weather

Newspapers carry weather reports.

Les journaux publient des bulletins météorologiques.

It looks like we're in for some nasty weather.

On dirait qu’on va avoir un sale temps.

The shittiest weather on the shittiest boat with the shittiest person.

Le pire temps, sur le pire bateau, avec la pire personne.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

This really is great weather.

C’est vraiment un temps magnifique.

What horrible weather.

Quel temps épouvantable !

What'll tomorrow's weather be like?

Quel temps fera-t-il demain ?

And weather plays a part.

Et la météo joue un rôle.

This is unusual weather.

C’est une météo inhabituelle.

A long spell of rainy weather is harmful to plants.

Une longue période de pluie est néfaste pour les plantes.

Wild weather is forecast for our region today.

Des conditions météorologiques extrêmes sont prévues dans notre région aujourd’hui.

I'm fed up with this wet weather.

J’en ai marre de ce temps pluvieux.

What strange weather!

Quel temps étrange !

I am fed up with this wet weather.

J’en ai marre de ce temps pluvieux.

What divine weather!

Quel temps magnifique !

What horrible weather!

Quel temps épouvantable !

Spring brings mild weather after the cold winter.

Le printemps apporte la douceur après le froid de l'hiver.

Strange weather!

Étrange météo !

— In the Mood for Love (2000)

Weather power making you disappear.

Un pouvoir lié à la météo qui vous fait disparaître.

— Weathering with You (2019)

It was glorious weather.

Le temps était magnifique.

With an observant mind like yours you ought to work as a weather man.

Avec un esprit aussi observateur que le vôtre, vous devriez travailler comme présentateur météo.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's lovely weather today.

Il fait très beau aujourd’hui.

Florida is known for its humid, muggy weather.

La Floride est connue pour son climat humide et étouffant.

Weather watch may chat quietly.

Weather Watch peut discuter tranquillement.

Souta, what's tomorrow's weather!?

Souta, quel temps fera-t-il demain ?!

— Suzume (2022)

It's ideal weather for a picnic.

C’est le temps idéal pour faire un pique-nique.

It's rubbish weather.

Quel temps pourri !

What weather!

Quel temps !

It was dreadful weather.

Le temps était épouvantable.

Today's weather?

Quel temps fait-il aujourd’hui ?

— Do the Right Thing (1989)

Weather isn't controlled by girls with powers.

La météo n’est pas contrôlée par des filles qui ont des pouvoirs.

— Weathering with You (2019)

Current weather is clear, over.

Le temps est dégagé, terminé.

— Parasite (2019)

You know, this is probably the shittiest weather ever.

Vous savez, c'est probablement le pire temps qu'on ait jamais vu.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.

Ils ont péri en mer, à la merci du vent et des intempéries.

Enjoy the beautiful weather.

Profitez du beau temps.

Judging by the sky, we'll have beautiful weather.

À en juger par le ciel, nous aurons du beau temps.

It's glorious weather.

Il fait un temps magnifique.

It was marvellous weather.

Il faisait un temps magnifique.

The match had to be called off because of the freezing weather.

Le match a dû être annulé en raison des températures glaciales.

It was terrible weather.

Le temps était épouvantable.

What awful weather!

Quel temps affreux !

What wonderful weather!

Quel temps magnifique !

In clear weather, we can see the island from here.

Par beau temps, on peut voir l’île d’ici.

Beautiful weather.

Beau temps.

— Wild Strawberries (1957)

Will there be wet weather today?

Est-ce qu’il pleuvra aujourd’hui ?

Damn this stinking weather!

Maudit soit ce temps pourri !

— Das Boot (1981)

They have the nerve to ask me if I like the fucking weather.

Ils ont le culot de me demander si j'aime ce putain de temps.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Does that mean she could fix the abnormal weather we're having?

Est-ce que cela veut dire qu’elle pourrait régler le temps anormal que nous avons en ce moment ?

— Weathering with You (2019)

It is terrible weather today.

Il fait très mauvais aujourd’hui.

Weather is such a mystery.

La météo est un tel mystère.

— Weathering with You (2019)

Algeria has sunny weather.

L’Algérie a un climat ensoleillé.

And what beautiful weather.

Et quel beau temps !

— Tokyo Story (1953)

So she invented her weather walls to help everyone.

Elle a donc inventé ses murs climatiques pour aider tout le monde.

— Zootopia 2 (2025)

Strange weather today.

Temps étrange aujourd'hui.

— Amélie (2001)

I wear my old coat in weather like this.

Par un temps pareil, je porte mon vieux manteau.

The mild weather is set to continue across France for the next few days.

Le temps doux devrait se maintenir dans toute la France au cours des prochains jours.

Cloudy weather with bright spells is expected.

Un temps nuageux avec de belles éclaircies est prévu.

Considerable care is advised when driving in winter weather.

Il est recommandé de faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on conduit par mauvais temps en hiver.

We're expecting lousy weather today.

Nous nous attendons à avoir un temps épouvantable aujourd’hui.