sound

We're recording direct sound.

Nous enregistrons le son direct.

— Day for Night (1973)

All sound is vibration.

Tout son est vibration.

One more sound and you're dead.

Un bruit de plus et tu es mort.

— Blow Out (1981)

It's such a pleasant sound.

C’est un son tellement agréable.

— State and Main (2000)

But the first sound I heard was a bang.

Mais le premier bruit que j’ai entendu, c’était un coup.

— Blow Out (1981)

Who can translate the difference between noise and sound?

Qui peut expliquer la différence entre le bruit et le son ?

Make no sound, witch.

Ne faites pas de bruit, sorcière.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

A strange sound was heard from behind the door.

Un bruit étrange se fit entendre derrière la porte.

Rugs absorb sound.

Les tapis absorbent le son.

The only sound we could hear was the wind outside.

Le seul bruit que nous pouvions entendre était celui du vent dehors.

It has nice sound.

Le son est agréable.

— Delicatessen (1991)

There was no sound.

Il n’y avait aucun son.

It takes a loud sound to make the deaf hear.

Il faut un son fort pour que les sourds entendent.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

And if you listen closely, there's music in every sound.

Et si vous écoutez attentivement, il y a de la musique dans chaque son.

— Andhadhun (2018)

When you hear a strange sound, drop to the ground.

Si vous entendez un bruit étrange, jetez-vous à terre.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I hear a sound in the distance.

J’entends un bruit au loin.

What sound does it make?

Quel son produit-il ?

Sound is in order.

Le son est en ordre.

— Good Bye, Lenin! (2003)

No sound is but a song, no movement is but a dance.

Aucun son n'est qu'un chant, aucun mouvement n'est qu'une danse.

— Farewell My Concubine (1993)

Know what this sound is?

Tu sais quel est ce bruit ?

— La Dolce Vita (1960)

The vuvuzelas have a very agreeable sound.

Les vuvuzelas ont un son très agréable.

About two in the morning, then, I was awakened by some sound in the house.

Vers deux heures du matin, j’ai alors été réveillé par un bruit dans la maison.

I don't want a sound for this class.

Je ne veux pas de son pour ce cours.

— Like Stars on Earth (2007)

Roll sound.

Son de roulement.

— Brother 2 (2000)

Since there is no air on the moon, there is no sound at all.

Comme il n'y a pas d'air sur la Lune, il n'y a absolument aucun son.

You've been beaten with iron bars and never made a sound.

On t’a frappé avec des barres de fer et tu n’as jamais poussé un cri.

— Carandiru (2003)

Sound passes through them, too.

Le son les traverse également.

— Taxi Blues (1990)

I could swear we're going to have that strange sound.

Je pourrais jurer qu’on va entendre ce son étrange.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Yanni hates this sound.

Yanni déteste ce son.

He's walking without making a sound.

Il marche sans faire de bruit.

One moment,” said Holmes, “are you sure about this whistle and metallic sound?

« Un instant, dit Holmes, êtes-vous sûr de ce sifflement et de ce bruit métallique ? »

They make a beautiful sound.

Ils produisent un son magnifique.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Sometimes Saturday night has a lonely sound.

Parfois, le samedi soir a une sonorité solitaire.

— Psycho (1960)

How did you come in without making a sound?

Comment as-tu fait pour entrer sans faire de bruit ?

— I Saw the Devil (2010)

What sound?

Quel son ?

— Dead Poets Society (1989)

To analyse a sound.

Analyser un son.

— The Wolf's Call (2019)

Sound's good.

Ça me va.

— Laurence Anyways (2012)

There's no sound!

Il n’y a pas de son !

— Cinema Paradiso (1988)

Roll sound, please!

Envoyez le son, s’il vous plaît !

— Mulholland Drive (2001)

I remember having heard a similar sound in my dreams.

Je me souviens avoir entendu un son similaire dans mes rêves.

What is this sound?

Quel est ce bruit ?

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

La connaissance est esprit, sagesse, courage, lumière, son.

— Black (2005)

When someone is angry, the tone sound is higher.

Quand quelqu'un est en colère, le son de sa voix est plus aigu.

— PK (2014)

What is making this sound?

Qu’est-ce qui fait ce bruit ?

Sound?

Le son est bon ?

— No (2012)

Light is much faster than sound.

La lumière se propage beaucoup plus vite que le son.

As we entered he made neither sound nor motion.

À notre entrée, il n’a fait ni bruit ni mouvement.

Sound's ready!

Le son est prêt !

— Day for Night (1973)

Sound speed!

Vitesse du son !

— La La Land (2016)

We didn't hear a sound.

Nous n’avons pas entendu le moindre bruit.

— To Live (1994)

What's this sound?

Quel est ce bruit ?

— A Taxi Driver (2017)

I never heard a sound.

Je n’ai jamais entendu le moindre bruit.

Light travels much faster than sound.

La lumière se propage beaucoup plus vite que le son.

Sound signals.

Signaux sonores.

— The Wolf's Call (2019)

The hunter was alert to every sound and movement.

Le chasseur était attentif au moindre bruit et au moindre mouvement.

What kind of sound?

Quel genre de son ?

— PK (2014)

Ziri hasn't heard a sound.

Ziri n'a pas entendu le moindre bruit.

Tell me, that's a nice sound for a taxi!

Dis donc, c’est un joli bruit pour un taxi !

— Taxi (1998)

As soon as you hear a sound, give the alert.

Dès que vous entendez un bruit, donnez l'alerte.

— The Wolf's Call (2019)

The trumpet has a strong sound.

La trompette a un son puissant.

Do you hear any sound?

Entendez-vous un bruit ?

A sound?

Un son ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

There's been no sight nor sound of a bird for two days.

Depuis deux jours, on n’a vu ni entendu le moindre oiseau.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What do you mean, sound effects?

Que voulez-vous dire par effets sonores ?

— Blow Out (1981)

You're making it sound like they let me go?

Tu donnes l’impression qu’ils m’ont laissé partir ?

— Goalie (2019)

That does sound pretty awesome.

Ça a l’air vraiment génial.

— War Machine (2026)

Words that sound nice always contain beautiful images.

Les mots qui sonnent bien contiennent toujours de belles images.

It may sound heartless to say so, but I rather wish he had died first.

Cela peut paraître cruel, mais j'aurais préféré qu'il meure avant.

— Tokyo Story (1953)

Does this sound right?

Est-ce que cela vous semble correct ?

— The Age of Shadows (2016)

Why do you sound so glum?

Pourquoi as-tu l'air si triste ?

— Perfect Strangers (2016)

The story made me sound dangerous.

L’histoire me faisait passer pour quelqu’un de dangereux.

Make it sound casual.

Fais-le plus décontracté.

— Andhadhun (2018)

No, fifteen for ten started to sound totally crazy.

Non, quinze pour dix, ça commençait à paraître complètement fou.

Doesn't sound too bad.

Ça n’a pas l’air si mal.

— The Princess Bride (1987)

How's that sound?

Qu’est-ce que tu en dis ?

— Malcolm X (1992)

It may sound strange, but what he said is true.

Cela peut paraître étrange, mais ce qu’il a dit est vrai.

Camping's definitely starting to sound good.

Le camping commence vraiment à me tenter.

— Shrek (2001)

Jews sound scary, huh?

Les Juifs font peur, hein ?

— Jojo Rabbit (2019)

Tom said I didn't sound convinced.

Tom a dit que je n’avais pas l’air convaincu(e).

Doesn't that sound great?

Ça ne semble pas génial ?

— Lars and the Real Girl (2007)

It may sound strange, but what she said is true.

Cela peut sembler étrange, mais ce qu’elle a dit est vrai.

"I'd need,"…no, sound much more positive …"I'd like to meet her," I announced.

« Il me faudrait… » Non, ça sonne beaucoup trop négatif… « J’aimerais la rencontrer », annonçai-je.

"It might sound like I'm exaggerating, "but it's like accepting death.

Ça peut sembler exagéré, mais c’est comme accepter la mort.

— Audition (2000)

I don't want to sound pessimistic.

Je ne veux pas paraître pessimiste.

How does it sound?

Qu'en pensez-vous ?

— A Dog's Will (2000)

Why does it sound so familiar?

Pourquoi cela me semble-t-il si familier ?

— The Dead Don't Die (2019)

Doesn't sound fun.

Ça n’a pas l’air amusant.

— The Way He Looks (2014)

My explanation may sound strange.

Mon explication peut paraître étrange.

You really made it sound like you were gonna say something positive there.

Tu as vraiment donné l'impression que tu allais dire quelque chose de positif.

— The Big Sick (2017)

That's how it should sound.

C’est comme ça que ça devrait sonner.

— The Double Life of Véronique (1991)

You making it sound so profitable, but I can't say yes.

Tu fais paraître ça si rentable, mais je ne peux pas dire oui.

Your friends sound nice.

Tes amis ont l’air sympathiques.

Does this sound better?

Cela vous semble mieux ?

How does playing jianzi sound to you?

Que pensez-vous de jouer du jianzi ?

— Ne Zha (2019)

Which does not sound delicious.

Ce qui n’a pas l’air délicieux.

— Ratatouille (2007)

Why does that name sound familiar?

Pourquoi ce nom me semble-t-il familier ?

His report does not sound true.

Son récit ne semble pas vrai.

He said philosophy was- I'm trying to sound smart now, so just stop me.

Il a dit que la philosophie était… Là, j’essaie de faire mon intelligent, alors arrête-moi.

— The Tao of Steve (2000)

It didn't sound like they were gonna send help.

On ne dirait pas qu’ils allaient envoyer de l’aide.

— Primate (2026)

Did it sound something like this?

Est-ce que ça ressemblait à ça ?

— The Rip (2026)

I'll call it Red Magic, even though that don't sound as good.

Je l’appellerai Magie rouge, même si ça sonne moins bien.

— American Gangster (2007)

Sami is starting to sound exactly like his father.

Sami commence à ressembler trait pour trait à son père.

Then why does it sound to me like you are?

Alors pourquoi ai-je l'impression que vous l'êtes ?

— The Wrecking Crew (2026)

But why does your food sound so dangerous?

Mais pourquoi votre nourriture a-t-elle l'air si dangereuse ?

— 3 Idiots (2009)

Make it sound so easy.

Faites-le paraître si facile.

— Nuremberg (2025)

Mary tried to sound uninterested.

Mary essaya de paraître désintéressée.

How does a sheep sound?

Quel est le bruit d'un mouton ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It might sound like I'm complaining, but I'm not.

Ça peut donner l’impression que je me plains, mais ce n’est pas le cas.

That sound?

Ce son ?

— Solo Mio (2026)

Does that, like, sound weird?

Ça paraît bizarre, non ?

— Anora (2024)

Did I sound really cool?

Ai-je eu l'air vraiment cool ?

— Train to Busan (2016)

I managed to sound perfectly calm.

J’ai réussi à avoir l’air parfaitement calme.

Does the GPS sound funny to you?

Le GPS te paraît bizarre ?

— Toy Story 4 (2019)

She didn't sound particularly concerned.

Elle n’avait pas l’air particulièrement inquiète.

This is starting to sound dangerous.

Ça commence à devenir dangereux.

— Dead Poets Society (1989)

A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.

Une personne qui rend compliquée une chose simple ne semble pas si intelligente.

You know, this next part may sound kinda crazy.

Vous savez, la suite pourrait paraître un peu folle.

— How to Make a Killing (2026)

This may sound corny, but love is the answer.

Ça peut sembler ringard, mais l’amour est la réponse.

This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.

Cela peut paraître fou, mais je crois que j'ai envie d'y retourner et de le refaire.

He had a way of making everything sound alive and accessible, it was great.

Il avait le don de rendre tout vivant et accessible, c’était formidable.

— Anatomy of a Fall (2023)

Doesn't that sound good?

Ça ne te paraît pas bien ?

His words sound reasonable.

Ses propos semblent raisonnables.

Sound good?

Ça vous convient ?

— La La Land (2016)

That's exactly how they sound.

C'est exactement comme ça qu'ils sonnent.

— La Dolce Vita (1960)

She lay down at once, and with Toto beside her soon fell into a sound sleep.

Elle se coucha aussitôt et, avec Toto à ses côtés, ne tarda pas à tomber dans un profond sommeil.