Yap.Town

next to

à côté de

→ next
phrase Common #3,867
à côté de Indique qu’une personne ou une chose se trouve près d’une autre, généralement juste à côté.
EN: The pharmacy is next to the bank.
FR: La pharmacie est à côté de la banque.

I want a bed next to the window.

Je veux un lit près de la fenêtre.

We sat down next to her.

Nous nous sommes assis à côté d’elle.

I mean, he'll get next to nothing.

Je veux dire, il ne touchera presque rien.

— Crazy Rich Asians (2018)

Don't scream when I stand next to you.

Ne crie pas quand je me tiens à côté de toi.

Hospital on the left, morgue next to it.

L'hôpital à gauche, la morgue juste à côté.

— Raw (2017)

I live next to a dam.

J'habite à côté d'un barrage.

That nothing next to you.

Il n’y a rien à côté de toi.

— Laurence Anyways (2012)

A man came in and sat on the stool next to her.

Un homme entra et s’assit sur le tabouret à côté d’elle.

She sat next to the deaf kid so she's deaf, too?

Elle s’est assise à côté de l’enfant sourd, alors elle est sourde, elle aussi ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

She asked me to sit next to her.

Elle m’a demandé de m’asseoir à côté d’elle.

The store right next to the bank.

Le magasin juste à côté de la banque.

— Picnic (1955)

Because it's next to the sea.

Parce que c’est à côté de la mer.

— Mondays in the Sun (2002)

She sat next to him.

Elle s’est assise à côté de lui.

Next to her, you can feel free to talk about anything.

En sa compagnie, vous pouvez parler librement de tout.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I sat next to Tom.

Je me suis assis à côté de Tom.

I open the door and I see two boys standing next to each other.

J’ouvre la porte et je vois deux garçons debout l’un à côté de l’autre.

She sat down next to him and listened quietly.

Elle s’est assise à côté de lui et a écouté en silence.

Next to that red one.

À côté de celui-là, le rouge.

— Bicycle Thieves (1948)

There used to be a well next to our house.

Il y avait autrefois un puits à côté de notre maison.

— Burning (2018)

We found them in the PennySaver next to exotic birds.

Nous les avons trouvés dans le PennySaver, à côté des oiseaux exotiques.

— Juno (2007)

See that alley next to it?

Tu vois cette ruelle à côté ?

— The Chaser (2008)

I'll just sit right next to you, right here.

Je vais simplement m’asseoir juste à côté de toi, ici.

— Anora (2024)

It's all right, dear, we can sing just next to it.

Ce n’est pas grave, mon cœur, on peut chanter juste à côté.

— Kin-dza-dza! (1986)

Right next to you.

Juste à côté de toi.

— Ratatouille (2007)

No, the ones next to those.

Non, ceux qui sont à côté de ceux-là.

— Suzume (2022)

Tom may sit next to me if he wants to.

Tom peut s’asseoir à côté de moi s’il veut.

He sat down next to her.

Il s’est assis à côté d’elle.

There's a bomb next to you!

Il y a une bombe à côté de vous !

— Taxi (1998)

He looks like a baby next to those guys.

Il a l'air d'un bébé à côté de ces types.

— Field of Dreams (1989)

Why do you have to sit next to me?

Pourquoi faut-il que tu t’assoies à côté de moi ?

— Chungking Express (1994)

Tom sat next to us.

Tom s’est assis à côté de nous.

He said he was happy to be next to a pure young woman.

Il a dit qu'il était heureux d'être aux côtés d'une jeune femme pure.

— The Postman (1994)

There are four switches on the wall next to the French windows.

Il y a quatre interrupteurs sur le mur à côté des portes-fenêtres.

Next to yours.

À côté du tien.

— Oldboy (2003)

I mean, I can just lie down in that other cell next to old Mallory.

Je veux dire, je peux simplement m'allonger dans cette autre cellule, à côté du vieux Mallory.

— The Dead Don't Die (2019)

Team members are listed next to the map.

Les membres de l'équipe sont indiqués à côté de la carte.

— Taxi (1998)

She sat next to him on the bus.

Elle s’est assise à côté de lui dans le bus.

Next to Ruby Rhod!

À côté de Ruby Rhod !

— The Fifth Element (1997)

Next to the bedrooms, that's maybe not ideal.

À côté des chambres, ce n'est peut-être pas l'idéal.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

And, uh, who's this lovely lady next to you?

Et euh, qui est cette charmante dame à côté de toi ?

— The Big Sick (2017)

She's right there standing next to you.

Elle est juste là, debout à côté de toi.

— Marty Supreme (2025)

Tom returned from the kitchen with two mugs of coffee and sat down next to Mary.

Tom revint de la cuisine avec deux tasses de café et s’assit à côté de Mary.

Why didn't you put up a marker next to the body?

Pourquoi n’as-tu pas placé de repère à côté du corps ?

— Mother (2009)

I don't want to fucking sit next to you.

Je ne veux pas m’asseoir à côté de toi, putain.

— Anora (2024)

I often buy bread from the bakery next to the post office.

J’achète souvent du pain à la boulangerie à côté de la poste.

Don't use the table next to the window.

N’utilisez pas la table à côté de la fenêtre.

Otherwise, why would I sell you that piece of crap land right next to it?

Sinon, pourquoi est-ce que je te vendrais ce terrain de merde juste à côté ?

— The Mermaid (2016)

And had slept in the room next to mine.

Et elle avait dormi dans la chambre à côté de la mienne.

— Suspiria (1977)

Gunshot next to the ear.

Coup de feu près de l’oreille.

— Cold Storage (2026)

Should I write Meghna's name next to yours?

Dois-je écrire le nom de Meghna à côté du tien ?

— Dil Se.. (1998)

You sit next to him.

Tu t’assieds à côté de lui.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I was standing right next to my son.

J'étais debout juste à côté de mon fils.

— Thirst (2009)

We might be putting your little artifact in there right next to mine.

On pourrait bien y placer ton petit artefact, juste à côté du mien.

— Wicked (2024)

I'd rather she sat next to me.

Je préférerais qu’elle s’assoie à côté de moi.

I live next to the Jean-Talon Market.

J'habite à côté du marché Jean-Talon.

— Laurence Anyways (2012)

That the teacher is from the village next to mine.

Que l'enseignant vient du village voisin du mien.

— The White Ribbon (2009)

She sat next to me.

Elle s’est assise à côté de moi.

Tom can sit next to me if he wants to.

Tom peut s’asseoir à côté de moi s’il veut.

Everyone appeared small next to him.

À côté de lui, tout le monde paraissait petit.

Getting into bed in the room next to mine.

Je me suis couchée dans la chambre à côté de la mienne.

— Suspiria (1977)

I woke up next to a strange woman.

Je me suis réveillé à côté d’une femme inconnue.

The Amazon is the second longest river in the world, next to the Nile.

L’Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde, après le Nil.

You can meet him next to the hill, near the village.

Vous pouvez le rencontrer à côté de la colline, près du village.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

She sat next to him and listened quietly.

Elle s’est assise à côté de lui et l’a écouté en silence.

What better location for a bakery than next to a school?

Quel meilleur emplacement pour une boulangerie qu’à côté d’une école

Why don't you sit here next to me?

Pourquoi ne t’assieds-tu pas ici à côté de moi ?

He sat next to her.

Il s’est assis à côté d’elle.

They sat down next to each other.

Ils se sont assis l’un à côté de l’autre.

She just sat next to Gabriel and is flirting with him.

Elle vient de s'asseoir à côté de Gabriel et le drague.

— The Way He Looks (2014)

It's the high wall next to the church, right?

C’est le haut mur à côté de l’église, n’est-ce pas ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Shit, right next to me.

Merde, juste à côté de moi.

— Sinners (2025)

I live next to Neeli Phatak.

J'habite à côté de Neeli Phatak.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I left my toolbox in the basement next to the furnace.

J’ai laissé ma boîte à outils au sous-sol, à côté de la chaudière.

You lived in the house next to the church?

Vous habitiez la maison à côté de l'église ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I sit next to him.

Je m’assois à côté de lui.

— The 400 Blows (1959)

Is the woman next to Kang In-guk his daughter?

La femme à côté de Kang In-guk est-elle sa fille ?

— Assassination (2015)

Would it bother you if I sat next to you and read my book too?

Ça te dérangerait si je m’asseyais à côté de toi pour lire mon livre aussi ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Yes, next to it.

Oui, à côté.

— A Taxi Driver (2017)

An old man sat next to me on the bus.

Un vieil homme s’est assis à côté de moi dans le bus.

He seated himself next to me.

Il s’est assis à côté de moi.

Don't stand next to the window.

Ne te tiens pas à côté de la fenêtre.

Right next to the office.

Juste à côté du bureau.

— Psycho (1960)

Can I sit next to you?

Puis-je m'asseoir à côté de toi ?

I got next to nothing.

Je n’ai pratiquement rien eu.

You know, we also found something next to the body.

Vous savez, on a aussi trouvé quelque chose à côté du corps.

— Mother (2009)

She won't want to sit next to him.

Elle ne voudra pas s’asseoir à côté de lui.

There wasn't even a well next to our house.

Il n’y avait même pas de puits à côté de notre maison.

— Burning (2018)

Tom took a seat next to Mary.

Tom s’est assis à côté de Mary.

Living here, next to his empty room.

Vivre ici, à côté de sa chambre vide.

— Titane (2021)

Next to him, I'm the fastest runner in our class.

À côté de lui, je suis le coureur le plus rapide de notre classe.

Oh, next to me.

Oh, à côté de moi.

— "Wuthering Heights" (2026)

I'll drift next to you every day as a ghost just to be with you.

Je flotterai chaque jour à tes côtés comme un fantôme, juste pour être avec toi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Peeing next to someone else.

Faire pipi à côté de quelqu’un.

— Amélie (2001)

phrase Common #5,187
à côté de Dans l’expression « next to nothing », signifie « presque rien ».
EN: The pharmacy is next to the bakery.
FR: La pharmacie est à côté de la boulangerie.

He lives immediately next to us.

Il habite juste à côté de chez nous.

It is next to impossible.

C’est quasiment impossible.

She is next to them.

Elle est à côté d'eux.

Tom wants his father buried next to his mother.

Tom souhaite que son père soit enterré à côté de sa mère.

Next to the door, right in front of you.

À côté de la porte, juste en face de vous.

— The Chorus (2004)

He just used to sit next to me and cuddle.

Il s'asseyait simplement à côté de moi et me faisait des câlins.

— Léon: The Professional (1994)

Karo, why are you sitting next to Jens and not Marco?

Karo, pourquoi es-tu assis à côté de Jens et pas de Marco ?

— The Wave (2008)

Next to the black guy.

À côté du Noir.

— La Dolce Vita (1960)

I sat down next to her.

Je me suis assis à côté d'elle.

Next to Taro, Jiro is the tallest boy.

Après Taro, Jiro est le garçon le plus grand.

There are cherry trees next to the hedge.

Il y a des cerisiers près de la haie.

My cat slept next to me.

Mon chat dormait à côté de moi.

The princess stood next to the piano.

La princesse se tenait près du piano.

The cat sleeps next to the couch.

Le chat dort à côté du canapé.

Finishing the report by tomorrow is next to impossible.

Terminer le rapport pour demain est quasiment impossible.

Tom was sleeping soundly next to Mary.

Tom dormait profondément à côté de Mary.

Write your name next to mine.

Écris ton nom à côté du mien.

The post office is next to the bank.

Le bureau de poste est à côté de la banque.

This guy standing next to you with the fish?

Ce type qui se tient à côté de toi avec le poisson ?

— The Machinist (2004)

Next to her breast.

À côté de sa poitrine.

— Amélie (2001)

We will place you next to the window.

Nous vous placerons près de la fenêtre.

— Talk to Her (2002)

Come sit next to me.

Viens t'asseoir à côté de moi.

— Parasite (2019)

Right here next to my eye.

Juste ici, à côté de mon œil.

— Memories of Murder (2003)

Tom was buried next to his wife.

Tom a été enterré à côté de sa femme.

She had next to no money.

Elle n’avait quasiment pas d’argent.

Tom put down his towel next to Mary's.

Tom a posé sa serviette à côté de celle de Mary.

“Orangerie is next to Polly’s,” he answered.

« Orangerie est à côté de chez Polly », répondit-il.

The book is next to the newspaper.

Le livre est à côté du journal.

The bedroom is next to the kitchen.

La chambre est à côté de la cuisine.

The fellow next to me touched me on the shoulder.

Le type à côté de moi m’a touché l’épaule.

He is next to me.

Il est à côté de moi.

Tom sat next to the young woman.

Tom s'assit à côté de la jeune femme.

You won't believe who sat down next to me.

Tu ne devineras jamais qui s’est assis à côté de moi.

The book is next to the pen.

Le livre est à côté du stylo.

Right next to Saint Cecilia?

Juste à côté de Sainte-Cécile ?

— Russian Ark (2002)

May I sit next to you?

Puis-je m'asseoir à côté de vous ?

— The Handmaiden (2016)

He wanted to be buried next to her.

Il voulait être enterré à côté d’elle.

I thought it out yesterday evening while I was sitting here next to you.

J'y ai réfléchi hier soir, alors que j'étais assis ici à côté de toi.

— Suspiria (1977)

The dog is next to the table looking at the food.

Le chien est à côté de la table et regarde la nourriture.

We pitched the tent next to the river.

Nous avons planté la tente au bord de la rivière.

It is next to impossible to carry it out.

Il est quasiment impossible de le faire.

He was next to me on the ridge.

Il était à côté de moi sur la crête.

— War Machine (2026)

Do you mind if I sit next to you?

Ça vous dérange si je m’assois à côté de vous ?

Put your ear next to the keyhole.

Placez votre oreille près du trou de la serrure.

— Manon of the Spring (1986)

Including right next to me.

Y compris juste à côté de moi.

— The Big Sick (2017)

It's next to impossible to finish it in a day.

C’est quasiment impossible de le finir en une journée.

Tom sits next to Mary in French class.

Tom est assis à côté de Mary en cours de français.

Put your face right up next to the snake.

Approchez votre visage tout près du serpent.

— Anaconda (2025)

Right next to it.

Juste à côté.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

It is next to impossible to go to school.

Il est quasiment impossible d’aller à l’école.

I told you about June, who works next to me.

Je vous ai parlé de June, qui travaille à côté de moi.

— Decision to Leave (2022)

He was sitting next to me.

Il était assis à côté de moi.

Go ahead and put the ladder next to the plant.

Placez l'échelle à côté de la plante.

— The Second Mother (2015)

Tom lived next to his uncle.

Tom habitait à côté de son oncle.

We lived next to each other.

Nous habitions l'un à côté de l'autre.

Tom didn't want to sit next to me.

Tom ne voulait pas s'asseoir à côté de moi.

And next to Eastern Still Life!

Et juste à côté, Nature morte orientale !

— Russian Ark (2002)

The man sitting next to me spoke to me.

L’homme assis à côté de moi m’a parlé.

Sit here next to Dad.

Assieds-toi ici, à côté de papa.

— Amarcord (1973)

Next to you, or in the room upstairs?

À côté de vous, ou dans la chambre à l'étage ?

— Solaris (1972)

His books are next to useless.

Ses livres sont quasiment inutiles.