chéri.

— Russian Ark (2002)

The more I pray for sunshine, the more my body fades away.

Plus je prie pour le soleil, plus mon corps s'efface.

— Weathering with You (2019)

That is the more probable version.

C'est la version la plus probable.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The more I think about it, the less I like it.

Plus j’y pense, moins ça me plaît.

The more he works, the more he earns.

Plus il travaille, plus il gagne.

The more you run away, the more they'll lock you up.

Plus tu t'enfuis, plus ils t'enfermeront.

— System Crasher (2019)

The more I think about it, the more I'm no longer in that Chinese box.

Plus j’y pense, moins je me sens enfermé dans cette boîte chinoise.

— The Man from Earth (2007)

The more you read, the more you want to write.

Plus vous lisez, plus vous avez envie d’écrire.

The more I train, the better I get.

Plus je m’entraîne, meilleur je deviens.

The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.

Plus je réfléchissais au problème, plus il me paraissait difficile.

Tell me the more shameful things.

Dites-moi les choses les plus honteuses.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

The more I get, the more I want.

Plus j’en ai, plus j’en veux.

The more you explain it, the less I understand it.

Plus vous l’expliquez, moins je le comprends.

The more you possess, the more you desire.

Plus on possède, plus on désire.

The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.

Plus on vieillit, plus il devient difficile d’apprendre une nouvelle langue.