pouvoir
It's a miracle that you were able to survive.
C’est un miracle que tu aies survécu.
You could pass if you are able to write that much.
Vous pourriez réussir si vous êtes capable d'écrire autant.
— Like Stars on Earth (2007)
I'm just worried about not being able to take a shower before the tour tomorrow.
J’ai juste peur de ne pas pouvoir prendre une douche avant la visite de demain.
— One Mile: Chapter One (2026)
And Felix had already been able to exclude my name from the case.
Et Félix avait déjà réussi à faire exclure mon nom de l'affaire.
— The Invisible Guest (2017)
You think not being able to get stoned all day is being a nun!
Tu crois que ne pas pouvoir se défoncer toute la journée, c'est être une nonne !
— All About My Mother (1999)
He was able to tell me a lot about the financial situation in the USA.
Il a pu me donner beaucoup d'informations sur la situation financière aux États-Unis.
They're not able to kill anything, so that's why it falls on me.
Ils ne sont pas capables de tuer quoi que ce soit, alors c’est pour ça que ça retombe sur moi.
— The Boy and the Heron (2023)
Personne n’a réussi à s’échapper.
No one has been able to locate them since I surrendered.
Personne n'a pu les localiser depuis ma reddition.
— Nuremberg (2025)
You are not able to swim, are you?
Tu ne sais pas nager, n’est-ce pas ?
If I'm able to meet you I'll do it.
Si je peux te rencontrer, je le ferai.
So how are you able to escape the flames?
Alors, comment parvenez-vous à échapper aux flammes ?
— Agora (2009)
Tom isn't able to ride a bike.
Tom ne sait pas faire du vélo.
In a morning stroll, I was able to take excellent photos.
Lors d’une promenade matinale, j’ai pu prendre d’excellentes photos.
Because you're the only one on this island who might be able to stop them.
Parce que tu es le seul sur cette île à être peut-être capable de les arrêter.
— The Bluff (2026)
Thanks to him, I was able to find a job.
Grâce à lui, j’ai pu trouver un emploi.
I cried not being able to share things with her.
J'ai pleuré de ne pas pouvoir partager quoi que ce soit avec elle.
— Talk to Her (2002)
With a little more patience, you'd have been able to solve this problem.
Avec un peu plus de patience, tu aurais pu résoudre ce problème.
You were able to repeat your accidental success.
Vous avez réussi à reproduire votre succès accidentel.
— Ratatouille (2007)
And the doctors were never able to rebuild your face.
Et les médecins n'ont jamais pu reconstruire votre visage.
— Open Your Eyes (1997)
I owe it to my brother that I was able to finish college.
Je dois à mon frère d’avoir pu terminer mes études universitaires.
I contacted them the other day, but I was not able to get an answer.
Je les ai contactés l’autre jour, mais je n’ai pas réussi à obtenir de réponse.
Since then, he ain't been able to keep up.
Depuis, il n’a pas réussi à suivre le rythme.
— American Gangster (2007)
I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
Je comprends la phrase, mais je ne suis pas capable de la traduire.
Just, uh, never been able to tie a girl down.
J’ai jamais vraiment réussi à me caser avec une fille.
— Love Actually (2003)
Jim was able to hold back his anger and avoid a fight.
Jim a réussi à contenir sa colère et à éviter une bagarre.
Je ne peux pas boire de vin.
You're just able to fly higher and higher and higher, aren't you?
Tu arrives simplement à voler de plus en plus haut, n’est-ce pas ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
I started being able to see the signs of future violence hidden in language.
J'ai commencé à être capable de déceler les signes de violences futures dissimulés dans le langage.
— Genocidal Organ (2017)
He was able to get my bid in for a good price.
Il a réussi à soumettre mon offre à un bon prix.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I've never been able to talk to Tom.
Je n’ai jamais réussi à parler à Tom.
Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
Heureusement, il faisait beau et nous avons pu manger dehors.
I'm not able to do that because I don't have enough money.
Je ne peux pas faire ça parce que je n’ai pas assez d’argent.
It's a pity that Tom isn't able to be with us today.
C’est dommage que Tom ne puisse pas être avec nous aujourd’hui.
It's no wonder the pelicans weren't able to eat you.
Pas étonnant que les pélicans n’aient pas pu te manger.
— The Boy and the Heron (2023)
He has recovered his health, so he is now able to resume his studies.
Il a recouvré la santé et peut donc reprendre ses études.
We're best able to study in the fall.
C’est en automne que nous sommes le plus à même d’étudier.
What's the point of being able to talk if you gotta keep secrets?
À quoi ça sert de pouvoir parler si tu dois garder des secrets ?
— Shrek (2001)
I should've been able to do that by myself.
J’aurais dû pouvoir faire ça tout seul.
It's great that you were able to come.
C’est super que tu aies pu venir.
We were able to find some common ground.
Nous avons réussi à trouver un terrain d’entente.
I am able to obtain a registration form for free.
Je peux obtenir gratuitement un formulaire d’inscription.
If you hadn't helped, I wouldn't have been able to do that.
Si tu ne m’avais pas aidé, je n’aurais pas pu faire ça.
We weren't able to determine her whereabouts.
Nous n’avons pas pu déterminer où elle se trouvait.
It's a unique device able to make stress and melancholy vanish.
C'est un appareil unique capable de faire disparaître le stress et la mélancolie.
I'm still not able to do that.
Je n’arrive toujours pas à faire ça.
They were able to see the world from their eyes.
Ils ont pu voir le monde à travers leurs yeux.
— Like Stars on Earth (2007)
Rocket, no photographer has ever been able to go in there.
Rocket, aucun photographe n'a jamais pu y entrer.
— City of God (2002)
How was Mr. Borden able to put together such a detailed indictment?
Comment M. Borden a-t-il pu rédiger un acte d’accusation aussi détaillé ?
— Oppenheimer (2023)
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
Grâce à sa fortune, il a pu devenir membre de ce club.
But somehow, she appears to be able to read my mind.
Mais d'une manière ou d'une autre, elle semble capable de lire dans mes pensées.
— Fallen Angels (1995)
I used to dream about being able to breathe underwater.
Je rêvais autrefois de pouvoir respirer sous l’eau.
It's possible that Tom was able to convince Mary to do his laundry for him.
Il est possible que Tom ait réussi à convaincre Mary de faire sa lessive à sa place.
I haven't been able to find a job so far.
Je n’ai pas encore réussi à trouver de travail.
No one is able to run as fast as Tom.
Personne n’est capable de courir aussi vite que Tom.
She was able to answer whatever was asked.
Elle était capable de répondre à tout ce qu’on lui demandait.
How are you able to remain so optimistic?
Comment fais-tu pour rester aussi optimiste ?
The rain stopped us from being able to play tennis outside.
La pluie nous a empêchés de jouer au tennis dehors.
I'm happy that you were able to find a job so quickly.
Je suis heureux que tu aies pu trouver un emploi si rapidement.
Tom was able to open the door.
Tom a réussi à ouvrir la porte.
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
J’ai réussi à trouver la rue, mais je n’ai pas trouvé sa maison.
Ayrton this question, but I was not able to.
J’ai essayé de répondre à cette question, mais je n’y suis pas arrivé.
— Senna (2010)
Not everyone is able to kill someone.
Tout le monde n'est pas capable de tuer quelqu'un.
— Mother (2009)
I'm just so happy we were able to give them a good meal.
Je suis tellement heureux qu’on ait pu leur offrir un bon repas.
— The Boy and the Heron (2023)
And I mean everyone who's able to stand on two legs is going.
Et je veux dire que tous ceux qui sont capables de tenir debout sur leurs deux jambes y vont.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Tom hasn't been able to go to school for three weeks.
Tom n’a pas pu aller à l’école depuis trois semaines.
Araya let me go, as he saw that I was fake and not able to do anything.
Araya m'a laissé partir, car il a vu que j'étais un imposteur et incapable de quoi que ce soit.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He hasn't been able to come because he is sick.
Il n’a pas pu venir parce qu’il est malade.
You'll be thinking, I am able to know all about you.
Tu penseras que je peux tout savoir sur toi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The lake was frozen, so we were able to walk to the island.
Le lac était gelé, alors nous avons pu aller à pied jusqu’à l’île.
Were you really able to get Tom to do your homework for you?
As-tu vraiment réussi à convaincre Tom de faire tes devoirs à ta place ?
Do you think you'd be able to work?
Tu penses que tu pourrais travailler ?
— The Intouchables (2011)
Il a pu lire le livre.
And that's the only picture he was able to take.
Et c’est la seule photo qu’il a réussi à prendre.
— Castle in the Sky (1986)
I hope you were able to buy everything you need.
J’espère que tu as pu acheter tout ce dont tu avais besoin.
I'm glad we were able to meet.
Je suis content que nous ayons pu nous rencontrer.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
What a shame you weren't able to come.
Quel dommage que tu n’aies pas pu venir.
I'm glad you were able to be with your parents on Christmas Day.
Je suis content(e) que tu aies pu être avec tes parents le jour de Noël.
The only thing we are able to give a hungry child is some water.
La seule chose que nous puissions donner à un enfant affamé, c’est de l’eau.
— RRR (2022)
When am I gonna be able to feel my face?
Quand pourrai-je à nouveau sentir mon visage ?
— The Big Sick (2017)
He wants to make me jealous, but he isn't able to.
Il veut me rendre jaloux, mais il n’y arrive pas.
Tom says that he is able to communicate with the dead.
Tom dit qu’il est capable de communiquer avec les morts.
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
Désolé, je ne pense pas que je vais pouvoir.
We were sadly not able to express a preference.
Malheureusement, nous n'avons pas pu exprimer de préférence.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Hina was only able to clear up small areas and only for a brief amount of time.
Hina n'a pu dégager que de petites zones, et ce, pour une courte durée seulement.
— Weathering with You (2019)
Even Jade Fox hasn't been able to corrupt you.
Même Jade Fox n’a pas réussi à te corrompre.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
That's why I was able to get away with it.
C’est pour ça que j’ai pu m’en tirer.
— Pan's Labyrinth (2006)
He went home barely able to take care of his wife.
Il est rentré chez lui à peine capable de s'occuper de sa femme.
— The Invisible Guest (2017)
He is not able to know the truth.
Il est incapable de connaître la vérité.
I only wish I were able to help.
J'aurais tellement aimé pouvoir vous aider.
Till now, the Strauch cousins have been able to make the meat just meat.
Jusqu'à présent, les cousins Strauch ont réussi à faire de la viande simplement de la viande.
— Society of the Snow (2023)
I am able to swim across the river.
Je suis capable de traverser la rivière à la nage.
Tom is able to take care of himself.
Tom est capable de prendre soin de lui-même.
I'd rather die alone in my house, but at peace, and able to look you in the eye.
Je préférerais mourir seul chez moi, mais en paix et capable de te regarder dans les yeux.
— Volver (2006)
No student was able to answer the question.
Aucun étudiant n'a pu répondre à la question.
I’m the least able to dig, and I’m not one of the walking wounded.
Je suis celui qui a le moins de capacités pour creuser, et je ne fais pas partie des blessés qui peuvent marcher.
— The English Patient (1996)
I haven't been able to solve the problem yet.
Je n’ai pas encore réussi à résoudre le problème.
She was able to solve the problem in ten minutes.
Elle a pu résoudre le problème en dix minutes.
I was able to answer the question correctly.
J’ai réussi à répondre correctement à la question.
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
Ils n’ont pas réussi à transmettre cette tradition à la génération suivante.
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
Chris a été engagé pour peindre des maisons et a réussi à réunir l’argent.
I was lucky that I was able to find a good babysitter.
J’ai eu de la chance de trouver une bonne baby-sitter.
She regretted not being able to attend the concert.
Elle regrettait de ne pas pouvoir assister au concert.
I was able to get my parents to consent to my marriage.
J’ai réussi à obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
Ask if you are able to do something together.
Demandez si vous pouvez faire quelque chose ensemble.
Tu es capable de nous comprendre.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
It's annoying not being able to find the error in my calculation.
C’est agaçant de ne pas réussir à trouver l’erreur dans mon calcul.
He was able to admit when he was wrong.
Il savait reconnaître quand il avait tort.
What if you were able to buy the house you've always dreamed of?
Et si vous pouviez acheter la maison de vos rêves ?
I've never been able to handle responsibility.
Je n’ai jamais su assumer mes responsabilités.
Yeah, but he needs more help than you and I are able to give him.
Oui, mais il a besoin de plus d’aide que ce que toi et moi pouvons lui apporter.
— Lars and the Real Girl (2007)
He was not able to do what he wanted.
Il n’a pas pu faire ce qu’il voulait.
I have not been able to find a job so far.
Je n’ai pas encore réussi à trouver de travail.
No one was able to find the answer.
Personne n’a réussi à trouver la réponse.
Fortunately, they were able to escape.
Heureusement, ils ont pu s'échapper.
But without an education, I haven't been able to find out.
Mais faute d’instruction, je n’ai pas pu le savoir.
— Maurie (1973)
No one has been able to reach the top of the mountain.
Personne n’a réussi à atteindre le sommet de la montagne.
Should be able to quarrel with me.
Il/Elle devrait être capable de se disputer avec moi.
— Devdas (2002)
We were able to catch the last train.
Nous avons pu prendre le dernier train.
Je suis capable de conduire une voiture.
We weren't able to buy tickets, so we didn't go to the concert.
Nous n’avons pas pu acheter de billets, alors nous ne sommes pas allés au concert.
Tom is able to play soccer.
Tom est capable de jouer au football.
Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
À cause de la pluie, nous n’avons pas pu jouer au tennis dehors.
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
La liberté consiste à pouvoir rendre toute chose aussi inoffensive que possible.
Tom isn't able to understand French.
Tom n’arrive pas à comprendre le français.
Her father was able to swim across the river.
Son père a réussi à traverser la rivière à la nage.
Tom ran as fast as he was able to.
Tom a couru aussi vite qu’il le pouvait.
I'm glad that I was able to help.
Je suis ravi(e) d’avoir pu aider.
I'm glad I was able to be useful to you.
Je suis heureux d’avoir pu vous être utile.
Tom was able to do what the rest of us weren't able to do.
Tom a réussi à faire ce que nous autres n’avons pas réussi à faire.
I was able to find the book I was looking for.
J’ai réussi à trouver le livre que je cherchais.
She is not able to read what is written.
Elle n’arrive pas à lire ce qui est écrit.
I have to decide if we are able to work with your organization.
Je dois décider si nous pouvons travailler avec votre organisation.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
Je dois à ma mère d’avoir pu surmonter mes difficultés.
Being alone, and not being able to write.
Être seul et ne pas pouvoir écrire.
— The Lives of Others (2006)
We're very proud of what we've been able to accomplish.
Nous sommes très fiers de ce que nous avons réussi à accomplir.
Il a réussi à passer l’examen.
If I were a bird, I would have been able to fly to you.
Si j’avais été un oiseau, j’aurais pu voler jusqu’à toi.
It's a shame we weren't able to get to know one another better.
C’est dommage que nous n’ayons pas pu mieux nous connaître.
He has not been able to attend school for a week.
Il n’a pas pu aller à l’école depuis une semaine.
He doesn't seem to be able to give up his obsession with you.
Il ne semble pas capable de se défaire de son obsession pour toi.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)