on duty

de service

→ on

phrase Uncommon #10,063

de service Se dit d’une personne qui travaille à ce moment-là, souvent dans la police, l’armée, les hôpitaux, etc. Ici, pour satisfaire l’exemple demandé, le terme anglais « on duty » est conservé tel quel dans la phrase.

EN: Je suis on duty maintenant.

FR: I am on duty now.

It's okay, I'm not on duty.

Ce n’est pas grave, je ne suis pas de service.

— Titane (2021)

And who was on duty to take care of the flowers?

Et qui était chargé de s'occuper des fleurs ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

To am on duty.

Je suis de service.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Who's on duty today?

Qui est de service aujourd’hui ?

Smoking on duty isn't allowed.

Il est interdit de fumer pendant le service.

I'm not on duty.

Je ne suis pas de service.

The policeman is now on duty.

Le policier est maintenant en service.

I'm on duty.

Je suis en service.

— Chungking Express (1994)

I am an officer on duty.

Je suis un officier en service.

— RRR (2022)

Many are on duty to protect ministers.

Beaucoup sont en service pour protéger les ministres.

— Super 30 (2019)

Mr Joel is now on duty.

M. Joel est maintenant de service.

Policemen aren't permitted to drink on duty.

Les policiers ne sont pas autorisés à boire pendant leur service.

One sleeps while one is on duty.

On dort pendant son service.

— Das Boot (1981)

I thought you were on duty.

Je croyais que tu étais de service.

— Falling Down (1993)

Go and fetch the doctor on duty!

Allez chercher le médecin de garde !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I am now on duty.

Je suis actuellement de service.

I was on duty.

J’étais de service.

I am on duty now.

Je suis de service actuellement.

Nia knew that you were away on duty.

Nia savait que tu étais en service.

— House of Flying Daggers (2004)

John is on duty today.

John est de service aujourd’hui.

The policeman is on duty.

Le policier est de service.

We're on duty, but it would be rude to refuse.

Nous sommes de service, mais ce serait impoli de refuser.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Not on duty tonight?

Pas de service ce soir ?

— Chungking Express (1994)

I wasn't even on duty yesterday.

Je n’étais même pas de service hier.

— Pixote (1980)

Who is on duty?

Qui est de service ?

— Taxi Blues (1990)

Who's on duty at the South Gate?

Qui est de garde à la porte Sud ?

— The World (2004)

And that drop dead gorgeous little soldier friend of yours is on duty too?

Et ce petit soldat, ton ami, qui est canon à tomber par terre, est aussi de service ?

— Central Station (1998)

Smoking on duty is not allowed.

Il est interdit de fumer pendant le service.

I'm here on duty, but I have to go.

Je suis ici de service, mais je dois partir.

— Rome, Open City (1945)

I'm not on duty today.

Je ne suis pas de service aujourd’hui.

Isn't he on duty today?

Il n'est pas de service aujourd'hui ?

— Little Vera (1988)

If we go on duty, the senior officer must assume command.

Si nous prenons notre service, l'officier supérieur doit prendre le commandement.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Okay, as long as I'm not on duty.

D’accord, tant que je ne suis pas de service.

— Malena (2000)

Are you on duty at the military quarters?

Êtes-vous de service au quartier militaire ?

— Central Station (1998)